vaihtelevuus oor Engels

vaihtelevuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

variability

naamwoord

state

Otossuhteessa on otettava huomioon purettujen saaliiden vaihtelevuus kalastusmuodoittain.
Sampling intensity shall take into account the variability of the landings by the metier.

variation

naamwoord

Tätä vaatimusta sovelletaan, vaikka pullojen keskinäinen vaihtelevuus ei olisi tilastollisesti merkitsevä.
This requirement applies even when no statistically significant between-bottle variation is present.

fluctuation

naamwoord

Kukkakaalituotannolle on ominaista markkinoille toimitettavien määrien erittäin suuri vaihtelevuus sääolosuhteiden mukaan.
Cauliflower production is characterised by wide fluctuations in supply depending on the weather.

variance · variety · diversity · change · mutability · changeability · changeableness · mutableness · variableness · variedness · wavering

voorbeelde

Jos tietosuojaa tarkastellaan viiden ominaisuuden – volyymi, vakionopeus, vaihtelevuus, virheettömyys ja varallisuus – muodostaman prisman läpi, se edustaa taloudellista arvoa, jonka sääntelykehyksen on oltava jatkuvasti kehittyvä ja sidoksissa koko ekosysteemiin (moninaiset osallistujat), jotta vältetään kaikenlainen hyväksikäyttö puhtaasti kaupallisiin tarkoituksiin.
The protection of data through the ‘5 Vs’ (Volume, Velocity, Variety, Veracity, Values) has an economic value requiring an ongoing regulatory framework that is linked to the ecosystem as a whole (‘multi-stakeholders’) in order to prevent exploitation for purely commercial ends.

Sääntöjen monimutkaisuus ja hallintokäytäntöjen vaihtelevuus aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta talouden toimijoiden ja veroviranomaisten keskuudessa.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.

odotettu vaihtelevuus (esimerkiksi aiempien tulosten perusteella);
the expected pattern of variability (for example as shown by historical results);

189 Mikäli unionin yleinen tuomioistuin ei katso, että kantajan menettelyn keston ja intensiteetin vaihtelevuus, johon kantaja vetosi kolmannen kanneperusteen ensimmäisessä osassa, oikeuttaisi alentamaan sakon perusmäärää, kantaja vaatii unionin yleistä tuomioistuinta lisäksi ottamaan tämän huomioon lieventävänä seikkana.
189 Furthermore, in the event that the Court does not consider that the variations in the duration and intensity of its conduct, which it put forward in the context of the first part of the third plea, warrant a reduction in the basic amount of the fine, the applicant asks the Court to take account of them as mitigating circumstances.

Kun otetaan huomioon vähenemisen vaihtelevuus, on asianmukaista asettaa enimmäismäärä loppukuluttajille tarkoitettuja viljatuotteita varten kuluttajien suojaamiseksi ja on tarpeen antaa täytäntöönpanokelpoista lainsäädäntöä.
Given the varying degree of reduction, it is appropriate to set a maximum level for final consumer cereal products to protect the consumer and necessary to have an enforceable legislation.

Menojen määrän vaihtelevuus ja ennakoimattomuus tekevät talousarvion hallinnoimisen vaikeaksi.
The variable and unpredictable level of expenditures makes it difficult to manage the budget.

Markkinaosuuksien teho markkinavoiman indikaattorina on tässä tapauksessa rajallinen, koska markkinaosuuksien vaihtelevuus on suuri ennen muuta pienehköissä jäsenvaltioissa, koska osapuolten tuotteet ovat toisilleen suhteellisen etäisiä korvaavia vaihtoehtoja, kuten voitto-tappioanalyysista ilmenee, ja koska johtavien toimittajien tuotevalikoimien välinen eriytyminen on vähäistä.
The power of market shares as an indicator of market power is limited in this case by the high volatility of market shares, particularly in the smaller Member States, the fact that the parties' products are relatively distant substitutes as indicated by the win-loss analysis and the low level of differentiation between the leading suppliers' product ranges.

Jäsenvaltioiden on valittava jaettavat tai koulutuksellisiin liitännäistoimenpiteisiin sisällytettävät tuotteensa sellaisten objektiivisten perusteiden mukaan, joihin on kuuluttava yksi tai useampi seuraavista: terveys- ja ympäristönäkökohdat, kausiluonteisuus, vaihtelevuus tai paikallisten tai alueellisten tuotteiden saatavuus, asettaen etusijalle, niin pitkälle kuin se on mahdollista toteuttaa, unionista peräisin olevat tuotteet.
Member States shall choose the products to be featured in the distribution or to be included in accompanying educational measures on the basis of objective criteria which shall include one or more of the following: health and environmental considerations, seasonality, variety, or availability of local or regional produce, giving priority to the extent practicable to products originating in the Union.

Tätä vaatimusta sovelletaan, vaikka pullojen keskinäinen vaihtelevuus ei olisi tilastollisesti merkitsevä.
This requirement applies even when no statistically significant between-bottle variation is present.

Näin suuri vaihtelevuus aiheutti monia hankaluuksia sekä valmistajalle että kuluttajalle.
This great diversity caused many inconveniences, for manufacturer and consumer alike.

Otossuhteessa on otettava huomioon purettujen saaliiden vaihtelevuus kalastusmuodoittain.
Sampling intensity shall take into account the variability of the landings by the metier.

Kun otetaan huomioon kyseisissä jäsenvaltioissa vallitsevien tilanteiden vaihtelevuus, on aiheellista laatia luettelo perusteista, joilla määritetään alueet, joilla asuntokannan rappeutuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat tosiasia tai uhka ja joilla investointi asuntokantaan voi olla tukikelpoinen osarahoitukseen.
Given the diversity of the situations prevailing in the Member States concerned, it is appropriate to establish a list of criteria for identifying the areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion where investment in housing may be eligible for co-financing.

Markkinoiden toiminnan vaihtelevuus.
Large variations in market performance .

Ranskassa kulutushuipuille on lisäksi leimallista niiden suuri vaihtelevuus, joten kulutuspoikkeamat saattavat olla erityisen merkittäviä (kahden eri vuoden välillä jopa 20 GW).
In addition, French peak demand is very volatile and the consumption imbalances can therefore be particularly substantial (up to 20 GW between two years).

Kun otetaan huomioon erityyppisten maantieteellisten nimitysten suuri terminologinen vaihtelevuus, olen sitä mieltä, että tosiseikkojen tapahtuma-aikana voimassa olleella Kreikan lainsäädännöllä nimitystä feta suojattiin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössään tarkoittamana välillisenä alkuperämerkintänä.(
In view of the considerable diversity of the terminology relating to the different kinds of geographical name, I take the view that the Greek measures in force at the material time protected the name `feta' as an indirect indication of provenance, in accordance with the terminology used in the Court's case-law.

Hintojen vaihtelevuus johtuu raaka-aineiden ja erityisesti teräsvalssilangan hintojen vaihtelusta erityisesti viime kuukausina.
The volatility in prices is due to the volatility, in particular in recent months, of raw material prices, namely steel wire rod.

39 On todettava, että niiden tehtävien, joita testamentin toimeenpanija voi suorittaa, huomattava vaihtelevuus eli se, että tehtävät ulottuvat omaisuuden hallinnoinnista moraalisten etujen suojaan ja sisältävät myös pelkän rahamäärien tai irtaimen tai kiinteän omaisuuden jaon, tekee testamentin toimeenpanoa koskevan tyypillisen suorituksen esiin tuomisesta hankalaa.
39 The considerable variety of tasks which can be carried out by an executor, ranging from the management of an estate to the protection of non‐material interests, including the simple distribution of sums of money or moveable or immoveable property, makes it difficult to identify what is a standard service in respect of executing a will.

Vaihtelevuus on eräs silmiinpistävä piirre Jumalan kätten töissä.
Diversity in God’s handiwork is something immediately apparent.

Syyt siihen, miksi pienemmät yritykset eivät investoi riittävästi harjoitteluun, liittyvät pk-yritysten erityispiirteisiin: lyhytjänteisyys, mahdottomuus kartuttaa harjoittelijoista koituvaa hyötyä lyhyellä aikavälillä sekä harjoittelun kustannusten ja hyötyjen vaihtelevuus.
The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.

Näihin rekistereihin koottujen tietojen vaihtelevuus ja kattavuus yhdistyneenä niiden automaattiseen käsittelyyn ovat omiaan varmistamaan vilpillisten käytäntöjen erittäin tehokkaat tarkastus- ja paljastustoimet jäsenvaltion koko alueella.
The range and the extent of the information brought together here, all computer-processed, help to make checking and detection of fraudulent practices anywhere in the national territory very effective.

Tuulen vaihtelevuus sekä muut tekniset, poliittiset ja taloudelliset haasteet ja rajoitukset määräävät kuitenkin käytännössä sen, missä tahdissa ja laajuudessa tätä merkittävää voimavaraa voidaan hyödyntää.
However, the variability of wind, together with other technical, political or economic challenges and constraints in practice determine the pace and extent to which the significant potential is harnessed.

(6) Kyseisten puitepäätösten mukaisia tunnustamatta jättämisen perusteita koskevissa yhteisissä ratkaisuissa olisi otettava huomioon tilanteiden vaihtelevuus sen suhteen, onko asianomaisella henkilöllä oikeus uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun.
(6) Common solutions on grounds for non-recognition in the relevant existing Framework Decisions should take into account the diversity of situations with regard to the right of the person concerned to a retrial or to an appeal.

vaihtelevuus: alue ei ole yhtenäinen
diverse: it is not homogeneous

Sopimuksen mukaisessa indeksointimenetelmässä tarkistetaan kolmea korkotekijää kahden viikon välein, mistä seuraa indeksoinnin vaihtelevuus.
However, the indexation mechanism of the Agreement includes a fortnightly resetting of the rates of the three components, which is why the indexation is floating.

Lähestymistapojen vaihtelevuus vaikuttaa myös tietojen vertailukelpoisuuteen.
The variety of approaches also affects the comparability of data.