vajaavaltainen oor Engels

vajaavaltainen

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incompetent

adjektief

unable to make rational decisions, insane or otherwise cognitively impaired

Mr Little on vajaavaltainen.
Mr. Little is incompetent.

voorbeelde

Tarkistus 36 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – 2 kohta – 17 alakohta Komission teksti Tarkistus 17) ’vajaakykyisellä tutkittavalla’ tutkittavaa, joka muusta syystä kuin siksi, että ei ole ikänsä puolesta oikeustoimikelpoinen antamaan tietoista suostumustaan, on asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan kykenemätön antamaan tietoisen suostumuksensa; 17) ’vajaakykyisellä tutkittavalla’ tutkittavaa, joka on asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan vajaavaltainen tai käytännössä kykenemätön antamaan tietoista suostumustaan; Perustelu Jos määritelmä rajoitetaan oikeustoimikelvottomiin, siitä jäävät pois muut vajaavaltaisten ryhmät, joista kansallisessa lainsäädännössä säädetään ja joihin sovelletaan erityisiä suostumusta koskevia sääntöjä.
Amendment 36 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 – point 17 Text proposed by the Commission Amendment 17) ‘Incapacitated subject’: a subject who is, for other reasons than the age of legal competence to give informed consent, legally incapable of giving informed consent according to the laws of the Member State concerned; 17) ‘Incapacitated subject’: a subject who is, legally or de facto, incapable of giving informed consent according to the laws of the Member State concerned; Justification As this definition relates solely to legal incapacity, it excludes other forms of incapacity covered by national legislation to which specific consent rules apply.

Mr Little on vajaavaltainen.
Mr. Little is incompetent.

Kysymyksessä on siten itsenäinen etuus, jota ei myöskään myönnetä kantajalle, vaan vammaiselle henkilölle itselleen silloinkin kun avustus maksetaan vammaisen henkilön lakimääräiselle edustajalle siksi, että avustukseen oikeutettu henkilö on vajaavaltainen
They are separate payments, which are awarded to the handicapped child itself, rather than to the applicant, even though the money is paid to the child's legal representative because the person entitled to it is a minor

Kysymyksessä on siten itsenäinen etuus, jota ei myöskään myönnetä kantajalle, vaan vammaiselle henkilölle itselleen silloinkin kun avustus maksetaan vammaisen henkilön lakimääräiselle edustajalle siksi, että avustukseen oikeutettu henkilö on vajaavaltainen.
They are separate payments, which are awarded to the handicapped child itself, rather than to the applicant, even though the money is paid to the child's legal representative because the person entitled to it is a minor.

14 Perheistä annetun lain nro 94/1963 36 §:n 1 momentin, joka oli voimassa 31.12.2013 saakka, mukaan ”vanhemmat edustavat lasta oikeustoimissa, joiden toteuttamiseen lapsi on vajaavaltainen”.
14 Under Paragraph 36(1) of Law No 94/1963 on the family, in force until 31 December 2013, ‘parents shall represent the child in legal acts of which he or she is not fully capable’.

Kun oikeuksien ymmärtämiseen tarvitaan direktiivissä 2010/64/EU tarkoitetun pätevän tulkin tai, kun kyseessä on alaikäinen tai vajaavaltainen henkilö, huoltajan apua, toimivaltaisen viranomaisen on annettava myös heille tiedot kyseisistä oikeuksista, jotta nämä voivat selittää ne epäillylle tai syytetylle.
Where such understanding requires the assistance of a qualified interpreter in accordance with Directive 2010/64/EU or of a responsible adult in the case of a child or less able person, the competent authority shall also inform them of the relevant rights so that they can explain them to the suspected or accused person.

Vaalikelpoinen eli kelpoinen ehdokkaaksi on jokainen äänioikeutettu, joka ei ole vajaavaltainen.
Eligibility Everyone with the right to vote and who is not under guardianship can be a candidate in Parliamentary elections.

Raisio-konsernissa noudatetaan Nasdaq Helsinki Oy:n (Pörssi) sisäpiiriohjetta (2016) seuraavin täsmennyksin ja lisäyksin: (1) Johtotehtävissä toimiva henkilö (hallituksen jäsen, hallintoneuvoston jäsen, toimitusjohtaja, konsernin johtoryhmän jäsen) ja tämän edunvalvonnassa oleva vajaavaltainen henkilö eivät saa käydä kauppaa liikkeeseenlaskijan rahoitusvälineellä omaan tai kolmannen lukuun suoraan tai välillisesti taloudellisen raportointijakson päättymisen ja jaksoa vastaavan osavuosikatsauksen tai tilinpäätöstiedotteen julkistamisen välisenä aikana.
Raisio Group complies with the Guidelines for Insiders (2016) issued by Nasdaq Helsinki Ltd (Stock Exchange) with the following modifications: (1) A person in a management position (Board member, Supervisory Board member, CEO, Group Management Team member) and a person under his or her guardianship may not trade in the issuer’s financial instrument on own account or for the account of a third party, directly or indirectly, in the period beginning on the end date of each reported period and ending on the publication date of the interim report or the financial statement bulletin.

27 Vaalikelpoisuus ja kelpoisuus edustajantoimeen Eduskuntavaaleissa on vaalikelpoinen jokainen äänioikeutettu, joka ei ole vajaavaltainen.
Section 27 - Eligibility and qualifications for the office of Representative Everyone with the right to vote and who is not under guardianship can be a candidate in parliamentary elections.

Vajaavaltainen tai konkurssissa oleva ei voi olla hallituksen jäsenenä.
A person who is bankrupt may not function as a member of the executive committee.

Alaikäinen tai muuten vajaavaltainen henkilö: Alaikäisen tai muuten vajaavaltaisen henkilön puolesta vahinkoilmoituksen allekirjoittaa hänen edunvalvojansa.
When the patient is underage or otherwise legally incompetent, the notice of injury form must be signed by their trustee.

Vaalikelpoinen eli kelpoinen ehdokkaaksi on jokainen äänioikeutettu, joka ei ole vajaavaltainen.
Everyone with the right to vote and who is not under guardianship can be a candidate in parliamentary elections.

Eduskuntavaaleissa vaalikelpoinen on jokainen äänioikeutettu henkilö, joka ei ole vajaavaltainen eli holhouksen alainen.
Who is eligible? According to the Constitution of Finland everyone with the right to vote and who is not under guardianship can be a candidate in parliamentary elections.

Vajaavaltainen tai konkurssissa oleva ei voi olla hallituksen jäsenenä.
A person lacking legal competence or a person who is bankrupt may not function as a member of the Committee.

Eduskuntavaaleissa vaalikelpoinen eli kelpoinen ehdokkaaksi on jokainen äänioikeutettu, joka ei ole vajaavaltainen.
All persons entitled to vote and not under guardianship can stand as candidates in parliamentary elections.