vahingonkorvaus oor Engels

vahingonkorvaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

damages

naamwoord

money awarded to a claimant

Tällainen "vahingonkorvaus" merkitsisi sitä, että häntä rangaistaisiin peruuttamisen johdosta.
Such `damages' would be tantamount to a penalty for renunciation.

indemnity

naamwoord

repayment

g) Vastuun määrittely ja rajoitukset sekä vahingonkorvaus.
(g) Definition and limitation of liability and indemnity.

recompense

naamwoord

that which compensates for a harm done

indemnification · satisfaction · compensation · redress · amends · compensation for damage · reparations · damage · tort · interest · actual damages · compensatory damages · exemplary damages · general damages · punitive damages · smart money · treble damages

Soortgelyke frases

lain mukainen vahingonkorvaus
actual damages · compensatory damages · general damages

nimellinen vahingonkorvaus
nominal damages

kaksinkertainen vahingonkorvaus
double damages

tavanomainen vahingonkorvaus
actual damages · compensatory damages · general damages

voorbeelde

vastaaja tuomitaan toissijaisesti maksamaan kohtuullinen vahingonkorvaus, joka on vähintään nettokuukausipalkan suuruinen
in the alternative, order the defendant to pay appropriate compensation, equivalent to at least one month's net salary

Vastasin hänelle: "Olet oikeassa, Fortunato - joka nimestäsi huolimatta et ole kovin onnekas - Rossi, ja siksi pyydän, että seuraavassa aihetta koskevassa mietinnössä määritetään asianmukainen vahingonkorvaus eläkkeellä oleville ikäihmisille."
I replied: "You are right, Mr Not-Very-Fortunato Rossi. I will call for the next report on the subject to provide for fair compensation for elderly pensioners."

75 Kantaja katsoo, että sen vaatima vahingonkorvaus on kaksiosainen.
75 The applicant claims that the damages it claims come under two heads.

Pätevätkö edellytykset, joiden täyttyessä standardin kannalta olennaisen patentin haltijan katsotaan käyttäneen valtaa väärin, myös muihin patentin loukkaamisesta johdettavien vaatimusten esittämiseen kanteiden muodossa (tietojen antaminen, tavaroiden poistaminen markkinoilta, vahingonkorvaus)?
Do the conditions under which the abuse of a dominant position by the proprietor of a standard-essential patent is to be presumed apply also to an action on the ground of other claims (for rendering of accounts, recall of products, damages) arising from a patent infringement?

Jos matkustaja on saanut surmansa, 7 artiklassa säädettyyn vastuuseen liittyvä vahingonkorvaus käsittää:
In the event of the death of a passenger, the damages in respect of the liability provided for in Article 7 shall comprise:

Vain kolmessa jäsenvaltiossa sallitaan jonkinlainen rankaiseva vahingonkorvaus, mutta vain tarkkaan rajatuissa tapauksissa.
Only three Member States admit some form of punitive damages, albeit in a very limited form.

Vaikka komission mukaan on mahdollista, että Italian lainsäätäjä ajatteli muiden vesivoimakonsessioiden päättymistä, kun se määritti Terni-tariffin soveltamisajan, ei voida kiistää sitä, että lain nro 1643/62 tekstistä ilmenee vain lainsäätäjän päätös suorittaa Ternille vahingonkorvaus (vesivoimakonsession pakkolunastamisesta) kertakorvauksen sijasta toimittamalla sähköä tietyn (viimeksi asetuksella nro 1165/63 määritetyn) jakson ajan edullisemmalla hinnalla.
In the Commission’s view, even if it was possible that the Italian legislature contemplated the expiry of the hydroelectric concessions in fixing the duration of the Terni tariff, it is undeniable that the wording of Law No 1643/62 refers only to the legislature’s decision to indemnify Terni (for the expropriation of the hydroelectric concession) not through a lump-sum payment, but through the supply of electricity at a reduced rate for a given period (fixed subsequently by Decree No 1165/63).

SMHV on velvoitettava suorittaman kantajille virkamiestuomioistuimen asianmukaiseksi harkitseman suuruinen vahingonkorvaus sen aineettoman ja aineellisen vahingon johdosta, jota heille on aiheutunut edellä esitettyjen vaatimusten mukaisesti kumottavien päätösten johdosta.
An order that OHIM pay compensation to the applicants in such an amount as the Court shall order for the psychological and non-material damage caused to them by the decisions to be annulled in accordance with the present application;

Välityslauseke – Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennes tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn monivuotinen puiteohjelma (2002–2006) – Sopimus, joka koskee hanketta ”I-Way, Intelligent, co-operative system in cars for road safety” – Sopimuksen irtisanominen – Maksetun rahoitusosuuden palauttamista koskeva vaatimus – Vahingonkorvaus – Kanne, jolla pyritään saamaan haettu rahoitusosuus kokonaisuudessaan ja riitauttamaan palauttamisvaatimus – Vastakanne
Arbitration clause — Sixth multiannual framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) — Contract concerning the ‘I Way, Intelligent, co-operative system in cars for road safety’ project — Termination of the contract — Request for repayment of the financial contribution paid — Damages — Action seeking to obtain the full financial contribution requested and to challenge the request for repayment — Counterclaim

Vahingonkorvaus kattaa myös tulojen menetyksen korvaamisen.
The claim to damages shall also include compensation for loss of earnings.

Pelkästään symbolinen vahingonkorvaus ei vastaa vaatimuksia direktiivin tehokkaasta täytäntöönpanosta (em. asia Von Colson ja Kamann, 23 ja 24 kohta).
Purely nominal compensation would not satisfy the requirements of an effective transposition of the Directive (Von Colson and Kamann, paragraphs 23 and 24).

Tällaiset selitykset sattuvat olemaan ristiriidassa sen Italian väitteen kanssa, jonka mukaan Terni-tariffi olisi edelleen luonteeltaan vahingonkorvaus, eivätkä tue mitenkään pakkolunastuspaketin tarkistamista.
Incidentally, these explanations contradict the Italian claim that the Terni tariff would still be compensatory and certainly offer no justification for a revision of the expropriation package.

Lisäksi esillä olevassa asiassa vahingonkorvaus vaatimusta koskevaa lopullista tuomiota ei tarvitse ”turvata”.
Furthermore, in the present case the full effectiveness of the final judgment on the damages claim does not ‘need’ preserving.

(Henkilöstö - Virkamiehet - Asia ”Eurostat” - Kansallinen rikosoikeudellinen menettely - Syytteestä luopuminen - Avustamispyyntö - Väärinkäytösten paljastaja - Syyttömyysolettama - Vahingonkorvaus- ja kumoamiskanne)
(Civil Service - Officials - ‘Eurostat’ case - National criminal proceedings - No need to adjudicate - Request for assistance - Whistle-blower - Presumption of innocence - Action for damages and annulment)

Jos nyt tarkastellaan tehokasta oikeussuojakeinoa koskevan oikeuden sitä puolta, joka koskee oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen ratkaistavaksi, unioni takaa jokaiselle oikeuden valittaa tuomioistuimeen sellaisista toimista, jotka loukkaavat unionissa tunnustettuja oikeuksia ja vapauksia. Tällaisen oikeussuojakeinon on ennen kaikkea oltava niin tehokas, että mahdollisesta virheestä voidaan tarvittaessa saada vahingonkorvaus tuomioistuimessa, ja niin toimiva, että sitä ei tarjota edellytyksillä, jotka tekevät sen käyttämisen käytännössä mahdottomaksi tai erittäin vaikeaksi.
If we examine the right to effective judicial protection solely from the point of view of access to the courts, the European Union guarantees everyone the right to request protection from a court against any acts harmful to the rights and freedoms recognised by the European Union, it being of paramount importance that recourse to the courts should be effective, both in the sense that it must be legally capable of securing reparation, where appropriate, for the loss complained of, and in the sense that it must be a practical remedy, that is to say, that its pursuit must not be subject to conditions that make it impossible or extremely difficult to exercise.

Eivätkä Abimelekin Aabrahamille antamat tuhat hopearahaakaan olleet mikään ”vaimon vahingonkorvaus”.
Neither were the thousand silver pieces of money that Abimelech gave to Abraham a sort of “woman damages.”

Asia T-#/#: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio #.#.#- ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni v. komissio (Valtiontuet- Vahingonkorvaus julkisen edun nimissä suoritetun pakkolunastuksen vuoksi- Sähköntoimituksiin sovellettavan alennetun tariffin soveltamisajan jatkaminen- Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja jossa vaaditaan sen takaisinperimistä- Edun käsite- Luottamuksensuojan periaate- Tuen täytäntöönpano
Case T-#/#: Judgment of the General Court of # July #- ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni v Commission (State aid- Compensation for expropriation on grounds of public interest- Temporal extension of a preferential tariff for the supply of electricity- Decision declaring the aid incompatible with the common market- Concept of advantage- Principle of the protection of legitimate expectations- Aid measure put into effect

Verosaatava päinvastoin säilyy, vaikka vahingonkorvaus maksettaisiin, ja sitä voidaan edelleen vaatia.
Rather, the tax claim would continue to stand even in the event of payment and could be further enforced.

88 Komissio katsoo, että koska yhteisö ei ole antanut tätä asiaa koskevia säännöksiä, kunkin jäsenvaltion sisäisessä oikeusjärjestyksessä on säädettävä yhteisön kilpailusääntöjen rikkomisesta johtuvien vahinkojen korvaamisen kaltaisista kysymyksistä; edellytyksenä tältä osin on kuitenkin se, että vahingonkorvaus ei tällaisessa tapauksessa saa olla vahinkoa kärsineelle henkilölle epäedullisempi kuin sellainen vahingonkorvaus, jonka hän olisi voinut saada vastaavien jäsenvaltion sisäisen oikeuden mukaisten kanteiden perusteella.
88 The Commission takes the view that, in the absence of Community provisions governing the matter, it is the legal system of each Member State which governs questions such as that of the award for harm flowing from infringement of the Community competition rules, provided that the compensation for the harm in such a case is not less favourable for the injured person than the compensation which he could have obtained by similar domestic actions.

Velkojalla, joka on purkanut sopimuksen joko osittain tai kokonaan ja toteuttanut korvaavan liiketoimen kohtuullisen ajan kuluessa ja kohtuullisella tavalla, on oikeus, siltä osin kuin sillä on oikeus vahingonkorvaukseen, saada purettuun sopimukseen perustuvan toimituksen arvon ja korvaavaan liiketoimeen perustuvan toimituksen arvon välinen erotus sekä vahingonkorvaus mahdollisista muista menetyksistä.
A creditor who has terminated a contract in whole or in part and has made a substitute transaction within a reasonable time and in a reasonable manner may, in so far as it is entitled to damages, recover the difference between the value of what would have been payable under the terminated contract and the value of what is payable under the substitute transaction, as well as damages for any further loss.

korvaamaan aineellisen vahingon seuraavasti: (i) se palkasta maksamatta oleva osuus, joka vastaa vuoden 2019 vuosittaista palkantarkistusta, eli 1,2 prosentin korotus 1.1.2019 ja 31.12.2019 väliseltä ajalta; (ii) se palkasta maksamatta oleva osuus, joka vastaa seurauksia vuoden 2019 0,8 prosentin suuruisen vuosittaisen palkantarkistuksen soveltamisesta tammikuusta 2019 lähtien maksettaviin palkkoihin; (iii) viivästyskorkoa palkasta maksamatta oleville osuuksille siihen saakka, kunnes maksamatta olevat määrät on maksettu täysimääräisesti, siten, että viivästyskoron osalta sovellettava korkokanta on laskettava käyttäen perusteena Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioille vahvistamaa ja kyseisenä ajanjaksona sovellettua korkokantaa, jota korotetaan kolmella prosenttiyksiköllä, ja (iv) vahingonkorvaus ostovoiman vähenemisestä.
to pay compensation for material harm (i) for the outstanding salary corresponding to the application of the annual adjustment for 2019, that is, an increase of 1.2%, for the period from 1 January 2019 to 31 December 2019; (ii) for the outstanding salary corresponding to the consequences of applying the annual adjustment of 0.8% for 2019 on the amount of the salaries which will be paid from January 2019; (iii) for default interest on outstanding salaries due until full payment of the amounts due, the rate of default interest to be applied having to be calculated on the basis of the rate fixed by the European Central Bank for its main refinancing operations, applicable during the relevant period, plus three percentage points;

33 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut välituomiossa, että maksettava vahingonkorvaus on laskettava kunkin kantajan osalta siitä päivästä lähtien, jona tuli voimaan tai uudistettiin kyseistä kantajaa koskeva vanhin sopimus, että tämä päivämäärä saa olla enintään viisi vuotta komissiolle esitettyä vahingonkorvausvaatimusta aikaisempi ja että tämä päivämäärä sijoittuu 12.11.1994 ja 16.2.1995 väliin (välituomion 84 ja 169 kohta).
33 The Court of First Instance held in the interlocutory judgment that the damages due should be calculated, for each applicant, from the effective date of the earliest contract concluded or renewed with the applicant in each case, that date being no more than five years before the submission of his request for compensation to the Commission and falling between 12 November 1994 and 16 February 1995 (paragraphs 84 and 169 of the interlocutory judgment).

Jos matkustaja on saanut surmansa, # artiklassa säädettyyn vastuuseen liittyvä vahingonkorvaus käsittää
In the event of the death of a passenger, the damages in respect of the liability provided for in Article # shall comprise

”Onko direktiivin [2006/54] 18 artiklaa, jossa säädetään, että sukupuoleen perustuvan syrjinnän kohteeksi joutuneelle henkilölle suoritettavan korvauksen on oltava varoittava (sen lisäksi, että sen on oltava tosiasiallinen, tehokas ja oikeassa suhteessa kärsittyyn vahinkoon nähden), tulkittava siten, että siinä annetaan kansalliselle tuomioistuimelle mahdollisuus määrätä tuomittu suorittamaan vahingosta määrältään kohtuullinen seuraamuksenluonteinen vahingonkorvaus eli velvoittaa tämä suorittamaan lisäkorvaus, joka – vaikka sillä ylitetään uhrille aiheutuneiden todellisten vahinkojen täysi hyvitys – toimii varoittavana esimerkkinä muille (vahingon aiheuttajan lisäksi) ja joka ei ole määrältään suhteeton, silloinkin kun seuraamuksenluonteista vahingonkorvausta ei tunneta kansallisen tuomioistuimen lainkäyttötraditiossa?”
‘May Article 18 of Directive 2006/54, which refers to the dissuasive (in addition to real, effective and proportionate) nature of the compensation to be awarded to a victim of discrimination on grounds of sex, be interpreted as meaning that it enables the national court to award the victim reasonable punitive damages that are truly additional, that is to say, an additional amount which, although going beyond the full reparation of the actual loss and damage suffered by the victim, serves as an example to others (in addition to the person responsible for the damage), provided that the amount in question is not disproportionate, that also being the case even when the concept of punitive damages does not form part of the legal tradition of that national court?’

Vahingonkorvaus käsittää matkustajalle yöpymisestä sekä häntä odottaville henkilöille ilmoittamisesta aiheutuvat kohtuulliset kustannukset.
The damages shall comprise the reasonable costs of accommodation as well as the reasonable costs occasioned by having to notify persons expecting the passenger.