vahtivuoro oor Engels

vahtivuoro

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

watch

naamwoord

Jos hän kuolee vahtivuoroni aikana, pääni joutuu pölkylle.
If she dies on my watch, I'll be the one on the block.

voorbeelde

Tämä on sinun vahtivuorosi.
This is your watch.

Ja sinun vahtivuorosi, rva Welsh.
It happened on your watch too, Mrs. Welch.

En halua yhdenkään vangin karkaavan tai aiheuttavan ongelmia vahtivuoroni aikana.”
I do not want any prisoners escaping or causing trouble on my watch.”

Hänen vahtivuorollaan.
On her watch.

Ei minun vahtivuorollani.
Not on my watch.

Otan ensimmäisen vahtivuoron.
I will take first watch.

Voin sanoa vain sen, että heitä ei surmattu minun vahtivuorollani.
I can tell you only that they were not killed on my watch.

Jollet ole vahtivuorossa, poikkea kahdeksan maissa.
If you're not standing watch, old man, you might look in about 8 or so.

Jäsenvaltioiden on annettava vahtihenkilöstön väsymyksen ehkäisemiseksi lepoaikoja koskevat säännökset ja pantava ne täytäntöön sekä vaadittava, että vahtivuorot järjestetään siten, ettei väsymys heikennä koko vahtihenkiöstön suorituskykyä, ja että työt järjestetään siten, että sekä ensimmäinen vahti matkan alkaessa että seuraavat vahdit ovat riittävästi levänneitä ja muutoin työkuntoisia.
For the purpose of preventing fatigue Member States shall establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and require that watch systems are so arranged that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue and that duties are so organised that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty.

Otan ensimmäisen vahtivuoron.
I'll take first watch.

Kukaan ei tapa itseään minun vahtivuorollani.
I will not allow anyone to kill themselves, Not on my watch.

Meidän vahtivuorollamme ei tule raskaaksi yksikään teini.
No teens are gonna get pregnant on our watch.

Simms on ensimmäisenä vahtivuorossa.
Simms, go on sentry.

Olen tuntenut vahtivuorossa olevan miehen jo jonkin aikaa.
Now, I've known this man for quite some time.

Miehet nukkuivat hyvin vahtivuoron jälkeen.
The men slept heavily after the watch.

Jos hän kuolee vahtivuoroni aikana, pääni joutuu pölkylle.
If she dies on my watch, I'll be the one on the block.

Minä otan ensimmäisen vahtivuoron.
I'll take the first watch.

Kuusi pelkästään minun vahtivuorollani.
Six on my watch alone.

Niistä tuli orpoja hänen vahtivuorollaan.
Those kids became orphans under his watch.

Ei minun vahtivuorollani!
Not on my watch!

Ei minun vahtivuorollani.
Well, not on my watch.

Teidän on suoritettava säännölliset vahtivuorot ja kaikki, mutta te syötte ja nukutte tällä puolella.""
You'll stand regular watches and everything, though you eat and sleep aft with us.""

Kun komentosilta on miehittämätön, on hälytyksen kuuluttava paikassa, jossa vastuullinen laivaväen jäsen on vahtivuorossa.
When the navigating bridge is unmanned, the alarm shall sound in a place where a responsible member of the crew is on duty.

Rouva komissaari, olisi erittäin hienoa, jos tukisitte tätä parlamentin lisätarkistusta, jonka tavoitteena on edelleen tiukentaa vahtivuorojen poikkeusmääräyksiä, sillä uskon, että meriturvallisuus on yksinkertaisesti etusijalla.
Madam Commissioner, it would be wonderful if you could give this additional Parliament amendment your support, as its aim is even more stringent treatment of exceptional circumstances in relation to watchkeeping, and I believe that safety at sea must come first.

Aluksella ei ole riittävästi levänneitä ja muutoin työkuntoisia henkilöitä ensimmäiseen vahtivuoroon matkan alussa eikä seuraaviin vahtivuoroihin.
Inability to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent relieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.