vaihtua oor Engels

vaihtua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pass

werkwoord

change from one state to another

change

werkwoord

1|muuttua toiseksi

Nautojen alkuperä ei siten ole voinut vaihtua Saksan yhdistymisen johdosta.
The origin of the cattle could therefore not have changed as a result of reunification.

turn

werkwoord

Vuosi ehti tuskin vaihtua, kun salailu alkoi alusta.
The year scarcely turned, and already the secrets have begun.

replace · shift · to change · reverse · segue · be changed · change by reversal

Soortgelyke frases

vaihtua vähitellen
shade

voorbeelde

Tilin hallinnoinnista vastaava jäsenvaltio ei voi vaihtua, jollei 10 kohdasta muuta johdu.
Subject to paragraph 10, the Member State responsible for managing an account shall not change.

Neuvosto lisäsi toisen virkkeen, joka sallii vapautuksen erityiskatsastuksesta siinä tapauksessa, että aluksen johto, lippu tai luokka vaihtuu.
The Council added the second sentence which provides for possible dispensation from specific surveys in case of change in management, flag or class.

seuraavasti: ”Pystylinkojen osat puhdistetaan aina kun öljyn laatu vaihtuu ja aina ennen uuden markkinointivuoden alkamista.”
is replaced by: ‘The components of the vertical centrifuges must be cleaned when the quality of the oil is changed and before commencing a new operation.’

Osa jäsenistä vaihtuu joka kolmas vuosi.
The membership shall be partially renewed every three years.

Jos käytät hakukoneena tavallisesti Googlea, mutta oletushakukone vaihtuu yllättäen, tietokoneellasi voi olla haittaohjelma.
If Google is normally your search engine and suddenly it’s not, you may have malware.

Jos luokka vaihtuu jonkin vuoden tammikuun 1. päivänä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähimmäisvaatimukset täyttyvät edelleen.
If, at 1st January of any year, the category changes, Member States must check continuing compliance with the minimum requirements.

Käytettävien yhdistelmälukkojen numeroyhdistelmä annetaan ainoastaan niille valtion tai järjestön virkailijoille, joilla on valtuutus päästä turvallisessa säilytyspaikassa varastoitavaan EU:n turvaluokiteltuun tietoon ja se vaihdetaan kuuden kuukauden välein. Se on vaihdettava aikaisemmin, jos virkailija vaihtuu, jonkin numeroyhdistelmän tuntevan virkailijan luotettavuusselvitys peruutetaan tai havaitaan riski turvallisuuden vaarantumisesta.
Where combination locks are used, the combination shall be known only to those officials in the State or organisation having authorised access to the EU classified information stored in the container and shall be changed every six months, or sooner on the transfer of an official, on withdrawal of the security clearance of one of the officials knowing the combination or if there is a risk of compromise.

WC-istuimet, joiden suojus vaihtuu automaattisesti ennen käyttöä
Toilet seats with automatic sanitary cover replacement before use

Sää vaihtuu.
The weather's changing.

En tiedä, koska päivä vaihtuu huomiseen.
I don't know when tomorrow's gonna come.

Korinttilaiskirjeen 7:31:ssä olevaan viisaaseen neuvoon: ”[Olkoot] ne, jotka käyttävät maailmaa hyväkseen, kuin ne, jotka eivät käytä sitä täysin hyväkseen; sillä tämän maailman näyttämö vaihtuu.”
You take to heart the sage advice of 1 Corinthians 7:31: “[Let] those making use of the world [be] as those not using it to the full; for the scene of this world is changing.”

Kun vuosi vaihtuu, nappaan jonkun lutkan ja kusen hänen perseeseen.
When that ball drops, I'm gonna grab a slut and I'm just gonna pee in her butt.

Esimerkiksi source/medium voivat vaihtua parametreista dfa/cpm osoitteeksi example.com/newsletter.
For example, source/medium can change from dfa/cpm to example.com/newsletter.

Ero ei ole pelkästään aikajärjestyksessä, sillä myös verovelvollinen henkilö vaihtuu.
This is not merely a difference of timing, as the identity of the person liable for payment is also different.

Osa tuomareista ja julkisasiamiehistä vaihtuu joka kolmas vuosi Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännössä määrätyin edellytyksin.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union.

Etelä- ja Pohjois-Irakissa toteutetaan tällä hetkellä heikkoa ilmapuolustusta, jossa yhdysvaltalaiset, alun perin ranskalaiset sekä myös britannialaiset, lentäjät ovat ottaneet melkoisen henkilökohtaisen riskin - osoitan heitä kohtaan kunnioitusta, sillä he ovat pelastaneet lukemattomia henkiä - mutta tämä puolustus voi vaihtua huomattavasti raskaammiksi sotatoimiksi, joiden uskon saavan tukea monilta sellaisilta valtioilta, jotka eivät tällä hetkellä paljasta mielipiteitään.
At any moment the current low-intensity aerial defence of southern and northern Iraq - which has been carried out at considerable personal risk by pilots from the USA, originally from France, and also from the UK, to whom I pay tribute as they have saved countless lives - may be stepped up to considerably heavier military action, which I believe will have support from a wide number of countries which are at present silent about their opinions.

Heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan, sen jälkeen, kun # artiklassa tarkoitettua komiteaa on kuultu. Osa jäsenistä vaihtuu joka kolmas vuosi
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action. The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission

Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua muutosta sovelletaan siitä alkaen, kun osa tuomareista ja julkisasiamiehistä seuraavan kerran vaihtuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 253 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
The amendment referred to in Article 1(2) shall apply from the next partial replacement of Judges and Advocates General, provided for in the second paragraph of Article 253 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Tilanne on selvästikin päinvastainen kuin neuvostossa, jossa puheenjohtaja vaihtuu joka kuudes kuukausi.
This evidently contrasts with the situation in the Council where the presidency changes every six months.

Hänen kuvauksensa on yhä erittäin tyhjentävä ja täsmällinen: ”Tahdosta riippumatonta vapinaa, lihasvoiman vähenemistä ruumiinosissa, jotka ovat levossa, ja jopa silloin, kun niitä tuetaan; taipumus siihen, että vartalo taipuu etukumaraan ja että kävely vaihtuu juoksuksi, aistit ja älylliset lahjat vahingoittumattomia.”
His description remains remarkably complete and accurate: “Involuntary tremulous motion, with lessened muscular power, in parts not in action and even when supported; with a propensity to bend the trunk forward, and to pass from a walking to a running pace, the senses and intellects being uninjured.”

● ”Pidä ikkuna raollaan, niin ilma vaihtuu.”
● “Open a window a couple of inches to provide ventilation.”

Valvoja vaihtuu
Change in Oversight

Jäsenvaltion on suoritettava tarkastus liitteen II mukaisesti joka kerta, kun ro-ro-matkustaja-alukselle tai suurnopeusmatkustaja-alukselle tehdään huomattavia korjaus-, muutos- tai muuntamistöitä, kun liikenteenharjoittaja vaihtuu tai kun alus siirretään johonkin toiseen luokkaan.
Member States shall carry out an inspection in accordance with Annex II each time the ro-ro passenger ship or high-speed passenger craft undergoes repairs, alterations and modifications of a major character, or when there is a change of management, or a transfer of class.

Veljet ja sisaret, syksyn lähestyminen täällä Kalliovuorilla tuo mukanaan loistavan ruskan, kun vihreä vaihtuu hehkuviin oranssin, punaisen ja keltaisen eri sävyihin.
Brothers and sisters, the advent of the fall season here in the Rocky Mountains brings with it the glorious colors of leaves transforming from green to blazing oranges, reds, and yellows.