vaeltanut oor Engels

vaeltanut

werkwoord

voorbeelde

Pienemmät eläimet etsivät suojaa koralliriutan monista onkaloista ja raoista, kun taas isommat jatkuvasti risteilevät lähistöllä siinä toivossa, että saisivat siepatuksi jonkun huolettoman pienen otuksen, joka on vaeltanut liian kauaksi.
Smaller creatures seek the protective coral, reef with its multitudes of caves and crevices, while larger ones cruise constantly in the neighborhood in the hope that they will intercept some careless little creature that has wandered too far.

Miljoonat ihmiset kaikkialla maailmassa ovat jo ottaneet esikuvakseen Kristuksen Jeesuksen, ja he pyrkivät parhaansa mukaan seuraamaan häntä hänen askelissaan, sillä hän oli puolestaan vaeltanut sellaista tietä, jonka Jehova Jumala, hänen taivaallinen Isänsä, oli näyttänyt hänelle.
Millions in all countries have already turned to Christ Jesus as their example and do their best to follow in his footsteps, just as he, in turn, walked in the way instructed by his heavenly Father, Jehovah God.

enkä ole vaeltanut sellaisessa, mikä on minulle liian suurta+
Nor have I walked in things too great,+

Viisain koskaan maan päällä vaeltanut ihminen ei ajatellut siten.
One of the wisest men ever to walk the earth did not think so.

1 Ja nyt tapahtui, että Senif antoi kuninkuuden Nooalle, yhdelle pojistaan; sen tähden Nooa alkoi hallita hänen jälkeensä; eikä hän vaeltanut isänsä teitä.
1 And now it came to pass that Zeniff conferred the kingdom upon Noah, one of his sons; therefore Noah began to reign in his stead; and he did not walk in the ways of his father.

Vaikka hän oli hengellisesti voimakkain persoona, joka koskaan on maan päällä vaeltanut, niin hän pysyi hellittämättä rukouksessa varsinkin tuona ihmiselämänsä viimeisenä yönä.
Although he was spiritually the strongest person to walk the earth, he persevered in prayer, and particularly so during that final night of his human life.

Jos sinä näillä tavoilla, joita apostoli Paavali käytti, ’ahkeroitset, että sinulla aina olisi loukkaamaton omatunto Jumalan ja ihmisten edessä’, niin sinä varjellut synnin paaduttavalta vaikutukselta ja voit hänen laillaan myös sanoa: ”Minä olen kaikessa hyvällä omallatunnolla vaeltanut Jumalan edessä tähän päivään asti.” – Apt. 24:16; 23:1.
If in such ways as these you, as the apostle Paul did, ‘are exercising yourself continually to have a consciousness of committing no offense against God and men,’ you will be guarding yourself against sin’s callousing effect and like him be able also to say: “I have behaved before God with a perfectly clear conscience down to this day.”—Acts 24:16; 23:1.

Minä olen vaeltanut pitkät matkat ja olen kovin väsynyt.
I have come a long way, and I am dreadfully tired.

Hazara-kansaan kuuluva Ismail J kärsii tällä hetkellä Euroopassa institutionaalisesta väkivallasta, sillä hän on vaeltanut jo viiden vuoden ajan useissa eri Euroopan maissa ja hakenut poliittista turvapaikkaa, jota yksikään maa ei ole suostunut hänelle myöntämään.
Ismail J, of the Hazara ethnic group, is a victim of institutional violence in Europe, having spent the past five years travelling through various European countries seeking political asylum, which no country has yet deigned to grant him.

Meidän pitäisi silloin sanoa: ”Sillä sinun laupeutesi on minun silmieni edessä, ja minä olen vaeltanut sinun totuudessasi.”
Then we would say: “For your loving-kindness is in front of my eyes, and I have walked in your truth.”

+ Hän tietää hyvin, että olet vaeltanut tämän suuren erämaan halki.
+ He well knows of your walking through this great wilderness.

Miksi enemmistö Aadamin jälkeläisistä ei ole vaeltanut Jumalan yhteydessä, ja miksi Jumala otti Eenokin äkisti pois näyttämöltä?
Why have Adam’s offspring, for the most part, not walked with God, and why did God take Enoch suddenly off the scene?

Kaikki nämä vuodet olen vaeltanut pimeydessä.
All these years, all I've known is darkness.

+ 47 Etkä sinä vaeltanut heidän teitään etkä tehnyt heidän inhottavuuksiensa mukaan.
+ 47 And it was not in their ways that you walked, nor according to their detestable things that you did.

Olettakaapa hetki, että joku kertoisi teille eräästä Uuden testamentin henkilöstä nämä kolme tosiasiaa, eikä mitään muuta: ensiksi, Vapahtaja sanoi tästä miehestä: ”Vähäinenpä on uskosi!” (Matt. 14:31), toiseksi, tämä mies leikkasi vihanpuuskassa irti ylipapin palvelijan korvan ja kolmanneksi, tämä mies kielsi kolmasti tuntevansa Vapahtajan, vaikka oli päivittäin vaeltanut Hänen kanssaan.
Suppose for a moment someone told you these three facts about a New Testament personality and nothing more: first, the Savior said of this man, “O thou of little faith” (Matthew 14:31); second, this man, in a moment of anger, cut off an ear of the high priest’s servant; and third, this man denied knowing who the Savior was on three occasions, even though he had walked with Him daily.

Suurin, kyvykkäin, taitavin ihminen, mikä on koskaan vaeltanut tämän maan päällä, oli myös nöyrin.
The greatest, most capable, most accomplished man who ever walked this earth was also the most humble.

Minä tapasin hänen nukkumasta sen vanhurskaan unta, joka päivällä ennen oli vaeltanut viisitoista kilometeriä vuoria.
I found him sleeping the sleep of the just, for he had walked over sixteen kilometres on a mountain the evening before.

Hän oli tosiaan lempein ja sävyisin ihminen, joka koskaan on vaeltanut tämän maan päällä.
In fact, he was the most mild and gentle man ever to walk this earth.

Kristus Jeesus, suurin Opettaja ja Saarnaaja, joka koskaan on vaeltanut tässä maailmassa, syrjäytti kirjanoppineitten ja fariseusten puhdasoppiset menetelmätavat ja kulki talosta taloon, kylästä kylään, yhä uudelleen alueet, julistaen, että Jehovan valtakunta on maailman ainoa toivo.
Christ Jesus, the greatest Teacher and Preacher ever to walk this earth, tossed aside the orthodox methods of the scribes and Pharisees and tramped from house to house, village to village, over and over the territory, proclaiming that Jehovah’s kingdom is the world’s only hope.

10 Kuka teistä on se, joka pelkää+ Jehovaa, kuuntelee hänen palvelijansa ääntä,+ joka on vaeltanut jatkuvassa pimeydessä+ ja jolla ei ole ollut valoisuutta?
10 Who among YOU people is in fear+ of Jehovah, listening to the voice of his servant,+ who has walked in continual darkness+ and for whom there has been no brightness?

9 Jehova korottaa sinut pyhäksi kansaksi itselleen,+ niin kuin hän vannoi sinulle,+ koska sinä pidät jatkuvasti Jehovan*, Jumalasi, käskyt+ ja olet vaeltanut hänen teitään.
9 Jehovah will establish you as a holy people to himself,+ just as he swore to you,+ because you continue to keep the commandments+ of Jehovah* your God, and you have walked in his ways.

Niin pidä nytkin, Herra [Jehova], Israelin Jumala, mitä puhuit palvelijallesi Daavidille, minun isälleni, sanoen: ’Aina on mies sinun suvustasi istuva minun edessäni Israelin valtaistuimella, jos vain sinun poikasi pitävät vaarin tiestänsä, niin että he vaeltavat minun edessäni, niinkuin sinä olet minun edessäni vaeltanut.’
And now, O Jehovah the God of Israel, keep toward your servant David my father that which you promised him, saying, ‘There will not be cut off a man of yours from before me to sit upon the throne of Israel, if only your sons will take care of their way by walking before me just as you have walked before me.’

2 Jeesus Kristus, Moosesta Suurempi, oli epäilemättä suurin tuomari ja lakimies, joka on koskaan vaeltanut tämän maan päällä.
2 Jesus Christ, the Greater than Moses, was undoubtedly the greatest judge and lawyer ever to walk this earth.

VUOTEEN 1855 mennessä skotlantilainen lähetyssaarnaaja ja tutkimusmatkailija David Livingstone oli jo vuosien ajan vaeltanut Afrikassa – mantereella josta muualla maailmassa ei tiedetty paljonkaan.
BY 1855, Scottish missionary and explorer David Livingstone had already spent years trekking across Africa —a continent then largely unknown to the rest of the world.

6 Joskus kuitenkin joku, joka on vaeltanut muutamia vuosia tosi kristillisyyden tietä, poikkeaa siltä pois, antautuu epäjumaliseen käytökseen eikä kadu, vaikka vanhimmat ponnistelevat vilpittömästi hänen auttamisekseen.
6 Sometimes, however, a person who has walked for some years in the way of true Christianity deviates from it, gives himself over to ungodly conduct and then is not repentant despite the sincere efforts of the elders to help him.