vaikeroida oor Engels

vaikeroida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

groan

werkwoord

1|äännellä tuskissaan, suruissaan tai epätoivoissaan

Seuraavan kerran kun tunnette houkutusta vaikeroida, voisitte yrittää nauraa sen sijaan.
The next time you’re tempted to groan, you might try to laugh instead.

moan

werkwoord

lament

werkwoord

1|äännellä tuskissaan, suruissaan tai epätoivoissaan

wail · bemoan · to groan · bewail · deplore · keen

voorbeelde

Hän neuvoi muun muassa seuraavaa: ”Seuraavan kerran kun tunnette houkutusta vaikeroida, voisitte yrittää nauraa sen sijaan.
Part of his counsel included: “The next time you’re tempted to groan, you might try to laugh instead.

Barbaarimaiset sotilaalliset hyökkäykset rauhan nimessä, vastenmieliset "rauhansopimukset", jotka sotilaallisella voimalla pakotettiin allekirjoittamaan, niitä seurannut vastenmielinen ja epäilyttävä taloudellinen "apu" muka rauhan jälleenrakentamiseksi: tässä ovat EU:n saavutukset Bosnia ja Hertsegovinassa, Kosovossa ja ylipäänsä Balkanilla, joka on jo vuosia saanut vaikeroida valtavien imperialististen sotilaallis-poliittisten etujen ja niiden Balkanilla pelaamien pelien vuoksi.
(EL) Barbaric military intervention - ostensibly for the sake of peace -, dirty 'peace-making' agreements signed manu militari, followed by dirty, suspicious financial 'help' for the purpose of 'restoring peace' : such are the EU's achievements in the case of Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the Balkans in general, which have been commiserating for years now as the result of the huge military and political imperialist interests being played out in this region.

Kuka jaksaa jättää tulevaisuuden kokonaan arvaamatta, ja alistuen vaikeroida nykyhetken taakan alla?
Who can endure to leave the Future all unguessed, and sit tamely down to groan under the fardel of the Present?

Pikkuveljen reaktiota tähän menettelytapaan voi kuvata täsmällisesti vain käyttämällä pyhien kirjoitusten ilmaisutapaa: ”Ja heillä on syytä valittaa ja itkeä ja vaikeroida ja kiristellä hampaitaan” (Moosia 16:2).
The reaction of the little brother to this procedure can only be described accurately using language from the holy scriptures: “And they shall have cause to howl, and weep, and wail, and gnash their teeth” (Mosiah 16:2).

aika vaikeroida ja aika tanssia,*
A time to wail and a time to dance;*

Jos haluat vaikeroida valituksen, niin siitä vaan.
If you want to swear out a complaint, be my guest.

2 Ja silloin jumalattomat akarkotetaan, ja heillä on syytä valittaa ja bitkeä ja vaikeroida ja kiristellä hampaitaan; ja tämä siksi, etteivät he tahtoneet kuulla Herran ääntä; sen tähden Herra ei lunasta heitä.
2 And then shall the awicked be bcast out, and they shall have cause to howl, and cweep, and wail, and gnash their teeth; and this because they would not dhearken unto the voice of the Lord; therefore the Lord redeemeth them not.

Pitikö Jumalan tahdon toteutumista vaikeroida?
Should the carrying out of God’s will be bemoaned?

(4:1) Neljännessä runossa vaikeroidaan Jehovan temppelin kadonnutta loistoa. Sen kivet on viskelty kaduille.
(4:1) The fourth poem bemoans the faded glory of Jehovah’s temple, whose stones are poured out in the streets.

Sananlaskujen 5:11 (UM) varoittaakin: ”Eikä sinun tarvitsisi vaikeroida tulevaisuudessasi, kun lihasi ja elimistösi riutuvat pois.”
As Proverbs 5:11 warns: “You have to groan in your future when your flesh and your organism come to an end.”

Seuraavan kerran kun tunnette houkutusta vaikeroida, voisitte yrittää nauraa sen sijaan.
The next time you’re tempted to groan, you might try to laugh instead.

Minä en voi vaikeroida naisten kuullen — enkä liioin miesten.
I can’t whine to women—or to men either, for the matter of that.

He ovat kuin leikkitovereita, joista jotkut kieltäytyvät tanssimasta toisten lasten soittaessa huilua tai murehtimasta tovereidensa vaikeroidessa.
They are like playmates, some of whom refuse to respond with dancing when other children play the flute or with grief when their fellows wail.

Kuolleiden lepyttämiseksi järjestettäviä hautajaisia värittää usein koko tunteiden kirjo. Ruumiin äärellä vaikeroidaan ja huudetaan hysteerisesti, kunnes hautaamisen jälkeen ratketaan juhlimaan riehakkaasti.
Funerals that are intended to appease the dead often involve a whole range of emotions —from frantic wailing and shouting in the presence of the corpse to joyous festivities after the burial.

Ne jotka ovat seuranneet minua jo jonkin aikaa tietävät että en ole täällä myydäkseni mitään tuotteita joita ihmiset ovat tehneet. Myyn muutamia kirjoja ja levyjä, ja otan vastaan lahjoituksia jotka pitävät minut pystyssä, koska voisin kirjoittaa enemmän jos en tekisi näitä puheita. Mutta tänä aikana jossa olemme tällä hetkellä on tärkeää levittää tätä sanaa niin nopeasti kuin mahdollista, koska kaikki kärsimys jota tällä hetkellä maailmassa on, ei ole mitään verrattuna siihen mitä on suunniteltu. He ovat suunnitelleet myös pitävänsä sen aisoissa, kun kaikki romahtaa, mukaan lukien propagandan joka tulee sen kera pitääkseen kaikki passiivisina heidän vaikeroidessaan maassa.
Now those who've been following me for a while know that I am not out there to sell, sell, sell all the products made by the hands of men. I sell a few books and a few DVDs and CDs to take over by – I also accept donations which keeps me going too, because I could certainly be writing a lot more if I wasn't doing all the talks. However, at this time that we're in at the moment it's imperative to spread the word as fast as possible, because any suffering that is happening at the moment is nothing to the suffering that is planned.

Toisin sanoen: kun demokraattinen porvaristo tai pikkuporvaristo kohoaa vielä yhtä porrasta korkeammalle, kun tosiasiaksi tulee ei ainoastaan vallankumous, vaan myöskin vallankumouksen täydellinen voitto, niin silloin »vaihdamme» (kenties uusien tulevien Martynovien kauheasti vaikeroidessa) demokraattisen esitys ja Marxin mielipide siitä
In other words: when the democratic bourgeoisie or petty bourgeoisie ascends another step, when not only the revolution but the complete victory of the revolution becomes an accomplished fact, we shall “substitute” (perhaps amid the horrified cries of new, future, Martynovs) for the slogan of the democratic dictatorship, the slogan of a socialist dictatorship of the proletariat, i.e., of a complete socialist revolution.

Hän kaatui lattialle ja alkoi itkeä ja vaikeroida, kaikkea tällaista tapahtui.
And I mean he fell down, he started crying, weeping, all sorts of things happened.

Hän kertoo meille, että hän saattoi vain vaikeroida ja itkeä; niin suunnaton oli se taakka, joka lepäsi hänen päällään.
He told us that he could only moan and cry; so enormous was the burden that lay on him.

Al-Hussainin (RAA) rakastaminen ei tarkoita, että hänen nimeensä tulisi vaikeroida, varsinkin kun hän saavutti shähiidin (marttyyrin) tason!
Loving al-Hussain (RAA) does not mean that his name should be lamented upon especially when he gained the status of a shahiid (martyr)!

He alkavat elää malleissaan ja mutista ja vaikeroida omista kuvioistaan.
They start living in their patterns, and mumbling and groaning about their patterns.