vaikuttamaton oor Engels

vaikuttamaton

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unaffecting

adjektief

voorbeelde

1 Ennakkoratkaisukysymykset - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta - Toimivallan rajat - Selvästi asiaan vaikuttamaton kysymys
1 Preliminary rulings - Jurisdiction of the Court - Limits - Manifestly irrelevant question

Ennakkoratkaisukysymykset – Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta – Rajat – Selvästi asiaan vaikuttamaton kysymys
Preliminary rulings – Jurisdiction of the Court – Limits – Question manifestly irrelevant

Kantaja päättelee tästä, että "ETA-versiossa 19 artiklaa täytyy soveltaa 3 artiklasta riippumatta [ja että] tästä seuraa, että sama pätee EY-version osalta"; sitä seikkaa, että (alkuperäinen) ETY-versio ei sisällä tällaisia säännöksiä, ei oteta huomioon, koska se on "asiaan vaikuttamaton".
From this they conclude that `[in] the EEA version, Article 19 must operate independently of Article 3[, and that it] follows that the same applies in the case of the EC version'; the fact that the (original) EEC version contains no such provisions is dismissed as `not material'.

63 Se yksittäinen seikka, että kantaja ilmoittaa olevansa valmis hankkimaan tällaisen takauksen vaikka takaus vastaakin kantajan varallisuuden väitettyä arvoa tilivuoden 1999 lopussa, jolloin sakko määrättiin, on asiaan vaikuttamaton.
63 The mere fact that the applicant has declared itself willing to provide such a guarantee, even if the latter does represent the supposed value of its assets as at the end of 1999, the year in which the fine was imposed, is immaterial.

84 Kolmanneksi kantajat katsovat, että vuoden 2005 suuntaviivoihin ja riidanalaiseen päätökseen sisältyvä viittaus asiassa T-128/98, Aéroports de Paris vastaan komissio, 12.12.2000 annettuun tuomioon (Kok., s. II-3929), joka on pysytetty asiassa C-82/01 P, Aéroports de Paris vastaan komissio, 24.10.2002 annetulla tuomiolla (Kok., s. I-9297; jäljempänä ADP-oikeuskäytäntö), on asiaan vaikuttamaton.
84 Thirdly, the applicants consider that the references in the 2005 Guidelines and the Decision to the judgment in Case T‐128/98 Aéroports de Paris v Commission [2000] ECR II‐3929, confirmed by the judgment in Case C‐82/01 P Aéroports de Paris v Commission [2002] ECR I‐9297 (‘the ADP cases’) are irrelevant.

Zimovanen uusi versio sisältää samaa vaikuttavaa ainetta kuin aikaisempi, ja sillä on sama terapeuttinen vaikutus, mutta sitä valmistetaan eri menetelmällä ja siinä käytetään eri apuaineita (apuaine on vaikuttamaton aine, jota käytetään lääkevalmisteessa laimennus- tai kantaja-aineena).
The `new Zimovane' contains the same active ingredient and has the same therapeutic effect as the `old Zimovane' but is prepared by a different production process using different excipients (an excipient is a inert substance used as a diluent or vehicle for a pharmaceutical product).

Koska tällaiset myyntiehdot ovat vientihintojen määräävä tekijä, toimitettujen varaosien arvo on asiaan vaikuttamaton.
Since such sales conditions are a determining factor for the export prices, the actual value of the spare parts shipped is irrelevant.

Lisäksi koska tässä tapauksessa on kyse uudelle lääkkeelle myönnetystä erillisestä myyntiluvasta ja uudesta rekisteröinnistä yhteisön lääkerekisteriin, on olemassa itsenäinen ja näin ollen kaikkia muita lääkkeitä koskevaan tietosuojaan vaikuttamaton tietosuoja, joka nyt käsiteltävässä tapauksessa koskee Zometaa sen terapeuttisten käyttötarkoitusten osalta.
In addition, in this case, since it concerns a separate MA granted for a new medicinal product with a new registration in the Community Register for Medicinal Products, there will be an independent data protection period, which will therefore have no effect on the data protection as regards any other medicinal product, in this case as regards Zometa for the therapeutic indications of that medicinal product.

205 Siitä seikasta, ettei komissio kantajien mukaan kykene huolehtimaan paremmasta valvonnasta kuin kansallisella tasolla on mahdollista toteuttaa, kuten EY 5 artiklan 2 kohdassa edellytetään, on todettava, että tämä perustelu on asiaan vaikuttamaton, sillä komissiolla on osoitettu olleen EY:n perustamissopimuksen nojalla toimivalta nyt kyseessä olevan toimenpiteen valvomiseen, koska kyseessä oli valtiontuki.”
205 Finally, with regard to the fact that the Commission is unable to provide better supervision than that exercised at national level as is required by the second paragraph of Article 5 EC, it must be said that that argument is irrelevant since it is established that the Commission had the power under the EC Treaty to supervise the measure at issue in the present case since the measure in question was State aid.’

Valmistetietoihin vaikuttamaton muutos
Change that does not affect the product information

Olen hyvin tietoinen siitä, että tämän tarkastelun tuloksena on käytännössä useamman oikeudellisen perustan samanaikaisen käytön kieltäminen. Kumpikin oikeudellinen perusta nimittäin joko edellyttää samaa päätöksentekomenettelyä, jolloin oikeudellisen perustan virheellisyys on pelkkä asiaan vaikuttamaton muotovirhe, paitsi jos se mahdollisesti vaikuttaa yhteisön ja jäsenvaltioiden väliseen toimivallan jakoon, taikka sitten ne edellyttävät eri norminantomenettelyjä, jolloin ne ovat edellä esittämistäni syistä ilman muuta yhteensopimattomia ja niiden samanaikainen käyttö olisi mahdotonta.
I am well aware that this analysis leads to a prohibition in practice on cumulative legal bases: either both provisions provide for the same decision-making procedure and an error as to legal basis would be of merely formal significance and therefore of no import, subject to a possible incidence on the distribution of competence between the Community and the Member States; or they provide for different legislative procedures, which are therefore necessarily incompatible for the reasons I have just discussed, and they may not be combined.

45 Toisin kuin pääasian valittaja väittää, kysymys siitä, pystyykö TIR-carnet’n haltija määräajan ylityttyä esittämään todisteen rikkomuksen tai säännönvastaisuuden tosiasiallisesta tapahtumapaikasta, on asiaan vaikuttamaton ratkaistaessa sitä, onko tämä ilmoittamismääräaika myös vanhentumisaika.
45 Contrary to the submissions of the appellant in the main proceedings, the question whether the TIR carnet holder is in a position, in the case where no action has been taken within the period, to furnish proof of the place where the offence or irregularity was actually committed is irrelevant for the determination of whether that notification period is limitative in nature.

Se huomauttaa lisäksi, etteivät häntä vastaan toteutetut rajoittavat toimenpiteet ole rikosoikeudellinen seuraamus, joten oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin ja oikeusvaltion periaatteiden loukkaamista koskeva väite on asiaan vaikuttamaton.
It observes, moreover, that the restrictive measures taken against him do not constitute a criminal sanction, so that the argument regarding a violation of due process and of the rule of law is not relevant.

20 Tältä osin Riva katsoo, että valituksenalaisen tuomion 122 kohtaan sisältyvä toteamus, jonka mukaan Rivan tekemä kyseisten kahden päätöksen vertailu on asiaan vaikuttamaton, koska vuoden 2002 päätöksen kumoamisesta on seurannut sen poistuminen unionin oikeusjärjestyksestä, on virheellinen ja ristiriitainen.
20 In this respect, Riva claims that the statement made in paragraph 122 of the judgment under appeal — that Riva’s comparisons of the two decisions were irrelevant since the annulment of the 2002 decision caused it to be removed from the legal order of the European Union — was mistaken and contradictory.

Veroetuuksiin vaikuttamaton toiminta
Activities having no detrimental effect on tax privilege

109 Ensinnäkin kantajien vastauksessaan esittämästä väitteestä, jonka mukaan infrastruktuurin rakentamisen, toiminnan ja käyttämisen erotteleminen toisistaan olisi käytännössä noudatettu komission perusperiaate myös muilla aloilla kuin lentoasema-alalla ja että tämän erottelun soveltamisedellytykset täyttyisivät nyt käsiteltävässä tapauksessa, on todettava, että väite on torjuttava, koska tämän väitetyn perusperiaatteen toteuttamisen edellytys, sellaisena kuin kantajat ovat siihen viitanneet (ks. edellä 78 kohta), on nyt käsiteltävässä tapauksessa asiaan vaikuttamaton.
109 It must be stated first that the allegation put forward by the applicants in their reply that the distinction between the construction, operation and use of infrastructure is a fundamental principle of the Commission’s practice, including in areas other than airports, the criterion for application of which is fulfilled in the present case, must be rejected since the criterion for the application of this alleged fundamental principle, as set out by the applicants (paragraph 78 above), is irrelevant in the present case.

Asiakirja C(94) 321 on joka tapauksessa asiaan vaikuttamaton, koska komission hyväksymän riidanalaisen päätöksen lopullinen versio sisältää asiakirjat C(94) 321/2 ja C(94) 321/3.
At any rate, document C(94)321 is irrelevant, since the definitive version of the Decision adopted by the Commission consists of documents C(94)321/2 and C(94)321/3.

Tästä seuraa, että tämän tuomion 57 kohdassa mainittu oikeuskäytäntö, johon valittajat ovat viitanneet, on asiaan vaikuttamaton.
It follows from this that the case-law invoked by the appellants and mentioned in paragraph 57 of the present judgment is not relevant.

21 Valituksenalaisen määräyksen mukaan näet se yksittäinen seikka, että kantaja ilmoitti olevansa valmis hankkimaan tällaisen takauksen vaikka takaus vastasikin kantajan varallisuuden väitettyä arvoa tilivuoden 1999 lopussa, jolloin sakko määrättiin, oli asiaan vaikuttamaton.
21 According to the contested order, the mere fact that the appellant had declared itself willing to provide such a guarantee, even if this did represent the supposed value of its assets at the end of 1999, the year in which the fine was imposed, was immaterial.

"Jo sovittu" -ilmaisun ulottuvuuden suhteen on korostettava, aivan kuten komissio on perustellusti tehnytkin, että tämäntyyppisillä kokouksilla voi olla hyvin vaihtelevainen sisältö kiintiöistä sopimisen lisäksi, ja tästä syystä kantajan esittämä väite siitä, että kiintiöistä keskustelemiseen ei ole ollut syytä, on asiaan vaikuttamaton.
Finally, as regards the scope of the term "already negotiated", it must be emphasized, as the Commission rightly did, that a meeting of that kind can deal with a wide variety of matters, besides the negotiation of quotas, and, therefore, the applicant' s conclusion that there was no reason to discuss quotas is irrelevant.

9 Kantajan väite, joka perustuu sen voittojen vähäisyyteen muiden yritysten voittoihin verrattuna, mikä kantajan mukaan ilmenee riidanalaisen päätöksen 301 perustelukappaleessa (alaviite 1) ilmaistuista luvuista, on asiaan vaikuttamaton. Eri yritysten sakkoja ei nimittäin ole laskettu niiden voittojen vaan niiden liikevaihdon perusteella, kuten perustamissopimuksen 65 artiklan 5 kohdassa määrätään.
The power to adopt such a definition in the context of Article 60 of the Treaty has nothing to do with the prohibition of anti-competitive agreements and concerted practices referred to in Article 65 of the Treaty.8 It follows that the arguments alleging an absence of fault on the applicant's part and the alleged need to define the prohibited practices rather than impose a fine must be rejected.C - The disproportionate nature of the fine...- The economic situation of the applicant and of the steel industry9 The applicant's argument concerning the low level of its profits compared with that of other undertakings, which is revealed by the figures set out in recital 301 (note 1) of the Decision, is irrelevant.

Myös YTE:tä koskeva huomautus on minun nähdäkseni asiaan vaikuttamaton.
To my mind, the observation concerning TSIs is also without pertinence.

Kantajan viittaus omaan vähäiseen merkitykseensä raakateräksen markkinoilla on tässä yhteydessä asiaan vaikuttamaton.
In this context the applicant's reference to its small size on the market in crude steel is irrelevant.

626 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että kantajan osakepääoman alhaisuutta koskeva perustelu on asiaan vaikuttamaton, koska kantajalle määrätty sakko on perustamissopimuksen 65 artiklan 5 kohdan määräysten mukaisesti laskettu sen liikevaihdon perusteella.
626 The Court finds that the argument based on the low level of the applicant's share capital is irrelevant, since the fine imposed on it was calculated on the basis of its turnover, as prescribed by Article 65(5) of the Treaty.