vaivalloinen oor Engels

vaivalloinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cumbersome

adjektief

burdensome or hindering, as a weight or drag; vexatious; cumbrous

Ratifiointimenettely, jossa ovat mukana kaikki jäsenvaltiot Euroopan unionin rinnalla, on välttämättä todennäköisesti sekä vaivalloinen että monimutkainen.
A ratification process involving all the Member States alongside the European Union is of necessity likely to be both cumbersome and complex.

arduous

adjektief

needing or using up much energy

Toivotaan, että sopimuksen vaivalloinen ratifiointiprosessi on vihdoin saatu päätökseen.
Let us hope that the arduous process of ratifying this Treaty has finally come to an end.

trying

adjektief

irritating, stressful or bothersome

Tie voi olla vaivalloinen.
The way can be trying.

painstaking · troublesome · burdensome · laborious · hard · difficult · onerous · uphill · heavy · toilsome · strenuous · awkward · wearisome · severe · circuitous · thorny · problematical · uncomfortable · rigorous · exhausting · fatiguing · backbreaking · grueling · hardscrabble · operose · gruelling · labored · laboured · punishing

Soortgelyke frases

vaivalloinen matka
trudge

voorbeelde

Tässäkin vaivaa ajanpuute, sillä on vielä pitkä ja vaivalloinen taival päätöksenteosta konkreettisiin tuloksiin, jotka merkitsevät: parempaa työllisyyttä ja vähäisempää työttömyyttä.
Here too time is pressing, because there is a long and difficult way to go from taking decisions to achieving practical results, namely more jobs and fewer people without them.

b) fyysistä läsnäoloa unionissa koskevasta vaatimuksesta, jos tällainen vaatimus olisi tarpeettoman vaivalloinen ja kohtuuton ottaen huomioon sen liiketoiminnan luonne, laajuus ja monimutkaisuus sekä luottoluokitusten antamisen luonne ja laajuus.
(b) from the requirement of physical presence in the Union where such a requirement would be too burdensome and disproportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings.

Matkanne on pitkä ja vaivalloinen.
Your journey is a long and arduous one.

Tällainen jälkikäteen tapahtuva vaivalloinen laskeminen ja alv:n periminen aiheuttaa suuria hallintokustannuksia, eikä se sovi kulutusverojärjestelmään, jossa alv pitäisi selvittää ja periä välittömästi.
Such a burdensome ex post calculation and collection of VAT generates high administrative costs and cannot be rendered consistent with a consumption tax system requiring that VAT is levied and collected immediately.

Näin voidaan päästä yli perinteisestä kaksoisrangaistavuutta koskevasta ehdosta ja välttää siten jokaisen valtion jokaisen päätöksen hidas ja vaivalloinen tunnustaminen, joka - voin henkilökohtaisesti vakuuttaa jäsen Posseltille - todellakin estää rangaistusten asianmukaisen täytäntöönpanon, kuten aiemmat kokemukseni tuomarina ovat osoittaneet.
In this way we can overcome the traditional requirement of dual criminality and avoid the slowness and difficulties of having to decide on recognition for every decision in every country, which, I can personally assure Mr Posselt, is a slow process that really hinders the proper application of penalties, as my former experience as a magistrate can testify.

Myös tällainen tilanne edellyttäisi seurantaa tavalla, joka olisi erittäin vaivalloinen, ellei peräti mahdoton.
Such a scenario would also require monitoring in a way that would be very burdensome, if not impracticable.

Tiedämme, että tehtävä on mutkikas ja vaivalloinen sekä paneutumistamme edellyttävien kysymysten että päämääriemme kunnianhimoisuuden takia.
We know this will be a complex and arduous task, on account both of the number of issues we will need to apply ourselves to and of the ambitious nature of our goals.

Toivottavasti matkanne ei ollut liian vaivalloinen
I hope your journey wasn' t too arduous

Meidän on kuljettava tämä vaivalloinen tie ja etsittävä kuhunkin esiin tulevaan ongelmaan sopiva ratkaisu.
We have to go this laborious way of finding the appropriate instrument for every problem that arises.

huomauttaa, että jos ”sattumanvaraiset yhdysvaltalaiset” eivät halua, että FATCA vaikuttaa heihin, heidän on luovuttava virallisesti Yhdysvaltojen kansalaisuudesta, ja toteaa, että kyseinen prosessi on erittäin vaivalloinen ja että siihen tarvitaan yhdysvaltalainen sosiaaliturvatunnus tai yhdysvaltalainen kansainvälinen verotunnistenumero, joita muun muassa useimmilla sattumanvaraisilla yhdysvaltalaisilla ei ole;
whereas ‘accidental Americans’ who do not want to be affected by FATCA are obliged to formally renounce their US citizenship, which is a very cumbersome process for which a US social security number or a US international tax identification number is required which, inter alia, most ‘accidental Americans’ do not possess;

Riippumattoman asiantuntijan vuosina 1998-99 suorittama MEDA-asetuksen arviointi osoitti, että nykyinen päätöksentekomenettely on vaivalloinen ja jäykkä.
An independent evaluation of the MEDA Regulation carried out in 1998-99 showed that the current decision making procedures are cumbersome and rigid.

Ankarat sääolosuhteet ja vaivalloinen matkustaminen vaativat veronsa monilta komppaniaan kuuluneilta, kuten Johnilta.
The harsh weather and arduous travel took their toll on many in the company, including John.

Tämä vaivalloinen työ teki Raamatusta myös erittäin kalliin, niin että se varmasti oli ainoastaan varakkaiden ulottuvilla.
This arduous task also made the Bible extremely expensive, surely out of reach of all but the wealthy.

Järjestelmästä aiheutuu paljon hallintotyötä, ja se on monille maahantuojille liian vaivalloinen.
This system is a source of heavy administrative work and becomes too cumbersome for many importers.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan esittää ryhmäni kiitokset esittelijöille Kovácsille ja Gálille, enkä tee niin vain muodon vuoksi, vaan koska molempien esittelijöiden tehtävä on ollut hyvin vaivalloinen ja koska he ovat esittäneet parlamentin puolesta voimakkaan ja vakuuttavan kannanoton, jota laaja enemmistö tukee ja joka toivottavasti tekee vaikutuksen myös neuvostoon.
Mr President, Commissioner, I would like to extend my group's thanks to the rapporteurs, Mrs Kovács and Mrs Gál, and I do not do so as a formality, but because both rapporteurs have had a very laborious task to perform and have set out, on this House's behalf, a strong and convincing position, one that is backed by a large majority and will, it is to be hoped, also impress the Council.

Arvostelee jälleen neuvoston hyväksymää vuoden 1996 laajojen taloudellisten suuntaviivojen suositusta epärealistisena ja riittämättömänä vastauksena EU:n nykyiseen taloudelliseen tilanteeseen, jota luonnehtii edelleen vaivalloinen kasvu ja massiivinen työttömyys; vaatii, että vuoden 1997 laajat taloudelliset suuntaviivat sisältävät vahvistetun työllisyysluvun;
Reiterates its criticism of the recommendation for the 1996 broad economic guidelines, as endorsed by the Council, as an unrealistic and inadequate response to the current economic situation in the EU which continues to be characterized by sluggish growth and massive unemployment; insists that the 1997 broad economic guidelines should contain a reinforced chapter on employment;

Kun tämä vaivalloinen työ on lopulta saatu päätökseen, luotit levitellään huolellisesti lavojen tai musliiniharsojen päälle kuivatusta varten.
After this arduous work is finally done, the stigmata are carefully spread on trays or sieves of muslin gauze for drying.

Meillä on vaivalloinen päivä edessämme.
We've got a hard day before us.

Komitea suosittelee sisällyttämään tämän tehtävän tukemisen arvoisten tehtävien luetteloon varsinkin, koska kyseinen vaivalloinen työ ei tavallisesti tuota kaupallista voittoa kirjojen tekijöille.
The Committee recommends that such activity be included in the list of tasks that should receive funding, especially since this onerous work generally does not produce any commercial gain for the authors.

Viidett puiteohjelmaa varten alun perin ehdotettu muuttamis-k yt nt oli melko vaivalloinen ja johti todella joihinkin tapauksiin, joissa itse asiassa oli kyse veto-oikeudesta, kun kaikkien allekirjoittajien edellytettiin allekirjoittavan my s kaikki muutokset.
The amendment policy initially proposed for FP5 was rather cumbersome and did indeed lead to certain cases of a de facto veto right where all signatories were required to sign each and every amendment.

Huippuosaamisen ja huippuosaajien taustalla on kuitenkin monitahoinen, vaivalloinen ja pitkällinen kehitys- ja valintaprosessi, joka etenee omia sisäisiä sääntöjään noudattaen ja edellyttää lukuisten tärkeiden ja verkottuneiden tekijöiden yhteistoimintaa.
However, excellence and the creation of elites are the result of a complex, laborious and lengthy process of development and selection which follows its own rules and depends on the conjunction of many important and interlinked factors.

Postiluukusta tuleva roskaposti on vaivalloinen asia, mutta sähköisesti tai faksin välityksellä tuleva roskaposti rasittaa itse asiassa vastaanottajan puhelinlaskua.
Junk mail through the post is an inconvenience but junk mail received electronically or by fax is actually charged to the telephone bill of the recipient.

Sturmin menetelmän muiden heikkouksien (vaivalloinen, aikaa vievä, alttiimpi koevirheille eikä sovellu haihtuville kemikaaleille) vuoksi oli aiemmin alettu etsiä Gledhillin tekniikan lisäksi toista suljetun astian menetelmää läpivirtausjärjestelmien (10)(11) sijaan.
Other drawbacks of the Sturm methodology (cumbersome, time-consuming, more prone to experimental error and not applicable to volatile chemicals) had earlier prompted a search for a sealed vessel technique, other than Gledhill’s, rather than gas flow-through (10)(11).

Olemme varmat, että se on oleva vaivalloinen, mutta se ei ehkä ole liian pitkä.
We are sure it will be hard, but it may not be too long.

Ehkä vaivalloinen matka oli kuitenkin pientä verrattuna itse tehtävään.
However, the hardships of such a trek might have seemed the easy part of the job.