vahingonkorvausmenettely oor Engels

vahingonkorvausmenettely

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

civil liability proceedings

voorbeelde

18 Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen mukaan toimivaltainen palkkaturvalaitos on sen jäsenvaltion laitos, jossa kollektiivisen vahingonkorvausmenettelyn aloittamisesta on päätetty eli jossa yrityksen lopullinen lakkauttaminen on todettu.
18 According to the United Kingdom Government, the competent guarantee institution is that of the Member State in which the decision was taken to open proceedings for the collective satisfaction of creditors' claims or in which it was established that the undertaking had been definitively closed down.

Jos siviilioikeudellisissa vahingonkorvausmenettelyissä paljastetaan erityisesti [kilpailuviranomaisille] kilpailuviranomaisten sakoista vapauttamista ja niiden lieventämistä koskevan ohjelman yhteydessä esitettyjä lausuntoja, vaarana on juuri tällainen tilanne, ja koska tämä on omiaan vähentämään yhteistyötä kilpailuviranomaisten sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevissa ohjelmissa, se voi heikentää kilpailuviranomaisten kartellienvastaisten toimien tehokkuutta.
The discovery in civil damage proceedings of statements which have been made specifically to a [competition authority “CA”] in the context of its leniency programme risks creating this very result and, by dissuading cooperation in the CAs’ leniency programmes, could undermine the effectiveness of the CAs’ fight against cartels.

Sen vuoksi ehdotuksen mukaisesti olisi luovuttava eksekvatuurimenettelystä kaikissa asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuomioiden osalta, lukuun ottamatta kunnianloukkausasioissa ja kollektiivisissa vahingonkorvausmenettelyissä annettavia tuomioita.
The proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all judgments covered by the Regulation's scope with the exception of judgments in defamation and compensatory collective redress cases.

Erityisesti olisi otettava huomioon uhrien haavoittuva asema, mahdolliset vahingonkorvausmenettelyt ja heidän oikeutensa saada tieto oikeudenkäynnin lopputuloksesta sekä oikeus osallistua siihen henkilökohtaisesti, jota ei ole, jos tuomittu siirretään muualle.
Particular account should be taken of the vulnerable position of the victims, possible compensation proceedings and their right to be informed of the outcome of the proceedings and to take part in person, which is removed in the event of the sentenced person being transferred elsewhere.

Muun kuin sopimusperusteisen vastuun osalta Eurojustin on 24 artiklan mukaisesta korvausvelvollisuudesta riippumatta korvattava kollegion tai työntekijöidensä tehtäviään suorittaessaan aiheuttamat vahingot, siltä osin kuin vahinko voidaan lukea heidän syykseen ja riippumatta erilaisista jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisista vahingonkorvausmenettelyistä.
In the case of non-contractual liability, Eurojust shall, independently of any liability under Article 24, make good any damage caused through the fault of the College or the staff of Eurojust in the performance of their duties in so far as it may be imputed to them and regardless of the different procedures for claiming damages which exist under the law of the Member States.

Aihe: Pitkään kestävät vahingonkorvausmenettelyt Sveitsissä tapahtuneissa (liikenne)onnettomuuksissa
Subject: Protracted settlement procedures following (road) accidents in Switzerland

Jos näin ei ole, mitä muita toimia neuvosto toteuttaa, jotta lähitulevaisuudessa kuitenkin löydettäisiin nopea, oikeudenmukainen ja kohtuullinen ratkaisu Sveitsissä tapahtuneiden liikenneonnettomuuksien uhrien keskeneräisiin, pitkäaikaisiin vahingonkorvausmenettelyihin liittyviin ongelmiin?
If not, what further action will the Council take in order to find a rapid, fair and reasonable solution within the foreseeable future?

Neljäs direktiivi ei kuitenkaan tarjoa ratkaisua keskeneräisiin vahingonkorvausmenettelyihin.
However, the fourth directive affords no solution to the settlement procedures which are still under way.

· tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevista välitoimista (eksekvatuuri) luopuminen kunnianloukkausasioita ja kollektiivisissa vahingonkorvausmenettelyissä annettuja tuomioita lukuun ottamatta;
- Abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings;

Augstākās tiesas Senātsin ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys koskee lähinnä sitä, onko liettualaisen vahingonkorvausmenettelyn ja konkreettisesti 31.12.2008 annetun tuomion osalta kyseessä asetuksen (EY) N:o 44/2001 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu siviili- ja kauppaoikeudellinen asia.
By its first question, the Augstâkâs tiesas Senâts wishes, in essence, to ascertain whether the Lithuanian proceedings for damages, more specifically the judgment of 31 December 2008, constitute a civil and commercial matter within the meaning of Article 1(1) of Regulation No 44/2001.

41 Unionin kilpailusääntöjen tehokkaasta soveltamisesta ja erityisesti kansallisista vahingonkorvausmenettelyistä on todettava, että vaikka lainkäytön nopeuteen liittyvä intressi saa erityisen painoarvon välitoimista päättävän tuomarin intressivertailussa, High Courtin kanssa samaa mieltä oleva komissio ei kuitenkaan ole tehnyt hakemusta nopeutetusta menettelystä unionin yleisessä tuomioistuimessa, kuten hakija kehotti ilmoittaessaan esillä olevassa hakemuksessa, että tarvittaessa se ei vastustaisi tällaista menettelyä.
41 As regards the effective application of European Union competition rules and, more particularly, the procedures relating to actions for damages at national level, while the importance of justice being dispensed swiftly is echoed in the assessment carried out by the judge hearing the application for interim measures in weighing up the interests concerned, it must be noted that although the Commission accepts the High Court’s position, it has not requested that an expedited procedure be applied before the General Court, as the applicant invited it to do by stating in the present application that it would not oppose any such request.

Vastaavasti asianomaiselle tarjoajalle tai ehdokkaalle on kuitenkin annettava mahdollisuus tarvittaessa jättää hakemus julkisia hankintoja koskevien säännösten rikkomisen toteamiseksi ja vasta myöhemmässä vahingonkorvausmenettelyssä määritellä sille aiheutunut vahinko ja vaatia siitä korvausta.
In return, however, it must be made possible for the tenderer or candidate concerned, if necessary, first to make an application for a declaration of a breach of procurement law and then to quantify the damage and claim compensation in subsequent proceedings.

BA katsoo, että ottaessaan valituksenalaisessa tuomiossa huomioon myöhemmät kansalliset vahingonkorvausmenettelyt unionin yleinen tuomioistuin on erottanut mielivaltaisesti toisistaan BA:n tilanteen (BA:n osalta riidanalainen päätös kumottiin vain osittain) ja muiden edellä mainitun päätöksen riitauttaneiden lentoyhtiöiden tilanteen (kyseisten lentoyhtiöiden osalta kyseinen päätös kumottiin kokonaan), sillä perustelujen olennainen puutteellisuus, jonka unionin yleinen tuomioistuin totesi viran puolesta, koski samalla tavalla kaikkia kantajia.
Furthermore, in its consideration in the judgment under appeal of subsequent national proceedings for damages, the General Court drew an arbitrary distinction between the position of BA (which benefited only from partial annulment of the contested decision) and that of the other airlines that also challenged the decision (which benefited from its annulment in full), even though all the applicants were in the same position in relation to the fundamental defect in the statement of reasons identified by the General Court of its own motion.

Löydetäänkö neuvoston mielestä lähitulevaisuudessa nopea, oikeudenmukainen ja kohtuullinen ratkaisu Sveitsissä tapahtuneiden liikenneonnettomuuksien uhrien keskeneräisiin, pitkäaikaisiin vahingonkorvausmenettelyihin liittyviin ongelmiin?
Does the Council think that a rapid, fair and reasonable solution will be found, within the foreseeable future, for the victims involved in protracted settlement procedures following road accidents in Switzerland?

28 Edellä esitetyistä syistä pääasian valittaja nosti Bács-Kiskun Megyei Kormányhivatalia vastaan kanteen ja väitti, että pääasian vastapuolella ei ollut oikeutta kieltää kalkkunoiden siirtoa vuokratulle tilalle, joten pääasian vastapuoli oli velvollinen myöntämään vahingonkorvauksen, joka sisälsi hallinnollisessa vahingonkorvausmenettelyssä myöntämättä jääneen ansionmenetyksen.
28 At that juncture, the appellant in the main proceedings brought an action against the Bács-Kiskun Megyei Kormányhivatal, claiming that the latter was not entitled to introduce a ban preventing the turkeys from being brought to the leased site and that it was therefore obliged to pay the appellant the compensation in respect of loss of profits which had not been awarded in the administrative compensation procedure.

Euroopan komissio on jo vuosia tehnyt työtä kollektiivisiin vahingonkorvausmenettelyihin sovellettavien eurooppalaisten normien laatimiseksi kilpailu- ja kuluttajaoikeuden alalla.
The Commission has worked for several years to develop European standards of compensatory collective redress in the field of competition and consumer law.

tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevista välitoimista (eksekvatuuri) luopuminen kunnianloukkausasioita ja kollektiivisissa vahingonkorvausmenettelyissä annettuja tuomioita lukuun ottamatta; useita mahdollisuuksia, joiden avulla voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa estää se, että yhdessä jäsenvaltiossa annettu tuomio pannaan täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa
abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings; and various options for preventing in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State;

Muun kuin sopimusperusteisen vastuun osalta Eurojustin on # artiklan mukaisesta korvausvelvollisuudesta riippumatta korvattava kollegion tai työntekijöidensä tehtäviään suorittaessaan aiheuttamat vahingot, siltä osin kuin vahinko voidaan lukea heidän syykseen ja riippumatta erilaisista jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisista vahingonkorvausmenettelyistä
In the case of non-contractual liability, Eurojust shall, independently of any liability under Article #, make good any damage caused through the fault of the College or the staff of Eurojust in the performance of their duties in so far as it may be imputed to them and regardless of the different procedures for claiming damages which exist under the law of the Member States

Kansallinen tuomioistuin pohtii ensinnäkin, onko liettualainen vahingonkorvausmenettely – ja konkreettisesti 31.12.2008 annettu tuomio – asetuksen (EY) N:o 44/2001 1 artiklassa tarkoitettu siviili- ja kauppaoikeudellinen asia.
The referring court asks, first, whether the Lithuanian action for damages — more specifically, the judgment of 31 December 2008 — constitutes a civil and commercial matter within the meaning of Article 1 of Regulation No 44/2001.

ottaa huomioon, että Pakistan ei ole liittynyt 124 maan allekirjoittamaan siviilioikeudellisesta vastuusta tehtyyn yleissopimukseen (Civil Liability Fund Convention), ja se ei näin ollen noudata kyseisessä yleissopimuksessa määrättyä vahingonkorvausmenettelyä,
whereas Pakistan has not signed the International Civil Liability Fund Convention, signed by 124 countries, and therefore does not adhere to the legal procedure laid down by the Convention with regard to damages,

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että koska useimmat Euroopan unionissa käytössä olevat leniency-ohjelmat sisältävät suullisen käsittelyn(11), jonka tarkoituksena on suojata yrityslausuntoja paljastumiselta siviilioikeudellisissa vahingonkorvausmenettelyissä, sen enempää unionin kilpailuoikeuden tehokas soveltaminen kuin sen säännöksetkään eivät ole esteenä kansalliselle oikeudelle, jossa säädetään, että jäsenvaltio antaa salaista ja laitonta kartellia vastaan nostettavan siviilioikeudellisen vahingonkorvauskanteen mahdolliselle kantajalle oikeuden tutustua kansallisen kilpailuviranomaisen hallussa pitämiin leniency-asiakirjoihin.
The EFTA Surveillance Authority considers that given that most leniency programmes operated in the EU provide for an oral procedure (11) designed to protect corporate statements from discovery in civil damage procedures, neither the effectiveness of EU competition law nor any of its provisions preclude a national law which provides that a Member State grants access to leniency documents held by its national competition authority to a potential plaintiff in a civil claim in damages against participants of a secret illegal cartel.

(Liikenne)onnettomuuksien pitkäaikaiset vahingonkorvausmenettelyt Sveitsissä.
Protracted settlement procedures following (road) accidents in Switzerland.