vaatetettu oor Engels

vaatetettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

appareled

adjektief

garmented

adjektief

habilimented

adjektief

attired · dressed · garbed · outfitted · robed

Soortgelyke frases

raskaasti vaatetettu
heavy-coated

voorbeelde

Jeesus kehottaa vuorisaarnassaan: ”Katselkaa kedon kukkia, kuinka ne kasvavat; eivät ne työtä tee eivätkä kehrää. Kuitenkin minä sanon teille: ei Salomo kaikessa loistossansa ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä.”
In his Sermon on the Mount, Jesus invites us: “Take a lesson from the lilies of the field, how they are growing; they do not toil, nor do they spin; but I say to you that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.”

Älä osallistu intohimoiseen suutelemiseen, älä makaa toisen päällä äläkä koskettele toisen yksityisiä, pyhiä ruumiinosia vaatetettuna äläkä vaatteitta.
Do not participate in passionate kissing, lie on top of another person, or touch the private, sacred parts of another person’s body, with or without clothing.

Jos olemme hyvin ruokittuja ja vaatetettuja, se ei estä aivojamme toimimasta.
If you are well fed and well clothed, that doesn't stop your brain from working.

Rabbiinien kirjallisuus käsitteli sellaisia ongelmia kuin ”miten ruumiit matkustavat Israelin maahan . . ., [ja] tulevatko ne olemaan vaatetettuja vai alastomia”.
Rabbinic literature discussed problems such as “how the bodies will travel to the Land of Israel . . . , [and] whether they will be clothed or naked.”

— suojaimen on sovelluttava pitkäaikaiseen käyttöön, koko sen ajan, kun mahdollisesti vaatetettu käyttäjä altistuu vaaralle pudota nestemäiseen aineeseen tai kun työ vaatii siihen upottamista.
— it must be suitable for prolonged use throughout the period of activity exposing the user, possibly dressed, to the risk of falling into the liquid medium or requiring his immersion in it.

"Tällöin muuan sinipukuinen mies, joka kuului samoin vaatetettuun pieneen ryhmään, karjaisi: ""Petturi ja liehittelijä!"""
"As he did so, a man in a blue suit, one of a little group similarly clad, shouted out, ""Traitor and toady!"""

niiden on sovelluttava pitkäaikaiseen käyttöön koko sen ajan, kun mahdollisesti vaatetettu käyttäjä altistuu riskille pudota nestemäiseen aineeseen tai kun työ vaatii käyttäjän upottamista siihen.
they must be suitable for prolonged use throughout the period of activity exposing the user, possibly dressed, to the risk of falling into the liquid medium or requiring the user's immersion in it.

Seuraavana aamuna istui Petra huoneessaan puoleksi vaatetettuna eikä voinut koko pitkänä päivänä tulla sen valmiimmaksi.
All this time Petra was sitting up in her bedroom half dressed, and could not get further the whole day long.

”Ja näkyi suuri merkki taivaassa: vaimo, vaatetettu auringolla, ja kuu hänen jalkojensa alla, ja hänen päässään seppeleenä kaksitoista tähteä.
“And a great sign was seen in heaven, a woman arrayed with the sun, and the moon was beneath her feet, and on her head was a crown of twelve stars, and she was pregnant.

Kaikki he olivat niin komeasti vaatetettuja, että olisivat voineet olla ruhtinaita.
All of them were so impressively dressed up that they could have been kings.

c) niiden on sovelluttava pitkäaikaiseen käyttöön koko sen ajan, kun mahdollisesti vaatetettu käyttäjä altistuu vaaralle pudota nestemäiseen aineeseen tai kun työ vaatii siihen upottamista.
(c) they must be suitable for prolonged use throughout the period of activity exposing the user, possibly dressed, to the risk of falling into the liquid medium or requiring his immersion in it.

Luostari oli vuorella ja sen alapuolella leveni äitimme maa vaatetettuna rikkaalla sinertävällä lumella.
The monastery stood on the mountain, and before it Mother Earth was spread out, richly dressed in its silvery blue snow.

Jo tuon luvun 1. jakeessa, missä hänet nähdään ”vaatetettuna auringolla, ja kuu hänen jalkojensa alla, ja hänen päässään seppeleenä kaksitoista tähteä”, mielemme kohotetaan heti paljon kaikkien ihmiskunnan maallisten vaimojen, Mariankin, ihmislapsosen Jeesuksen äidin, ajattelemisen yläpuolelle.
Even in the first verse of that chapter Re 12:1, where she is seen ‘arrayed with the sun, and the moon beneath her feet, and on her head a crown of twelve stars,’ our minds are at once lifted far above any thought of an earthly woman of humankind, including Mary, the mother of the human babe Jesus.

Silti kansalaiset, hallitsijat ja arvohenkilöt kaikkialta maailmasta - ovat tulleet kunnioittamaan pientä, lannevaatteeseen vaatetettua miestä - joka johti maansa vapauteen.
Yet men governments, dignitaries from all over the world have joined hands today to pay homage to this little brown man in the loincloth who led his country to freedom.

Ilmestyskirjan 12:1, 5 sanoo: ”Ja näkyi suuri merkki taivaassa: vaimo, vaatetettu auringolta, ja kuu hänen jalkojensa alla, ja hänen päässään [kruununa] kaksitoista tähteä.
Revelation 12:1, 5 (NW) reads: “And a great sign was seen in heaven, a woman arrayed with the sun, and the moon was beneath her feet, and on her head was a crown of twelve stars, and she was pregnant.

Jokaisella perheellä on kuitenkin vain määrätty määrä rahaa käytettävissään, ja lahjat ostetaan sillä, mitä jää jäljelle, kun perhe on ruokittu ja vaatetettu ja kaikki asumis- ja energialaskut on maksettu.
There is, however, only one budget in every family and gifts are purchased out of what remains once the family has been fed and clothed, and all of the housing and energy bills have been paid.

46 Ja sanotaan: aKuka on tämä, joka btulee alas Jumalan luota taivaasta värjätyissä vaatteissa; niin, tuntemattomilta seuduilta, vaatetettuna kirkkaudelliseen asuunsa, käyden voimansa suuruudessa?
46 And it shall be said: aWho is this that cometh down from God in heaven with dyed bgarments; yea, from the regions which are not known, clothed in his glorious apparel, traveling in the greatness of his strength?

7 Ja tapahtuu, että minä, Herra Jumala, lähetän mahtavan ja voimakkaan, jolla on vallan valtikka kädessään ja joka on vaatetettu verhoavalla valolla ja jonka suu lausuu sanoja, iankaikkisia sanoja, ja hänen sisimpänsä on totuuden lähde, saattamaan järjestykseen Jumalan huoneen ja järjestämään arvalla niiden pyhien perintöosat, joiden nimet löytyvät, ja heidän isiensä ja heidän lastensa nimet, lueteltuina Jumalan lain kirjasta;
7 And it shall come to pass that I, the Lord God, will send one mighty and strong, holding the scepter of power in his hand, clothed with light for a covering, whose mouth shall utter words, eternal words; while his bowels shall be a fountain of truth, to set in aorder the house of God, and to arrange by blot the cinheritances of the saints whose names are found, and the names of their fathers, and of their children, enrolled in the book of the law of God;

Hän oli pitkä, omituisen kaunis nainen ja (vaikka olimme laivankannella) melkein ylellisesti vaatetettu.
She was a tall, singularly handsome woman, fashionably and (although on shipboard) almost sumptuously dressed.

Eivät ainoastaan hänen huonekalunsa ole ränsistyneitä, lapset huonosti vaatetettuja ja ravittuja, vaan myös heidän hengellinen valistuksensa on surkeasti laiminlyöty.
Not only is her furniture dilapidated, the children ill-clothed and ill-fed, but their spiritual education is sadly neglected.

Muutamia vuosia myöhemmin Agnes jäi leskeksi, ja hänen huolehdittavakseen jäi kahdeksan lasta. Hän teki kovasti työtä saadakseen heidät ruokittua ja vaatetettua.
Several years later, Agnes became a widow with eight children to support and worked hard to keep them fed and clothed.

Kävelin isoisäni kanssa näiden suurten vaatetettujen patsaiden perässä loputtomissa kulkueissa vuoriston halki – mutta täysin vailla vakaumusta.
Walking with my grandfather, I followed these huge dressed statues in endless processions through the mountains —but entirely without conviction.

Olitte primitiivisiä, tuskin vaatetettuja.
We found your kind primitive, barely clothed.

”Huutakaa avuksi Herraa, jotta hänen valtakuntansa edistyisi maan päällä, jotta sen asukkaat ottaisivat sen vastaan ja valmistautuisivat tulevien aikojen varalle, jolloin Ihmisen Poika tulee alas taivaan halki vaatetettuna sädehtivään kirkkauteensa kohtaamaan Jumalan valtakunnan, joka on perustettu maan päälle.
“Call upon the Lord, that his kingdom may go forth upon the earth, that the inhabitants thereof may receive it, and be prepared for the days to come, in the which the Son of Man shall come down in heaven, clothed in the brightness of his glory, to meet the kingdom of God which is set up on the earth.