vakava seuraus oor Engels

vakava seuraus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hell to pay

naamwoord

voorbeelde

Mutta arktisen alueen sulamisella on toinen, vakavampi seuraus.
But the melting of the Arctic has another, more serious consequence.

Vakava seuraus tästä on se, että ihmiset muuttavat kaupunkialueille, mikä johtaa liikakansoitukseen ja levottomuuksiin.
A serious consequence is the migration of people to urban areas, which leads to overcrowding and civil unrest.

On luonnollisesti epämukavaa käydä puhelinkeskustelu erissä, mutta asialla on lisäksi vakava seuraus, nimittäin puhelusta aiheutuvat kustannukset.
Having a telephone conversation in instalments is not only inconvenient but also has a serious consequence in terms of the cost of re-establishing a connection.

Kymmenen prosentin korjaus jokaisen vuoden menoihin vuodesta 1990 lähtien on vakava seuraus Kreikan valvontajärjestelmän puutteista.
A correction of 10 % of every year's expenditure from 1990 is a severe consequence of the deficiencies in the Greek control system.

On luonnollisesti epämukavaa käydä puhelinkeskustelu "erissä", mutta asialla on lisäksi vakava seuraus, nimittäin puhelusta aiheutuvat kustannukset.
Having a telephone conversation in instalments is not only inconvenient but also has a serious consequence in terms of the cost of re-establishing a connection.

komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, työttömyyden merkittävä kasvu on maailman talouskriisin vakavin seuraus.
President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the sharp rise in unemployment is the most serious consequence of the world economic crisis.

Vesikriisin uhka on myös yksi ilmaston lämpenemisen vakava seuraus.
The threat of a water crisis is another grave consequence of climate warming.

Merirosvouden lisääntyminen Somalian rannikon edustalla on toinen konfliktin vakava seuraus.
The increase in acts of piracy off the coast of Somalia is another serious consequence of this conflict.

Se on vakavin seuraus mutta ei ainoa.
It is the most serious, but not the only effect.

Köyhyys on taloudellisen taantuman kaikkein vakavin seuraus.
Poverty is the most serious upshot of the economic recession.

Vielä vakavampi seuraus oli se, että he menettivät mahdollisuuden syödä eräästä toisesta Eedenin puusta, joka edusti ikuisen elämän oikeutta.
Of even graver consequence, they lost the opportunity to partake of another of Eden’s trees, this one representing the right to life everlasting.

Jos me emme toteuta tätä uutta elvytyssuunnitelmaa, meidän on tulevina vuosina hyväksyttävä se vakava seuraus, että kalastuskautta ei avata lainkaan.
If we do not deliver on this new recovery plan, then in the years to come, we will have to face the serious consequence that the whole fishery should not open at all in the coming years.

Nopean metsien hävittämisen vaikutukset ilmastonmuutokseen merkitsevät Euroopalle vakavaa ongelmaa, joka ei kuitenkaan ole ainoa: biologisen monimuotoisuuden katoaminen on toinen vakava seuraus
The impact of such rapid deforestation on climate change is a serious concern for Europe, though not the only concern- biodiversity loss being another serious consequence

Komissio uskoo, että tämä toimenpidepaketti muodostaa estolaitteiden käyttöä voimakkaasti hillitsevän välineen, koska vakavin seuraus sen noudattamatta jättämisestä on tietenkin tyyppihyväksynnän peruuttaminen.
The Commission believes that this package of measures will provide a strong disincentive against the use of defeat devices, the ultimate penalty for non-compliance being, of course, withdrawal of the type-approval.

Nopean metsien hävittämisen vaikutukset ilmastonmuutokseen merkitsevät Euroopalle vakavaa ongelmaa, joka ei kuitenkaan ole ainoa: biologisen monimuotoisuuden katoaminen on toinen vakava seuraus.
The impact of such rapid deforestation on climate change is a serious concern for Europe, though not the only concern — biodiversity loss being another serious consequence.

Tällä sodalla on idässä ollut se hyvin vakava seuraus, että totalitaarisen järjestelmän kasvatit ovat saaneet jälleen vaikutusvaltaa niiden kustannuksella, jotka halusivat demokratiaa ja uudistuksia.
In the East, a very serious consequence of this war is that those who were part of the totalitarian system have regained their prestige, to the detriment of those who wanted democracy and reform.

43 Ensimmäisen valitusperusteen kolmannessa osassa valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion perustelut ovat ristiriitaiset, mistä on aiheutunut niinkin vakava seuraus kuin oikeussuojan epääminen.
43. Under the third part of her first plea the appellant alleges that there is a contradiction, amounting to a denial of justice, in the grounds of the judgment of the Court of First Instance.

Jos siis haluamme suhtautua itseemme poliittisesti vakavasti, seuraus on se, että meidän on parannettava energiankäytön tehostamista, joka on nyt 0, 6 %, vuosittain vähintään 2, 5 %: ia.
If we take our political role seriously, it becomes apparent that we need annual efficiency gains of at least 2.5 %, instead of just 0.6 % at present.

Eikä se lisäksi katsokin, että mahdollisilla lukuisilla irtisanomisilla Italian autoteollisuuden alalla on se erittäin vakava seuraus, että Fiatin työntekijöiden ja johdon tekninen ja tuotannollinen osaaminen, jota koko maailma ihailee, hajaantuu?
Furthermore, does it not consider that possible massive job losses in the automobile sector in Italy would result in the loss of valuable technical and manufacturing abilities such as those for which Fiat employees and managers are admired all over the world?

Raskauttavia asianhaaroja, joiden vuoksi pyritään yhdenmukaistamaan rangaistukset, ovat rikoksen erityisen vakava seuraus, kuten jonkin henkilön kuolema tai vakava vamma tai ympäristölle koituva huomattava vahinko, taikka se, että rikos tehdään rikosjärjestön puitteissa.
The aggravating circumstances for which an approximation of penalties is foreseen are the particularly serious result of an offence, such as death or serious injury to a person or substantial damage to the environment, or the commission of the offence in the framework of a criminal organisation.

19 – Kuten oikeuskirjallisuudessa on esitetty, ammatillisten eläkeoikeuksien menettäminen voi nimittäin olla monien työntekijöiden tapauksessa kaikkein vakavin seuraus työnantajan maksukyvyttömyydestä: Watson, P., EU Social and Employment Law, OUP, 2014, s. 13, 45.
19 – Indeed, as it has been suggested in academic literature, the loss of occupational pension rights may, for many employees, be the most serious consequence of an employer’s insolvency: Watson, P., EU Social and Employment Law, Oxford University Press, Oxford, 2014, at 13.45.

Tiedemiehenkin on hyväksyttävä että tällä tapahtumalla on vakava uskonnollinen seuraus.
Even a scientist has to admit that there are some pretty serious religious overtones to all this.

Onko merioikeusyleissopimuksen 220 artiklan 6 kappaleessa ja alusjäterikosdirektiivin 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjen rantavaltion toimivallan edellytysten arvioinnissa otettava lähtökohdaksi se, että huomattava vahinko tai sen vaara on vakavampi seuraus kuin merioikeusyleissopimuksen 220 artiklan 5 kappaleessa tarkoitettu meriympäristön merkittävä pilaantuminen tai sen vaara?
In the assessment of the conditions governing the exercise of power by the coastal State, laid down in Article 220(6) of the Convention on the Law of the Sea and Article 7(2) of Directive 2005/35/EC, must it be assumed that major damage or the threat of major damage is a more serious consequence than significant pollution of the marine environment or the threat of such pollution within the meaning of Article 220(5)?