vahvasti oor Engels

vahvasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

strongly

bywoord

Japanin kulttuuri on vahvasti konsensuaalista ja syytetoimet ovat harvinaisia.
The culture is strongly consensual and prosecutions are few.

heavily

bywoord

Se on niin vahvasti visuaalinen, että se on helppo toisintaa tarvitsematta ymmärtää kulttuurista kontekstia.
It's so heavily visually oriented that it's replicable without really having to understand too much cultural context.

powerfully

bywoord

Yksi tai useampi ulkovalta aseistaa selvästi niin sanottuja kapinallisia, ja vahvasti.
The so-called insurgents are obviously armed, and powerfully so, by one or more foreign powers.

substantially · piquantly · potently · spicily

Soortgelyke frases

vahvasti maustettu
hot · spicy

voorbeelde

korostaa tarvetta asettaa GPEDC vahvasti Agenda 2030:n ja Addis Abeban toimintaohjelman täytäntöönpanon yhteyteen; korostaa, että kehitysyhteistyön tehostamista koskevalla maailmanlaajuisella kumppanuudella olisi oltava vahva asema seurannan ja vastuuvelvollisuuden näyttöön perustuvissa kysymyksissä; korostaa, että kehitysyhteistyön tehostamista koskevan maailmanlaajuisen kumppanuuden olisi tarjottava selkeästi määritellyt yhteistyökanavat yksittäisille OECD:n ulkopuolisille kehitysyhteistyön toimijoille;
Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;

Esimerkiksi työllisyyttä ja ilmastonmuutosta koskevat kysymykset niveltyvät vahvasti sekä yleistavoitteisiin että lippulaivahankkeisiin.
For example, employment and climate change are issues which feature heavily in both.

Tältä kannalta mietintö on tasapainoinen ja se sisältää realistisesti saavutettavissa olevia tavoitteita, joten kannatan sitä vahvasti.
In this sense, we see a balanced report containing commitments that can be realistically met, which is why I strongly support it.

Siitä huolimatta ETSK toteaa, että yleinen mielipide (G20, Euroopan komissio, IOSCO jne.) tukee vahvasti luottolaitosten jakamista.
Nevertheless, the EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.

332) Epäilen siksi vahvasti, onko Bosmanin esittämillä seikoilla ollenkaan merkitystä tutkittaessa sitä, ovatko 85 artiklan 1 kohdan soveltamisen edellytykset täyttyneet.
(332) I therefore have great doubts as to whether the considerations advanced by Mr Bosman can be relevant at all in the context of examining whether the conditions for the application of Article 85(1) are present.

Olen vakuuttunut, että tätä tulisi vahvasti tukea, koska - kuten kollegani Gomes totesi - nämä oikeudet ovat universaaleja, ja niin ollen oikeus elää demokratiassa ja oikeus elää ihmisoikeudet hyväksyvässä maassa ovat varsin itsestään selviä.
It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed - as Mrs Gomes said - these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.

Tilanteen kehittyminen 2001: Talouskasvun maailmanlaajuinen hidastuminen on vaikuttanut myös Espanjan talouteen, joskaan ei niin vahvasti kuin muiden EU-maiden.
Key performances in 2001: The Spanish economy has been influenced by the international economic slowdown, although less than other EU countries.

Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat vahvasti sitoutuneet varainhoitoasetusta koskevien neuvottelujen päättämiseen ajoissa, jotta asetus voi tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
The European Parliament and the Council are firmly committed to conclude the negotiations on the Financial Regulation so as to allow its entry into force on 1 January 2007.

Egyptillä ja arabijohtajilla on vaikutusvaltaa painostaa Hamasia; Israeliin luullakseni puolestaan vaikuttaa Yhdysvallat. Toivon kuitenkin, että tämä parlamentin vahvasti tukema päätöslauselmaehdotus luo lisää painostusta välittömän ja tehokkaan humanitaarisen avun, tulitauon ja pysyvän rauhan puolesta.
While Egypt and the Arab leaders may bring influence to bear on Hamas, when it comes to Israel, I think it is the US which carries that influence, although I hope that this motion for a resolution, which was resoundingly supported in Parliament today, will add further to the pressure for immediate and effective humanitarian aid, for a cease-fire and for a lasting peace in the region.

torjuu vahvasti yrityksen tehdä joustoturvan uudesta käsitteestä kattava lähestymistapa Euroopan työllisyysstrategian sekä kasvua ja työllisyyttä koskevien integroitujen suuntaviivojen kolmena seuraavana vuotena;
Strongly rejects the attempt to make the new concept of ‘flexicurity’ the overarching approach for the next three-year cycle of the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs;

ottaa huomioon, että Serbian tasavallan edustajien valtuudet on nyt vahvistettu kansanäänestyksellä ja että heidän puolueensa ovat vahvasti edustettuina sekä entiteetin että valtion tasolla,
whereas the mandate of the representatives of the Republika Srpska has now been confirmed by popular vote and their parties are strongly represented at both Entity and State level,

Romanian viranomaisia kannustetaan vahvasti hyödyntämään Phare-ohjelmasta saatavaa tukea ja laatimaan mielenterveysalan uudistusta koskevan strategian ja toimintasuunnitelman.
The Romanian authorities are strongly encouraged to take advantage of the current PHARE assistance and draft a strategy and action plan for the mental health reform.

ottaa huomioon, että ilmastonmuutokseen sopeutumisessa ja katastrofiriskin vähentämisessä varhaiset toimet ovat selkeästi kustannustehokas ratkaisu; ottaa huomioon, että arvioiden mukaan yhdellä katastrofiriskin vähentämiseen sijoitetulla Yhdysvaltain dollarilla on mahdollista säästää jopa seitsemän dollaria katastrofivalmiudessa, mikä tukee vahvasti avustusvarojen ennakkojakelua,
whereas early action on climate change adaptation and DRR represents a clearly cost-effective solution; whereas estimates predict that one dollar spent on DRR has the potential to save up to seven dollars in disaster response, thereby also providing a strong argument for frontloading aid spending,

Me olemme edelleen vahvasti riippuvaisia hallitusten välisestä toiminnasta.
We still rely heavily on intergovernmental activity.

Japanin kulttuuri on vahvasti konsensuaalista ja syytetoimet ovat harvinaisia.
The culture is strongly consensual and prosecutions are few.

on vahvasti sitä mieltä, että asianomaisille toiminta-aloille olisi vahvistettava riittävän pituinen karenssiaika sen estämiseksi, että viranomaisen palveluksessa oleva työntekijä siirtyy suoraan vastaavaan toimeen teollisuuden piirissä tai lobbausjärjestössä tai päinvastoin, ja että tätä karenssiaikaa olisi noudatettava eturistiriitojen välttämiseksi;
Strongly suggests that in order to prevent the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in industry or related lobby-agency, or vice versa, an adequate cooling off period should be established and respected for the specific areas of work, in order to avoid conflicts of interest;

Olen vahvasti sitä mieltä, että he ansaitsevat kaiken tuen.
I strongly believe that they deserve every support.

Erityisesti kuluttajien suojelu on vahvasti yhteydessä tapauksiin, joissa vaaralliset tuotteet voivat aiheuttaa kuluttajille merkittävää haittaa.
In particular, consumer protection is also strongly linked to cases where unsafe products can cause considerable harm to consumers.

Barcelonan julistuksessa asetetut perustavoitteet ovat edelleen päteviä, ja olemme yhä vahvasti sitoutuneet luomaan rauhan ja vakauden alueen, jossa vauraus jakautuu vapaakaupan ja talous- ja rahoitusavun myötä, sekä lisäämään keskinäistä ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta Välimeren molemmilla puolilla.
The fundamental objectives set out in the Barcelona Declaration remained valid; we remain strongly committed to creating an area of peace and stability, of shared prosperity through free trade and economic and financial assistance and to improving mutual understanding and tolerance among people from both shores of the Mediterranean.

– Arvoisa puhemies, Bosnia ja Hertsegovina on voimakkaasti jakautunut etnisten ja uskonnollisten perusteiden mukaan, ja pitkäkestoisen rauhan aikaansaannin ehtona on, ettei näitä realiteetteja – joita esimerkiksi vaalit vahvasti heijastavat – jätetä huomiotta vaan niitä kunnioitetaan ja ne sisällytetään Itävallan presidentin tämänpäiväisessä puheessa ilmaistuun terveeseen järkeen.
– Mr President, Bosnia-Herzegovina is deeply divided along ethnic and religious lines, and long-term peacemaking there is dependent on these realities – which the elections, for example, strongly reflect – not being ignored, but rather respected and integrated towards the reasonable purpose set out in the Austrian President’s speech.

Näin ollen kaikki yritetyt näitä arvoja koskevat arvioinnit tai ennusteet, jotka ovat välttämättömiä päästölupamenettelyissä, tulevat olemaan vahvasti vääristyneitä.
Therefore, any attempt to estimate or predict such values, which is a necessity in emission permit procedures, will be strongly biased.

Tämä osoittaa, että valtio on vahvasti läsnä ja puuttuu lasikuituteollisuuden toimintaan.
This demonstrate the strong presence and intervention of the State in the fibre glass industry.

Erityisominaisuuksiensa säilymisen ansiosta BMC-rotu linkittyy nykyisin vahvasti kyseiseen alueeseen.
By enduring with its special characteristics, the BMC breed today represents the key link to the area.

Kuitenkin se, että yhteistyössä toimineen yhteisön tuottajan on ottanut haltuunsa toinen yritys, on osoituksena yhteisön rengasmekanismien tuotannossa parhaillaan tapahtuvasta rakenneuudistuksesta ja siitä, että kyseinen tuotannonala pyritään vahvasti pitämään elinkelpoisena ja tekemään se kannattavaksi.
However, the fact that the co-operating Community producer has been taken over, shows that the production of RBMs in the Community is in the process of being restructured and that a strong effort is being made to keep this industry viable and to render it profitable.

Esittelijä on vahvasti sitä mieltä, että viimeaikaiset kriisit ovat osoittaneet, että tarvitaan kunnianhimoisempaa mekanismia, jos haluamme, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat valmiita ja kykeneviä vastaamaan tehokkaasti tuleviin luonnon tai ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin.
Your Rapporteur strongly believes that the recent crises demonstrated that a more ambitious Mechanism is needed if we want the European Union and its Member States to be ready and able to deal effectively with any future natural or manmade disaster.