vaikeaselkoinen oor Engels

vaikeaselkoinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

obscure

adjektief

difficult to understand

Tämä nyt äänestyksessä ollut kompromissi, joka menee jatkokeskusteluun, on erittäin vaikeaselkoinen.
This compromise we have now voted on, which will go for further discussion, is very obscure.

abstruse

adjektief

difficult to comprehend

Tilannetta pahentaa tutkijoiden enemmistön välttelevä ja ylivarovainen asenne ja vaikeaselkoinen tapa esittää asioita sekä epäonnistuneet popularisointiyritykset.
This is exacerbated by the timid and overcautious, or abstruse, debate conducted by most researchers, or by pseudo-experts.

prolix

adjektief

tending to use large or obscure words, which few understand

abstract · opaque · complex · mysterious · incomprehensible · diffuse · impenetrable · arcane · unintelligible · recondite · vague · deep · uncomprehensible

voorbeelde

Jumalan sanan ei tarvitse olla sinulle vaikeaselkoinen kirja, kun pyydät Hänen pyhän henkensä apua, tutkit Raamattua avoimin mielin ja saat apua joltakulta, joka tuntee Raamatun hyvin.
With God’s holy spirit, an open mind, and personal assistance from a qualified Bible teacher, God’s Word does not have to be a closed book to you.

Lopuksi EKP katsoo, että ehdotettu poikkeusten myöntämistä koskeva menettely on vaikeaselkoinen ja että sitä olisi hyvä yksinkertaistaa tarvittavan varmuuden ja yhdenmukaisuuden asteen saavuttamiseksi.
Lastly, the ECB considers that the proposed procedure for granting a derogation is rather complex and could be streamlined to achieve the necessary degree of certainty and uniformity.

Komission ehdotuksen sanamuoto on – ainakin saksalaisessa versiossa – hyvin vaikeaselkoinen.
The wording of the Commission proposal is, at least in the German version, very unclear.

Varoitusmerkintöihin ehdotettu sanamuoto on lisäksi vaikeaselkoinen ja viestinnällisesti puutteellinen.
The suggested wording of such labels, moreover, is difficult and fails to communicate adequately.

Tilien tarkastamista koskeva taulukko 2 on myös vaikeaselkoinen.
Table 2 on the clearance of accounts process is also difficult to understand.

8.38 Tällaisia tilipuitteita tarvitaan varsinkin väliaikaisten maksujen ( ennakko-ja etumaksujen ) ja saamisten käsittelyä varten, sillä yhteisön tilinpäätös on niiltä osin puutteellinen ja vaikeaselkoinen.
Such a framework is particularly required to regulate the treatment of intermediate payments ( advances and payments on account ) and of debtors, for which the Community ’ s financial statements are incomplete and hard to understand.

Uskon, että se sanoma, jonka parlamentti lähettää tämän päätöslauselman välityksellä hallitustenväliselle konferenssille, on vaikeaselkoinen.
I believe that this Parliament is sending a confused message to the Intergovernmental Conference through this resolution.

Annettu määritelmä on yleisluonteinen ja vaikeaselkoinen
The definition supplied is vague and difficult to pin down

Tarkistus 28 Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös 1 artikla – 5 kohta Direktiivi 2001/83/EY 100 d artikla – 2 kohta – c alakohta Komission teksti Tarkistus c) lausuma, että tiedot ovat myyntiluvan haltijan levittämiä c) lausuma, että tiedot ovat myyntiluvan haltijan levittämiä, ja myyntiluvan haltijan nimi Perustelu Kyseisen tiedon antamisella selkeytetään asiaa ja tehdään se ymmärrettäväksi, sillä ilmaisu "myyntiluvan haltija" voi olla vaikeaselkoinen monelle kuluttajalle.
Amendment 28 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2001/83/EC Article 100d – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) a statement indicating that the information is disseminated by a marketing authorisation holder; (c) a statement indicating that the information is disseminated by a marketing authorisation holder and naming the holder; Justification This information is clearer and more easily understood, since many readers may find the term 'marketing authorisation holder' confusing.

Sekä hankintayksiköiden että yritysten taholta saatujen tietojen mukaan CPV-nimikkeistön paranneltu versio on edelleen epäselvä, epäyhtenäinen ja vaikeaselkoinen.
Feedback from both contracting entities and firms indicates that the revised CPV is still imprecise, uneven and difficult to navigate.

On jälleen huomautettava, että komission ehdotus on vaikeaselkoinen ja ettei siitä saa kokonaiskuvaa.
It should be pointed out once again that the Commission’s legislative proposal is difficult to understand and not readily comprehensible as a whole.

Esitetiivistelmän oikeusperustaa täsmennettiin ja laajasta oikeusperustasta luovuttiin, mikä on hyvä, sillä pitkä esitetiivistelmä olisi ollut vaikeaselkoinen ja sijoittajalle olisi saattanut tulla sellainen tunne, ettei varsinaiseen esitteeseen tarvitsekaan perehtyä.
The legal basis for the prospectus summary was clarified and the idea of a broad legal basis was dropped, which is good, because a long prospectus summary would have been difficult to understand, and the investor might have had the feeling that there was no need to read carefully though the actual prospectus itself.

Direktiivi on nykymuodossaan vaikeaselkoinen, sen rakenne on sekava, ja se käsittää useita vanhentuneita säännöksiä.
The existing text of the Directive is difficult to read and confusingly structured, with a number of now-obsolete provisions.

Tämä järjestelmä on hyvin vaikeaselkoinen ja usein byrokraattinen, mikä vähentää siten lääkäreiden ja tutkijoiden kiinnostusta liikkuvuuteen.
This system is very lacking in transparency and often entails red tape, thereby constituting at the very least a negative incentive to researchers and doctors in terms of mobility.

Nykyinen alv-palautusmenettely, jolla kahdeksas alv-direktiivi otettiin käyttöön, on liian vaikeaselkoinen ja monimutkainen.
The current reimbursement procedure under the eighth VAT directive is far too complicated and bureaucratic.

Onko [direktiiviä 2004/18], sellaisena kuin sitä sovelletaan tosiseikkojen tapahtuma-aikaan, tulkittava siten, että hankintaviranomainen on sen 51 artiklan, luettuna yhdessä sen 2 artiklan kanssa, nojalla sekä syrjintäkiellon periaatteen ja julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisen avoimuuden periaatteen perusteella velvollinen pyytämään tarjoukseen täsmennyksiä noudattaakseen oikeussubjektin subjektiivista prosessuaalista oikeutta täydentää tai täsmentää kyseisen direktiivin 45–50 artiklan nojalla toimittamiaan todistuksia ja asiakirjoja, jos se, että tarjoajan tarjous on vaikeaselkoinen tai epäselvä, voi johtaa siihen, että tarjoaja suljetaan pois tarjouskilpailusta?
Is the interpretation that, under Article 51, in conjunction with Article 2, of [Directive 2004/18], taking account of the principle[s] of non discrimination and transparency in the award of public contracts, the contracting authority is obliged to seek clarification of a tender, respecting the subjective procedural right of the individual to be requested to supplement or clarify certificates and documents submitted pursuant to Articles 45 to 50 of the Directive, if a disputable or unclear understanding of the tenderer’s bid could result in the exclusion of that tenderer, in conformity with the above Directive in the wording in effect in the relevant period?

Kahden kiertokirjeen soveltamisalaa on vaikea ymmärtää, kahden järjestelmän välinen suhde on mutkikas ja vaikeaselkoinen, ja vaikuttaa lisäksi siltä, ettei objektiivisia kriteerejä ole olemassa käytettäessä selvästi olemassa olevaa harkintavaltaa sen suhteen, kumman kiertokirjeen soveltamisalaan autot tietyissä tapauksissa kuuluvat.
The scope of the two circulars is far from easy to understand, the relationship between the two systems is complex and obscure and there appear to be no objective criteria for the exercise of the discretion which apparently exists to determine whether in certain cases cars are covered by one or the other circular.

Tämä otsikko on ranskaksi virheellinen ja vaikeaselkoinen ja se vaatii seuraavia tarkennuksia:
This incorrect and (in French) unintelligible title calls for the following clarifications.

toteaa, että nykyiset kansainväliset organisaatiot/elimet, kukin omine erityisine hallintorakenteineen ja toimivaltuuksineen, ovat syntyneet historian saatossa vastauksina erityisiin tilanteisiin; ottaa huomioon, että tämä on johtanut sekavuuteen ja eräissä tapauksissa tehtävien päällekkäisyyteen ja järjestelmään, joka saattaa olla vaikeaselkoinen ja josta puuttuu yleinen koordinointi;
whereas the existing international institutions/bodies with their own distinct governance structures and remits of action have been created across history as a response to each specific situation; whereas this has led to complexity, and sometimes duplication of tasks, and to a system which may be opaque and lack overall coordination;

Tämän lisäksi paitsi Euroopan parlamentin myös kansalaisten ja kansallisten parlamenttien mielestä koko lainsäädäntöprosessi on epätarkka ja melko vaikeaselkoinen.
Also the whole legislative cycle is opaque and quite incomprehensible not only to the European Parliament, but also to the citizens and the national parliaments.

Otamme kantaa jäsen Lehnen muuttamaan komission ehdotukseen. Päätöksestäni tekee helpon se, että ehdotus on vaikeaselkoinen ja uudistuksen myönteiset puolet jäävät ehdotuksessa olevien ongelmien varjoon.
It is the Commission's proposal, as amended by Mr Lehne, and that makes my decision quite simple: the lack of clarity and the problems contained in this proposal overshadow the positive aspects of the reform, and there is an imminent risk of us having a statute that will run counter to its purpose.

Direktiiviin on tehty lukuisia muutoksia, minkä johdosta se erittäin vaikeaselkoinen.
This text has been the subject of numerous amendments which have made it particularly complex.

Monet ovat menettäneet luottamuksensa siihen, että vaikeaselkoinen unionijärjestelmä pystyy harjoittamaan oikeansuuntaista politiikkaa.
Many people are losing confidence in a poorly understood and complex system to deliver the policies that they want.

65 Lisäksi toteamus, joka perustuu neuvoston vastauksena ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämiin kysymyksiin esittämään yhteenvedonomaiseen taulukkoon kantajan vuonna 1998 kaikilta tavarantoimittajiltaan hankkiman lohen kokonaismäärästä ja jonka mukaan kantajan Ex-comille maksama vuosittainen keskihinta oli 11,8 prosenttia korkeampi kuin sen muille tavarantoimittajille vuosittainen keskihinta, valottaa mahdollisuuksia, joita käyttöönotettu vaikeaselkoinen kompensaatiomekanismi saattaa tarjota osallistujilleen.
65 Moreover, the finding, made on the basis of the summary table produced by the Council in reply to the Court's questions concerning the total salmon purchased by the applicant from all its suppliers in 1998, according to which the applicant purchased from Ex-com at an average annual price which was 11.8% higher than the average annual purchase price from its other suppliers, sheds light on the possibilities which might be offered to parties participating in the opaque counterclaim settlements procedure in operation.

Mahdollisuus kääntyä riippumattoman tietosuojaviranomaisen puoleen on tarpeen, koska se tarjoaa joustavaa ja kohtuuhintaista apua alalla (lainvalvonta), joka voi olla yksilöille melko vaikeaselkoinen
Access to an independent data protection authority is necessary as it provides for a flexible and less costly assistance, in a context- law enforcement- that can be rather opaque to individuals