vahingoniloisesti oor Engels

vahingoniloisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gloatingly

bywoord

voorbeelde

Tästä syystä niiden, jotka ovat vahingoniloisia, koska perustuslaki on kuollut, on kerrottava meille, miten he aikovat vastata näihin haasteisiin näissä oloissa.
That is why those talking with because the Constitution is dead need to tell us how they will meet these challenges under the present circumstances.

Tarkoitat kai pysähtyä ja mässäillä vahingoniloisesti.
You mean stop by and gloat.

Nyt saat hetken nauttia vahingoniloisena.
This is where you get to gloat.

Sanon lopuksi tietyssä mielessä vahingoniloisena, koska olen taistellut maassani kierrätyksen puolesta 30 vuoden ajan, että toivon, että tämä direktiivi merkitsee pommia kotipaikkani paikallisille viranomaisille ja niskoittelevalle hallitukselle.
I conclude by saying with a certain mischievous glee, as someone who has campaigned for better recycling in my own country for 30 years, that I rather hope that this directive puts a bomb under my own local authorities and recalcitrant government.

Ja kuinka vahingoniloisesti herra Harrison virnistäisikään!
And how Mr Harrison would chuckle!

Miksi ei tule olla vahingoniloisia toisten harha-askeleista, vaan koettaa auttaa heitä?
Why not gloat over but try to help those who have misstepped?

Jos maailmassa on joku, jonka vanhenemiseen suhtaudutaan yhtä vahingoniloisesti kuin Mick Jaggerin, se on Anita.
If there’s anyone who suffers from schadenfreude more than Mick Jagger when it comes to getting old, it’s Anita.

Parlamentin federalistit taputtavat vahingoniloisina käsiään, sillä he itse saavat enemmän vaikutusvaltaa.
The federalists in this House are clapping their hands with glee, as they themselves will obtain more influence.

Jehova ei hävitä ilkeämielisesti eikä vahingoniloisesti omaa hyvää luomustaan.
Jehovah does not maliciously or mischievously destroy his own good creation.

Monet haluavat jopa lähteä ajamaan aivan eri suuntiin, ja Milosevi katselee vierestä ja nauraa meille vahingoniloisesti.
Some even want to change direction, while Milosevic sits there looking on and laughing at our antics.

Kuvittelenko vain ylikomisarion näyttävän vahingoniloiselta?
Is it me, or does our captain look happy our lieutenant just shit the bed?

Muuan etelärannikon evankelinen radioasema kertoi uutisesta vahingoniloisesti tähän tapaan: ”Kristus ja valtio ovat karkottaneet väärät profeetat maastamme.”
One evangelical radio station on the south coast gloatingly broadcast the news in this fashion: “Christ and the State have expelled the false prophets from the country.”

137:7) Vahingoniloiset viholliset olivat luulleet, että sen Jumala Jehova oli hylännyt kaupungin iäksi ja että Hän ei heidän tavallaan koskaan enää valitsisi Jerusalemia.
(Psalm 137:7) The gloating enemies thought that its God, Jehovah, had cast off the city forever, and, like them, He would never choose Jerusalem again.

Espanjalainen Espasa-Calpen tietosanakirja kuvailee kiintoisasti erilaisia nauruja: ”Huolimatta siitä, miten vähän voidaan tietää ihmissydämestä, voidaan tehdä selvä ero viattoman naurun ja vahingoniloisen naurun välillä, vilpittömän ihmisen naurun ja taka-ajatuksia omaavan ihmisen naurun välillä, erottaa äidin naurun hellyys ystävän naurun hellyydestä, vallanpitäjän suosiollinen nauru alempiarvoisen kunnioittavasta naurusta, pilkkaajan ivaava ja rosvomainen nauru myötätuntoisen toverin hyväntahtoisesta ja miellyttävästä naurusta, sekavatunteisen ihmisen hämmentynyt nauru vilpittömästä ja rehdistä naurusta ja väkinäinen ja teennäinen nauru spontaanista ja luonnollisesta naurusta.” – Enciclopedia Universal Ilustrada, 51. osa, s.
The Spanish Espasa-Calpe encyclopœdia gives an interesting description of various types of laughter: “Regardless of what little knowledge one may have of the human heart, one can distinguish perfectly between the innocent laugh, and the malicious; between that of the candid person, and that of the person with an ulterior motive; the tenderness of a mother’s laugh as distinct from the tenderness of a friend’s; the laugh of protection of a man in authority and the reverent laugh of an inferior; the scoffing and picaresque laughter of a mocker, from the benevolent and attractive laughter of a sympathetic companion; the perplexed laughter of the one who has mixed feelings, as distinct from the sincere and frank laughter; the forced and affected laughter in contrast to the spontaneous and natural.” —Enciclopedia Universal Ilustrada, p.

Mikä siis oli tarkalleen ottaen Irakin vastaisen hyökkäyksen ja Saddam Husseinin hallinnosta saadun vahingoniloisen sotilaallisen voiton tulos, kun tarkastellaan Irakin kiellettyjen joukkotuhoaseiden paikannusta ja deaktivointia, demokraattisen ja edustuksellisen Irakin hallituksen perustamista sekä kansainvälisen terrorismin, erityisesti Al-Qaidan, nujertamista?
What, in other words, was the specific outcome of the attack on Iraq and the triumphant military victory over the regime of Saddam Hussein, as regards the location and neutralisation of the banned Iraqi weapons of mass destruction, the establishment of a democratic and representative Iraqi government and the elimination of international terrorism and, in particular Al Qaeda?

Jos se kuulostaa sinusta vahingoniloiselta, en tiedä mitä sanoa.
Or if you feel that's spiteful, I-I really don't know what to tell you.

Elokuvaa tai televisio-ohjelmaa valitessa on hyvä pohtia seuraavia kysymyksiä: Kannustaako tämä elokuva tai ohjelma minua olemaan ”hellän sääliväinen”, vai tekeekö se minusta vahingoniloisen?
When choosing a movie or a TV show, ask yourself: ‘Will this program encourage me to be tenderly compassionate?’

Irakissa ei tarvita vahingoniloisia voittajia, jotka eivät tiedä mitä tehdä.
Iraq has no need of triumphalist victors who do not know what to do.

Isäntä nauroi vahingoniloisena hänen jälkeensä ja hänen pienet silmänsä säteilivät riemusta.
The proprietor looked after him with a spiteful laugh, and his little eyes glittered joyfully.

Hän veti sen esille varovaisesti ja mittaili sen pituutta, hymyillen samalla vahingoniloisesti.
He drew it out carefully, and measured the length of it, smiling mischievously in the meanwhile.

Kumpaankin juhlaan liittyi teloitus, niin että vieraat saattoivat riemuita vahingoniloisesti jonkun sellaisen kuolemasta, joka ei ollut miellyttänyt kuningasta.
Each celebration included an execution, so that the guests could gloat over the death of one who had displeased the king.

Tulitteko vahingoniloisena katselemaan?
Come to gloat?

Oletan sinun tulleen tänne nauramaan vahingoniloisesti minulle.
I assume you're here to gloat.

Mutta sitten tunsi hän heidät, hänen vihansa lauhtui ja hän alkoi nauraa vahingoniloisena
Then he too recognized them, and his anger died away, he started laughing, with malicious pleasure.

En sano tätä vahingoniloisesti - vain vastustaakseni Martha Stewartia, se ei ole hyvä asia.
I don't say this gleefully--to contradict Martha Stewart, it's not a good thing.