vaikkeivät oor Engels

vaikkeivät

afkorting

voorbeelde

Tukitoimenpiteille voidaan myöntää rahoitusta, vaikkeivät ne sisältyisi suuntaa antaviin ohjelmointiasiakirjoihin.
Support measures may be financed outside the scope of indicative programming documents.

He huutavat meitä apuun, vaikkeivät meidän korvamme ole auki, ja he sanovat: Älkää unohtako meitä!
They call to us for aid, though our ears are not open; they say, Forget us not.

Tilinpäätöspäivän jälkeen tapahtuneet tapahtumat on ilmoitettava, vaikkeivät ne vaikuttaisikaan saamisten ja velkojen määrään tilinpäätöshetkellä, sikäli kuin niiden merkitys on sellainen, että ilmoittamatta jättäminen vaikuttaisi tilinpäätöslaskelmien käyttäjien arviointimahdollisuuksiin ja päätöksiin. Saamisia ja velkoja ei tällöin oikaista;
No adjustment shall be made for assets and liabilities, but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date if they do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date, but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions;

Sinä olet heille kunnioituksen velkaa, vaikkeivät he ehkä aina käytäkään valtaansa oikeudenmukaisesti.
And you owe them respect, even though their exercise of authority may not always be just.

Jos sinulle ei ole suotu puolisoa, niin muista, etteivät kaikki naimisissa olevat ole onnellisia ja että avioliitossa olevat voivat olla yksinäisiä, vaikkeivät olekaan yksin.
If having a mate is denied you, remember that not all married persons are happy and that married persons can be lonely even though not alone.

24:14). Vaikkeivät ihmiset antaisi sinun edes puhua, pelkkä läsnäolosi koituu todistukseksi.
24:14) Even when people do not let you talk, your very presence will give a witness.

Vaikkeivät saisi, sitä miettii aina, että he tietävät jotain.
And even if they don't, you'll always think in the back of your head that they know something, but just aren't saying anything.

Vaikkeivät ne, joilla on velvollisuus suorittaa vero tai maksu, voi vapautua sen suorittamisesta tai saada sitä palautetuksi vetoamalla siihen, että muiden yritysten saamaa vapautusta on pidettävä valtiontukena, tämä pitää paikkansa vain silloin, kun kyseessä on tiettyjen toimijoiden vapauttaminen yleisesti sovellettavasta verosta tai maksusta.
Although those liable to pay a charge cannot rely on the argument that the exemption enjoyed by other businesses constitutes State aid in order to avoid payment of that charge or to obtain reimbursement, this is the case only where an exemption for certain operators from a tax of general application is concerned.

13. a) Millainen asenne meillä tulee olla, vaikkeivät useimmat kuuntelekaan sanomaa?
13. (a) What should be our attitude even though most do not listen to the message?

Kantajat viittaavat yhdistetyissä asioissa C-39/08 ja C-43/08, Bild digital (aiemmin Bild.T-Online.de), 12.2.2009 annettuun määräykseen (17 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa) ja väittävät, että SMHV:n on otettava huomioon samankaltaisia hakemuksia koskevat aikaisemmat päätökset, ja vaikkeivät aikaisemmat päätökset sitä missään tapauksessa sido, sen on pohdittava erityisen tarkkaavaisesti sitä, onko asiassa tehtävä samanlainen päätös vai ei.
Referring to the order of the Court of Justice of 12 February 2009 in Joined Cases C‐39/08 and C‐43/08 Bild digital (formerly Bild.T-Online.de), not published in the ECR, paragraph 17, they maintain that OHIM is required to take into account the decisions already taken in respect of similar applications and to consider with particular care whether it should decide in the same way or not, even though it cannot under any circumstances be bound by those decisions.

Sitten vastakkaiseen suuntaan menevä bussi pysähtyi heidän kohdalleen, vaikkeivät he olleet antaneet sille mitään merkkiä, ja he nousivat kyytiin.
Then, without any signal from them, a bus going in the opposite direction stopped for them; so they climbed aboard.

Kaikki vieraat suorittivat nämä tervehtimismenot, vaikkeivatkaan tätiä tunteneet eivätkä hänestä välittäneet.
All the guests went through the motions of greeting this aunt, who was unknown, uninteresting and unneeded by anyone.

22 Unionin tuomioistuin on todennut myös, että palkaksi katsottaviin etuihin kuuluvat nimenomaisesti edut, jotka työnantaja maksaa sellaisten työsuhteiden olemassaolon perusteella, joiden tarkoituksena on taata työntekijälle tulolähde, vaikkeivät työntekijät tietyissä erityistapauksissa teekään työsopimuksessa tarkoitettua työtä.
22 The Court has also stated that consideration classified as pay specifically includes consideration paid by the employer under a contract of employment whose purpose is to ensure that workers receive income even where, in certain cases specified by the legislature, they are not performing any work provided for in their contracts of employment.

Vaikkeivät he noudattaisi niitä, olen ihminen, joka on tarpeeksi terve neuvoakseen.
Whether they take it or not, I am seen as someone sane and healthy enough to give advice.

5 Vaikkeivät kristikunnan kirkot ehkä ajattele ja opeta siten, niin Jeesus on kiinnostunut enemmästä kuin vain ihmisluomusten pelastamisesta taivaalliseen elämään.
5 Even though the churches of Christendom may not think and teach so, Jesus is interested in more than just saving human creatures into heavenly life.

19 Vaikka tämä teema heprealaisen Raamatun kirjoittajien puhuessa siitä olikin vielä pyhä salaisuus ja vaikkeivät he silloin ymmärtäneetkään sitä, mitä kirjoittivat, niin heidän kirjoittamansa oli täysin sopusointuista ja johdonmukaista, niin että kun tuli aika, jolloin kristillinen seurakunta oli ymmärtävä tämän salaisuuden, minkään kaikista noista monista lausunnoista ja ennustuksista ei havaittu olevan ristiriitaisia.
19 While it was yet a sacred secret the Hebrew Bible writers spoke on this theme, and, though not having the understanding of it at the time, what they wrote was wholly harmonious and consistent, so that when the time came for the understanding of this secret by the Christian congregation nothing of all the many statements and prophecies was found to be contradictory.

Vaikkeivät asetuksen (EU) N:o 648/2012 kaikki säännökset ole vielä täysin sovellettavissa, minkä vuoksi asetuksesta ei pysty vielä tekemään kattavaa arviointia, kertomuksessa nimettiin osa-alueet, joilla on tarpeen toteuttaa kohdennettuja toimia, jotta voidaan varmistaa, että mainitun asetuksen tavoitteet saavutetaan oikeasuhteisemmalla, tehokkaammalla ja tuloksekkaammalla tavalla.
Although not all the provisions of Regulation (EU) No 648/2012 are fully applicable yet and therefore a comprehensive evaluation of that Regulation is not yet possible, the report identified areas for which targeted action is necessary to ensure that the objectives of Regulation (EU) No 648/2012 are reached in a more proportionate, efficient and effective manner.

41 Lopuksi on syytä täsmentää, että vaikkeivät kaikki vesien suojelemista maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta koskevat lainsäädäntötoimet ole direktiivissä 2001/42 tarkoitettuja suunnitelmia tai ohjelmia, kyseiset toimet eivät kuitenkaan jää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle pelkästään sillä perusteella, että toimi hyväksytään lainsäädäntömenettelyllä, jos toimella on tämän tuomion 36 kohdassa mainittuja ominaispiirteitä.
41 Lastly, whilst not every legislative measure concerning the protection of water from nitrate pollution from agricultural sources constitutes a plan or a programme within the meaning of Directive 2001/42, the mere fact that such a measure is adopted by legislative means does not exclude it from the scope of that directive if it has the characteristics mentioned in paragraph 36 above.

Asianomaiset yksiköt saavat niin ikään tiedoksi muun muassa kertomukset ja erityiskertomukset, vaikkeivät ne sisältäisikään mitään nimenomaisesti Tanskaa koskevia suosituksia.”
The relevant units also receive reports, special reports, etc. for information, even if they contain no specific recommendations for Denmark'.

Pojat ovat poikia, vaikkeivat kuulisi toisiaan.
Boys will be boys, whether they can hear each other or not.

Nämä periaatteet puoltavat hallinnollisen suorituksen, maksun täsmentämisen ja sen suorittamisen tiettyä samanaikaisuutta, vaikkeivät ne edellytäkään sitä.
Those principles would suggest, though they do not require, that the administrative service and the determination and payment of the fee should be effected more contemporaneously.

Timoteukselle 4:12; Filippiläisille 4:5). Siksi toiset nuoret saattavat hyvinkin haluta uskoutua sinulle, vaikkeivät he itse olisi uskovia.
(1 Timothy 4:12; Philippians 4:5) So other young ones —including unbelievers— may very well want to confide in you.

pitää erittäin valitettavana, että intersukupuolisten lasten sukuelinten ”normalisoivia” leikkauksia tehdään laajalti, vaikkeivät ne ole lääketieteellisessä mielessä tarpeellisia; suhtautuu tämän vuoksi myönteisesti huhtikuussa 2015 annettuun Maltan sukupuoli-identiteettiä, sukupuoli-ilmaisua ja seksuaalisia ominaisuuksia koskevaan lakiin, jossa kielletään tällaiset intersukupuolisille lapsille tehtävät leikkaukset ja vahvistetaan intersukupuolisten henkilöiden itsemääräämisoikeutta; kehottaa muita valtioita seuraamaan Maltan esimerkkiä;
Strongly regrets that genital ‘normalisation’ surgery of intersex infants is widespread, despite not being medically necessary; welcomes, in this regard, the Maltese Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics Act of April 2015, which bans such surgery on intersex infants and reinforces the principle of self-determination for intersex people, and calls on other states to follow the Maltese example;

Mutta nuopa kaksi, vaikkeivät olekkaan kauniita, ovat vielä suuremman ihailijajoukon ympäröiminä.
But these two here, though they’re not beautiful, are still more surrounded.”