vaihtelee oor Engels

vaihtelee

werkwoord

voorbeelde

Tukikelpoisten kulujen tulkinta vaihtelee j senvaltioittain.
The interpretation of eligible costs varies between the Member States.

Kaksi jäsenvaltiota ilmoitti annettujen sakkorangaistusten suuruuden, joka vaihteli 500–2 000 euron välillä.
The level of fines applied were reported by two Member States and varied between 500 and 2000 Euro.

”Esimerkki hybridi-instrumentista on rahoitusinstrumentti, joka antaa haltijalle oikeuden luovuttaa instrumentti takaisin liikkeeseenlaskijalle sellaista käteisvarojen tai muiden rahoitusvarojen määrää vastaan, joka vaihtelee perustuen sellaisen osake- tai hyödykeindeksin muutokseen, joka voi nousta tai laskea (’lunastusvelvoitteinen instrumentti’).
‘An example of a hybrid instrument is a financial instrument that gives the holder a right to put the financial instrument back to the issuer in exchange for an amount of cash or other financial assets that varies on the basis of the change in an equity or commodity index that may increase or decrease (a “puttable instrument”).

'Vaihtotyö’-tehtävän suorittaminen vaihtelee jäsenvaltioiden välillä, eikä sitä ole otettu osaksi näitä toimenkuvatyyppejä.
The ‘shunting’ task is assigned in different ways in Member States and is not taken into account in these profile patterns.

Alkuperänimityksellä ”Vinagre de Jerez” suojatun viinietikan väri vaihtelee kullasta mahonkiin, ja sen koostumus on sakea ja öljymäinen.
The vinegars included in the Designation of Origin ‘Vinagre de Jerez’ present a colour between gold and mahogany and a dense and oily appearance.

·Vaikuttaa myös siltä, että jäsenvaltioiden tulkinnat siitä, mikä on verkko- ja tietoturvadirektiivin mukainen keskeinen palvelu, vaihtelevat, ja jäsenvaltiot tulkintojen yksityiskohtaisuus vaihtelee (ks. kohta 2.2).
·In addition, it seems that there are diverging interpretations by Member States as to what constitutes an essential service under the NIS Directive, with Member States applying different levels of granularity (see section 2.2).

Yleisesti ottaen varastojen taso vaihteli huomattavasti tarkastelujakson aikana.
In general the level of stocks varied significantly during the period considered.

ottaa huomioon, että yritystoimintaan osallistumisen taso vaihtelee eri puolilla maailmaa; katsoo, että komission olisi suoritettava lisätutkimuksia siitä, onko mitään selviä syitä tai mitään opittavaa sen selittämiseksi, miksi yritystoimintaan osallistutaan joissakin osissa maailmaa suuremmassa määrin kuin EU:ssa, jotta ymmärrettäisiin yritystoimintaa koskevien asenteiden pohjimmainen syy; katsoo, että tämä auttaa vahvistamaan toiminnan ja strategioiden kehittämistä EU:ssa ja jäsenvaltioissa
Considers that levels of participation in enterprise vary around the world; believes that the Commission should carry out further research to ascertain whether there are any clear reasons or lessons to be learnt which could explain why participation in enterprise is higher in some parts of the world than in the EU, so as to gain an understanding of the root cause of entrepreneurial attitudes; this will help underpin action and strategy development at EU and Member State level

Niiden koko vaihteli pienistä jokiveneistä, joihin mahtui yksi tai korkeintaan muutama metsästäjä tai kalastaja ja joita voitiin joutuisasti meloa Niiliä pitkin, suuriin kaartuvakeulaisiin purjealuksiin, jotka olivat riittävän tukevia avomeriliikenteeseen.
They ranged in size from small riverboats that could hold one or just a few hunters or fishermen, and that could be swiftly paddled along the Nile, to the large sailing vessel with upturned prow and the sturdiness to ply the open seas.

empiirinen kerroin, joka vaihtelee fysikaalisen olomuodon mukaan kyseisessä lämpötilassa
empirical factor depending on the physical state at the temperature of interest

UVCB-aineet (koostumukseltaan tuntemattomat tai vaihtelevat aineet, kompleksit reaktiotuotteet tai biologiset materiaalit) voidaan tämän asetuksen nojalla rekisteröidä yhtenä aineena niiden vaihtelevasta koostumuksesta huolimatta, jos niiden vaaralliset ominaisuudet eivät vaihtele merkittävästi ja mahdollistavat saman luokittelun.
UVCB substances (substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials) may be registered as a single substance under this Regulation, despite their variable composition, provided that the hazardous properties do not differ significantly and warrant the same classification.

Toimenpiteeseen varattujen määrärahojen osuus ohjelman kaikista määrärahoista vaihtelee eri ohjelmissa alle 10 prosentista eli Bulgarian 6 prosentista ja Liettuan 8 prosentista Latvian 24 prosenttiin.
The extent to which provision has been made for this measure across all the programmes varies from less than 10% of total programme funds for Bulgaria (6%) and Lithuania (8%), to 24% for Latvia.

16 Kysymykseen liittyy tietysti muitakin seikkoja, kuten se, että ulkomaanvaluutan arvoa on vaikea tietää tai että sen arvo vaihtelee voimakkaasti suhteessa kansalliseen valuuttaan, jos viimeksi mainitulle on ominaista tietty vakaus.
16 Admittedly, there is the other aspect to the question, which relates to the difficulty of establishing the value of the foreign currency or to the extreme volatility of its value in relation to the national currency, on the assumption that the latter, by contrast, displays a degree of stability.

Lisäksi tapa, jolla tietoja kerätään, käsitellään ja raportoidaan, vaihtelee eri puolilla EU:ta, minkä vuoksi on vaikeaa vertailla tilanteita eri jäsenvaltioissa niiden saavuttamien tulosten ja direktiivin noudattamisen osalta.
In addition, the way data are collected, processed and reported differs across the EU, which makes it difficult to compare situations in different Member States with regard to their performance and compliance with the Directive.

Rooli vaihtelee riippuen toimiluvan kattaman toiminnan kyseessä olevasta vaiheesta.
That role differs depending on the particular stage of activities covered by the licence.

Virtaussytometriamenetelmällä mitattu CD#+-solujen määrä vaihtelee käytetyn metodin mukaan, ja siksi muissa laboratorioissa suoritetuista tutkimuksista saatuja suositusarvoja on tulkittava varoen
The results of flow cytometric analysis of CD#+ cell numbers vary depending on the precise methodology used and therefore, recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution

Avustuksen todellinen määrä vaihtelee pääasiassa maiden väkiluvun mukaan: vuonna 2001 myönnettiin esimerkiksi Saksalle 85 312 euroa, kun taas Liechtensteinin anomus oli 9 780 euroa ja Alankomaiden 44 965,50 euroa.
The real grant varies according mainly to the demographic size of the country; as an indication, in 2001 the grant for Germany was EUR 85 312, while Liechtenstein and the Netherlands asked for EUR 9 780 and EUR 44 965.50 respectively.

Vallitseva markkinakäytäntö vaihtelee jäsenvaltioiden ja maksuvälineiden välillä, mutta enemmistössä maksuista arvopäivät ovat samoja kuin maksutapahtuma- tai kirjauspäivät.
As regards predominant market practice, there are differences between Member States and payment instruments, but again, for the majority of payments, value dates coincide with transaction or booking dates.

Kuten edellä todettiin, hankkeiden kesto vaihtelee 18 kuukaudesta kolmeen vuoteen.
As mentioned above, the duration of the projects should be between 18 months and three years.

Tilanne vaihteli kuitenkin huomattavasti jäsenvaltioittain ja viljalajeittain. Niinpä esim.
However, the picture varies appreciably from one Member State to the other and between different types of cereal.

Suutuntuma vaihtelee kireästä täyteläiseen.
Mouthfeel varies from astringent to unctuous.

(3) Osuus vaihtelee alueittain.
(3) This rate varies for different areas.

Yksittäisen toiminnon auditointiväli vaihtelee seuraavien seikkojen perusteella:
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the

10. Kytketty johdannainen on osa hybridi-instrumenttia (yhdistettyä instrumenttia), joka sisältää myös johdannaissopimuksiin kuulumattoman pääsopimuksen — ja tällä on sellainen vaikutus, että osa yhdistetyn instrumentin rahavirroista vaihtelee samankaltaisella tavalla kuin itsenäisen johdannaisen rahavirrat.
10 An embedded derivative is a component of a hybrid (combined) instrument that also includes a non-derivative host contract — with the effect that some of the cash flows of the combined instrument vary in a way similar to a stand-alone derivative.

4) Tietueiden pituus vaihtelee.
4. Records vary in length.