vaimennut oor Engels

vaimennut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

attenuate

adjektief

attenuated

adjektief

faded

adjektief

weakened

adjektief

voorbeelde

Erityisjärjestelyllä käyttöön otetulla väliaikaisella sääntelyllä lievennetään toiseksi sitä erittäin voimakasta vaikutusta, joka syntyy, kun liittymisvaltioiden taloudet yhdistyvät ilman minkäänlaista vaimennusta vanhojen jäsenvaltioiden talouksiin farmaseuttisten tuotteiden toimitusta koskevalla herkällä alalla.
Secondly, the interim regime created by the Specific Mechanism mitigates the harsh effect of an uncushioned, complete merger of the economies of the Accession States with the old Member States in the sensitive domain of the supply of pharmaceutical products.

Vahvistusta (tai osittaista vaimennusta) tapahtuu sekä muuttajan sijaintikohdassa (johtuen linjaimpedanssista muuttajasta katsottuna) että muuttajan sijaintikohdan ja muiden verkoston kohtien välillä (virransyötön itsensä siirtokäyttäytyminen).
An amplification (or partial suppression) occurs both at the location of the converter (due to the line impedance seen from the converter) and between the converter's location and other locations in the network (transfer behaviour of the power supply itself).

Jos laitteisto on radiohäiriöiden vaimennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetussa neuvoston direktiivissä #/ETY tarkoitetun ajoneuvon komponentti tai siihen kuuluva erillinen tekninen osa tai kaksi-ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä # päivänä kesäkuuta # annetussa neuvoston direktiivissä #/ETY tarkoitetun ajoneuvon komponentti tai siihen kuuluva erillinen tekninen osa, laitteistoon sovelletaan tämän direktiivin säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin #/ETY ja direktiivin #/ETY soveltamista
Where apparatus constitutes a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Council Directive #/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles or a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Article # of Council Directive #/EEC of # June # relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles, the apparatus shall be governed by this Directive without prejudice to the application of Directive #/EEC or of Directive #/EEC respectively

Melusaasteen haittavaikutuksia vähennetään melusaastetta aiheuttavien lähteiden äänen vaimennusta.
A variety of measures aim to reduce hazardous noise at its source.

Vaimennusta lisäävät säätimet ovat sallittuja.
Controls for increasing damping shall be permitted.

( 15 ) Komission direktiivi 95/54/EY, annettu 31 päivänä lokakuuta 1995, ottomoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen radiohäiriöiden vaimennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/245/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (EYVL L 266, 8.11.1995, s.
( 15 ) Commission Directive 95/54/EC of 31 October 1995 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 266, 8.11.1995 p.

Ainakin vahvistusta, aaltovälkkeen vaimennusta ja sadevaimennusta on voitava säätää kiertokytkimillä niin, että vaikutus on suhteessa kiertokulmaan.
At least the controls for gain, sea clutter and rain clutter must be adjustable by means of a rotary control with an effect proportional to the angle of rotation.

KOMISSION DIREKTIIVI #/EY, annettu # päivänä lokakuuta #, ottomoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen radiohäiriöiden vaimennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin #/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin #/ETY muuttamisesta
COMMISSION DIRECTIVE #/EC of # October # adapting to technical progress Council Directive #/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles and amending Directive #/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers

8.2.1 Tyyppihyväksynnän laajennus saadaan antaa ajoneuvotyypeille, jotka poikkeavat ominaisuuksiltaan tämän liitteen 2.2 kohdassa luetelluista, jos tyyppihyväksynnän antava viranomainen katsoo, etteivät tehdyt muutokset todennäköisesti heikennä radiohäiriöiden vaimennusta ajoneuvossa."
// Approval of a vehicle type may be extended to vehicle types differing with regard to the characteristics listed in 2.2 to this Annex if the authority granting type approval considers that the modification made are not likely to have any substantial adverse effect on the radio interference suppression of the vehicle.'

Keskustelu kuninkaallisen perheen kesken oli vaimennut.
The conversation had languished in the royal family.

6) Tekniikan kehitykseen mukauttaminen on moottoriajoneuvojen osalta toteutettu moottoriajoneuvojen ottomoottoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden vaimennusta koskevalla komission direktiivillä 95/54/EY(6).
(6) The adaptation to technical progress was effected, in the case of motor vehicles, by Commission Directive 95/54/EC(6) relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles.

ottomoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen radiohäiriöiden vaimennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (72/245/ETY)
COUNCIL DIRECTIVE of 20 June 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles (72/245/EEC)

teknisten vaatimusten osalta on suotavaa käyttää Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission hyväksymää sääntöä N:o 10 (ajoneuvojen radiohäiriöiden vaimennusta koskevat yhdenmukaiset vaatimukset), joka on 20 päivänä maaliskuuta 1958 tehdyn moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisten vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen liitteenä ( 2 ),
Whereas it is desirable to follow the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe in its Regulation No 10 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to radio interference suppression), which is annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts ( 2 );

Jos laitteisto on radiohäiriöiden vaimennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä kesäkuuta 1972 annetussa neuvoston direktiivissä 72/245/ETY (15) tarkoitetun ajoneuvon komponentti tai siihen kuuluva erillinen tekninen osa tai kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/61/ETY (16) tarkoitetun ajoneuvon komponentti tai siihen kuuluva erillinen tekninen osa, laitteistoon sovelletaan tämän direktiivin säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 72/245/ETY ja direktiivin 92/61/ETY soveltamista.
Where apparatus constitutes a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Council Directive 72/245/EEC (15) relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles or a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Article 1 of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (16), the apparatus shall be governed by this Directive without prejudice to the application of Directive 72/245/EEC or of Directive 92/61/EEC respectively.

ottaa huomioon ottomoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen radiohäiriöiden vaimennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä kesäkuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/245/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 89/491/ETY(4), ja erityisesti sen 4 artiklan,
Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles (3), as amended by Commission Directive 89/491/EEC (4), and in particular Article 4 thereof,

Siinä tapauksessa mitattua H2O-vaimennusta ei skaalata kohdan 8.1.11.2.3 mukaisissa vaimennuksen verifiointilaskelmissa.
For this case, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. do not scale the measured H2O quench;

Jos laitteisto on radiohäiriöiden vaimennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetussa neuvoston direktiivissä 72/245/ETY(16) tarkoitetun ajoneuvon komponentti tai siihen kuuluva erillinen tekninen osa tai kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/61/ETY(17) tarkoitetun ajoneuvon komponentti tai siihen kuuluva erillinen tekninen osa, laitteistoon sovelletaan tämän direktiivin säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 72/245/ETY ja direktiivin 92/61/ETY soveltamista.
Where apparatus constitutes a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Council Directive 72/245/EEC(17) relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles or a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Article 1 of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles, the apparatus shall be governed by this Directive without prejudice to the application of Directive 72/245/EEC or of Directive 92/61/EEC respectively.

( 11 ) Komission direktiivi 95/54/EY, annettu 31 päivänä lokakuuta 1995, ottomoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen radiohäiriöiden vaimennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/245/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (EYVL L 266, 8.11.1995, s.
( 11 ) Commission Directive 95/54/EC of 31 October 1995 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 266, 8.11.1995 p.