vailla tulevaisuutta oor Engels

vailla tulevaisuutta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

futureless

adjektief

without future

voorbeelde

Paksuna, rahaton, vailla tulevaisuutta.
Knocked up, no money, no prospects.

Meidän on lopultakin päästävä irti kaikista toistuvista epäröinneistä ja vailla tulevaisuutta olevista tunteisiin vetoavista puheista.
Let us get away once and for all from all the shilly-shallying and endless fine words that never turn into deeds.

Vaikka Venäjän, Valko-Venäjän ja Jugoslavian yhdentymishanke onkin vailla tulevaisuutta, se on selvä merkki.
The plan for a union between Russia, Belarus and Yugoslavia, even though it is a plan that has no future, sends a clear message.

11 Paavali tajusi, että uralla juutalaisessa järjestelmässä ei ollut arvoa Jehovan silmissä; se oli vailla tulevaisuutta (Matt.
11 Paul recognized that a career in the Jewish system had no value from Jehovah’s point of view; it had no future.

Vailla tulevaisuutta
Be sensible.

Ei ole mies vailla tulevaisuuttakaan.
Well, I say nor is he one without a future.

Viiden vuoden kuluttua hän oli ihmisraunio: halvaantunut alkoholisti vailla tulevaisuutta.
Five years later he was a wreck —a paralyzed alcoholic with no future.

Mitkä seikat viittaavat siihen, että suurin osa aikamme nuorisosta on hyödytöntä ja vailla tulevaisuutta?
What facts point to the sterility and futurelessness of most young people of our time?

Olen kiitollinen Jehovalle ja hänen järjestölleen siitä, että vailla tulevaisuutta ollut elämäni on vaihtunut elämäksi, jolla on tarkoitus.”
I am grateful to Jehovah and to his organization for having changed my life from one without a future to a life with purpose.”

Oli päivä, joka oli vailla menneisyyttä ja vailla tulevaisuutta, ja silloin ei ihmisen ole hyvä olla yksinään.
It was the day without a past, without a future, when it is not good for man to be alone.

José de la Cruz López: ”Kun jouduin vankilaan, olin katkera ja toivoton, vailla tulevaisuutta.
José de la Cruz López: “When imprisoned, I was embittered and had no hope, no future.

Eurooppa, jolla ei ole muistia, joka on uskoton menneisyydelleen ja jolta on riistetty sen kristillinen sielu, on Eurooppa vailla tulevaisuutta, tuomittu orjuuden pahimpiin syövereihin.
A Europe without memory, which is unfaithful to its past and deprived of its Christian soul, is a Europe without a future, condemned to the worst depths of servitude.

Alpharma huomauttaa, että sen vastauskirjelmässään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle toimittamissa uudemmissa tieteellisissä tutkimuksissa on katsottu, että sinkkibasitrasiinia on pidettävä VRE:n aiheuttamien infektioiden hoidossa "tuotteena vailla tulevaisuutta".
The other, more recent, scientific studies which Alpharma submitted to the Court with its reply concluded that bacitracin zinc should be regarded as a product without a future for the treatment of infections caused by VRE.

katsoo, että on tullut aika käsitellä "eläkeläisten stressiä" eli torjutuksi tulemisen, hyödyttömyyden ja nihilismin tunnetta, jota työntekijät kokevat muutamia päiviä eläkkeelle jäämisen jälkeen, kun he näkevät itsensä hyödyttöminä, hylättyinä, yksinäisinä ja vailla tulevaisuutta;
Considers that the time has come to address the issue of "pensioners' stress", namely the feelings of dejection, uselessness and nihilism experienced by workers a few days after retirement, when they perceive themselves to be useless, abandoned, alone and without a future;

katsoo, että on tullut aika käsitellä ”eläkeläisten stressiä” eli torjutuksi tulemisen, hyödyttömyyden ja nihilismin tunnetta, jota työntekijät kokevat muutamia päiviä eläkkeelle jäämisen jälkeen, kun he näkevät itsensä hyödyttöminä, hylättyinä, yksinäisinä ja vailla tulevaisuutta;
Considers that the time has come to address the issue of ‘pensioners' stress’, namely the feelings of dejection, uselessness and nihilism experienced by workers a few days after retirement, when they perceive themselves to be useless, abandoned, alone and without a future;

katsoo, että on tullut aika käsitellä eläkeläisten stressiä eli torjutuksi tulemisen, hyödyttömyyden ja nihilismin tunnetta, jota työntekijät kokevat muutamia päiviä eläkkeelle jäämisen jälkeen, kun he näkevät itsensä hyödyttöminä, hylättyinä, yksinäisinä ja vailla tulevaisuutta
Considers that the time has come to address the issue of pensioners' stress, namely the feelings of dejection, uselessness and nihilism experienced by workers a few days after retirement, when they perceive themselves to be useless, abandoned, alone and without a future

Kuinka komissio suhtautuu kansalaisuutta vailla olevien tulevaisuuteen?
What future prospects does the Commission hold out for such stateless persons?

Maailma ympärillämme näytti täysin toivottomalta ja vailla mitään tulevaisuutta.
The world around us appeared totally hopeless and without any future.

Siihen aikaan yhteisvaluutta sai osakseen paljon arvostelua sekä politiikan että akateemisen maailman edustajilta puhumattakaan lukuisilta keskuspankkiireilta, joiden mielestä talous- ja rahaliittoa ei kyettäisi eikä pitäisi pyrkiä saavuttamaan, ja mikäli kaikesta huolimatta se toteutuisi, yhteisvaluutasta tulisi sanalla sanoen heikko ja vailla tulevaisuutta.
At the time, there were many who criticised the single currency both in the political and academic worlds, without mentioning the notable number of central bankers who felt that the Economic and Monetary Union could not or should not be achieved and that if, despite everything, it were to come into being, the single currency, in brief, would be weak and without a future.

On siis luotava työpaikkoja, ja sen vuoksi on myös pyrittävä synergiaan ja lähentymiseen investointihankkeissa, sillä se eurooppalainen yhteiskuntamalli, jota me haluamme, ei varmastikaan perustu vain sosiaalitilastoissa näkyviin työpaikkoihin, jotka eivät ole sosiaalisesti laadukkaita, jotka johtavat alentaviin sosiaalisen kanssakäymisen muotoihin ja jotka ovat vailla tulevaisuutta.
Jobs must be created and this means achieving agreement and cooperation on investment, because jobs which appear only in social statistics, which have no social quality, which have no future and which are inappropriate forms of social interaction between people are surely not the European social model which we want to build.

Tämä pätee myös palestiinalaisiin, kun juuri tällä hetkellä erityisesti Gazassa nuoret palestiinalaiset - ja heitä on todella paljon - ovat vailla näkymiä, tulevaisuutta, tilaisuutta kouluttautua tai liikkua ympäriinsä; toisinaan he ovat jopa vailla terveydenhoitoa tai ravintoa.
This also applies to the Palestinians, when, at this very moment in time, in Gaza in particular, young Palestinians - and there are an awful lot of them - have no prospects, no future, no opportunity to educate themselves, to move around and sometimes even to access healthcare or to eat.

Jos elämä olisi sokean sattuman tuote, olemassaolomme olisi väistämättä vailla tarkoitusta emmekä voisi luottaa tulevaisuuteen ja tehdä suunnitelmia sen suhteen.
If life were the product of mindless chance, our existence would, of necessity, be without purpose, and there would be no dependable future for which we could plan.