vainooja oor Engels

vainooja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

persecutor

naamwoord

Kiihkomieliset vainoojat ovat etsineet keinoa vaientaa Kristuksen seuraajat.
Fanatic persecutors have been seeking to still the lips of Christ’s followers.

oppressor

naamwoord

Kun ihmiset huomaavat olevansa yksin vainoojan edessä, - ei ole muuta keinoa, kun lopettaa epäoikeudenmukaisuudet.
When a people find themselves alone before the oppressor, no other remedy remains but to stop the injustice.

pursuer

naamwoord

voorbeelde

Miten kahden todistajan virkoaminen eloon vaikutti heidän uskonnollisiin vainoojiinsa?
When the two witnesses came to life, what was the effect on their religious persecutors?

Merestä nousevasta pedosta sanoo Raamatun roomalaiskatolinen painos (John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) alaviitteessään: ”Tämä seitsenpäinen ja kymmensarvinen ensimmäinen peto on luultavasti epäuskoisten, Jumalan kansan vihollisten ja vainoojien koko joukko maailman alusta loppuun asti.
Of the beast ascending out of the sea, the Roman Catholic edition of the Bible (by John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) says in its footnote on it: “This first beast with seven heads and ten horns, is probably the whole company of infidels, enemies and persecutors of the people of God, from the beginning to the end of the world.

Kun Moldovasta tuli itsenäinen tasavalta, naapurimme – ja jopa jotkut entiset vainoojamme – osoittautuivat todella hedelmälliseksi alueeksi.
So when Moldova became an independent sovereign republic, what a fertile territory our neighbors —and even some of our former persecutors— proved to be!

8 Me, jotka noudatamme Jumalan käskyjä, tottelemme Häntä Hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä, vieläpä senkin kustannuksella, että joudumme kärsimään vainoojien käsissä.
8 We who observe God’s commandments obey Him as Ruler rather than men, even at the cost of suffering at the hands of persecutors.

Tuo jumalaton vainooja hirtettiin siihen hirsipuuhun, minkä hän oli rakentanut Mordokaita varten, ja Mordokai korotettiin korkeampaan virkaan Persian hallituksessa.
This wicked persecutor was hanged on gallows he had built for Mordecai, and Mordecai was advanced to higher office in the Persian government.

Kristuksen seuraajien raivokkaana vainoojana hän oli kerran matkalla Damaskoon jatkamaan vastustustaan siellä, kun kirkastetun Jeesuksen Kristuksen yliluonnollinen ilmestyminen pysähdytti hänen vastustuksensa.
As a rabid persecutor of Christ’s followers, he was once on his way to Damascus to continue his opposition there when the miraculous appearance of the glorified Jesus Christ brought his opposition to a halt.

Juuri tänä aikana kääntyi Saulus Tarsolainen, kristittyjen huomattu juutalainen vainooja, Kristuksen itse ilmestyessä yliluonnollisesti hänelle.
It was during this period of time that Saul of Tarsus, outstanding Jewish persecutor of Christians, was converted by the miraculous appearance of Christ himself to Saul.

Entä vainoojalta?
Can you see him as a stalker?

33 Suuren Babylonin hävitys ja ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sota” ja Saatanan ja hänen demoniensa sitominen ja vangitseminen ei ole vielä tapahtunut kaikkien vihollisten ja vainoojien, niin näkyvien kuin näkymättömienkin, poisraivaamiseksi.
33 Destruction of Babylon the Great, and the “war of the great day of God the Almighty” and the binding and imprisoning of Satan the Devil and his demons have not yet taken place to remove all the enemies and persecutors, visible and invisible.

Ihmiskunnan julkeimpia jäseniä ovat Jumalan kansan vainoojat.
Foremost among mankind’s presumptuous ones are the persecutors of God’s people.

Siellä on vainoojamme voimaton,
Where none shall come to hurt or make afraid;

Vainoojat voivat esimerkiksi fyysisen pahoinpitelyn avulla yrittää saada meidät luopumaan uskostamme.
For example, persecutors may subject us to physical abuse in an effort to make us renounce our faith.

Tämä tapahtui todennäköisesti noin kaksitoista vuotta sen jälkeen, kun Paavali, entinen Kristuksen seuraajien vainooja, oli tullut uskovaksi.
This was probably some twelve years after Paul, a former persecutor of Christ’s followers, had become a believer.

Sen vuoksi että heillä on samanlainen katkera asenne nykyisiä Jehovan palvelijoita kohtaan kuin Jeesuksen vainoojilla oli.
It is because their attitude of bitterness toward Jehovah’s servants today is like that of Jesus’ persecutors.

Tämä väkivaltainen vastustus oli kuitenkin aiheuttava seurauksia myös vainoojille.
This violent opposition, however, was not to be without its consequences for the persecutors.

36 Apostoli Paavali vertaa tällaista kovakouraista kohtelua vainoojien käsissä kuritukseen, jota taivaallinen Isä sallimalla sellaista vainoa antaa hänelle omistautuneille lapsille maan päällä.
36 The apostle Paul likens such rough treatment at the hands of the persecutors to discipline that the heavenly Father, by his permission of such persecution, administers to his devoted children on earth.

13 Tuollaisen syytöksen huomioon ottaen ei ole liioiteltua sanoa, että jos Jehovan todistajien portugalilaiset syyttäjät olisivat eläneet tosikristillisen kirkon varhaisina vuosisatoina, he olisivat olleet apostolisen kristillisyyden vainoojien joukossa.
13 In the face of such an accusation, it is not an exaggeration to say that if the Portuguese accusers of Jehovah’s witnesses were back in the early centuries of the true Christian church, they would have been among the persecutors of apostolic Christianity.

Samaten kirjoitti apostoli Paavali: ”Siunatkaa vainoojianne, siunatkaa, älkääkä kirotko.” – Matt.
In a similar vein the apostle Paul wrote: “Keep on blessing those who persecute; be blessing and do not be cursing.” —Matt.

6 Toisinaan myös vainoojat ovat saaneet todistusta ja suhtautuneet siihen suopeasti.
6 In some cases, even persecutors received a witness and responded to it.

Tai hän voi puhutella kuvakielellä jotakin nimenomaista seurakuntaa hämätäkseen vainoojia.
Or he may be using a figure of speech to address a particular congregation in order to confuse persecutors.

Joistakuista vainoojista tulee myöhemmin todistajia
Some persecutors later become Witnesses

Kristillisyyden syntymän jälkeen juutalaiset kuitenkin näyttivät unohtaneen omat kokemuksensa, ja heistä tuli Kristuksen seuraajien kiihkeitä vainoojia. – Apostolien teot 3:14, 15; 4:1–3; 8:1.
Nevertheless, with the advent of Christianity, the Jews seemed to forget their own experiences and became avid persecutors of Christ’s followers. —Acts 3:14, 15; 4:1-3; 8:1.

Jos me uhkailisimme vainoojiamme, etsisimme tilaisuuksia vahingoittaa heitä, me osoittaisimme yhä olevamme syntisen lihan halujen alaisia.
For us to threaten our persecutors, to look for opportunities to do them harm, would show us up as still subject to the passions of the sinful flesh.

Paavali tunnettiin aiemmin tarsolaisena Saulina ja ”Tiehen kuuluvien” vainoojana, mutta saatuaan näyn kuolleista herätetystä ja kirkastetusta Jeesuksesta hänestä tuli uskova (Apostolien teot 9:1–19).
Formerly known as Saul of Tarsus and as a persecutor of those “who belonged to The Way,” Paul became a believer after being given a vision of the resurrected and glorified Jesus.

7 Jeesuksen seuraajia vainottiin samoin kuin häntäkin oli vainottu, ja usein vainoojia olivat harhaanjohdetut hallitusviranomaiset.
7 The followers of Jesus were persecuted as he had been, often by misinformed government officials.