vakinainen oor Engels

vakinainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regular

adjektief

Tämä armeija saattaa olla parempi kuin yhdenkään muun arabimaan vakinainen armeija.
This army is probably better than any other Arab regular army.

permanent

adjektief

En halua olla tahditon, mutta hyvä uutinen on, että saatan olla vakinainen opettajasi.
Well, I don't want to be indelicate... but the good news is I might be your permanent teacher.

full-fledged

adjektief

fully fledged

adjektief

Soortgelyke frases

vakinainen tuomari
ordinary

voorbeelde

Kuljettajakoulutuksen järjestämisestä vastaa sen jäsenvaltion, jossa on kuljettajan vakinainen asuinpaikka, toimivaltaisten viranomaisten virallisesti hyväksymä ja valvoma laitos.
Driver training shall be carried out by a training institute officially recognised and supervised by the proper authorities of the Member State in which a driver is habitually resident.

Kun henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka on yhteisön alueella, jälleenvie henkilökohtaisia tavaroita tai kotiesineistöä, mukaan lukien henkilökohtaiset metsästysmuistot, joiden valmistamiseen on käytetty asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä A tai B lueteltujen lajien yksilöitä, tullille ei tarvitse esittää jälleenvientitodistusta edellyttäen, että jokin seuraavista esitetään
The re-export, by a person normally residing in the Community, of personal or household effects, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annexes A or B to Regulation (EC) No #/# shall not require the presentation to customs of a re-export certificate, provided that one of the following is presented

Vakinainen asuinpaikka vuotta ennen väestö- tai asuntolaskentaa
Place of usual residence one year prior to the census

– Edellinen vakinainen asuinmaa ulkomailla
- Country of previous usual residence abroad

Televiestintäpalveluihin, radio- ja televisiopalveluihin tai sähköisiin palveluihin, jotka yhteisöön sijoittautunut palvelujen suorittaja suorittaa muulle kuin verovelvolliselle henkilölle, joka on sijoittautunut yhteisöön tai jolla on kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka yhteisössä, sovelletaan seuraavaa:
For telecommunications, radio and television broadcasting or electronic services supplied by a supplier established within the Community to a non-taxable person who is established, has his permanent address or usually resides there, the following shall apply:

Tätä asetusta ei sovelleta, jos kaikki seuraavat, silloin kun niillä on merkitystä, sijaitsevat yhdessä ja samassa jäsenvaltiossa ajankohtana, jona vaatimuslomake saapuu toimivaltaiseen tuomioistuimeen: Poistetaan. a) asianosaisten kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka; b) paikka, jossa sopimus pannaan täytäntöön; c) paikka, jossa vaatimuksen perusteena olevat seikat ovat tapahtuneet; d) paikka, jossa tuomio pannaan täytäntöön; e) toimivaltainen tuomioistuin.
This Regulation shall not apply where, at the time when the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, all of the following elements, where relevant, are in a single Member State: deleted (a) the domicile or habitual residence of the parties; (b) the place of performance of the contract; (c) the place where the facts on which the claim is based arose; (d) the place of enforcement of the judgment; (e) the court or tribunal with jurisdiction.

Jos sähköä, kaasuputkissa tai kaasusäiliöaluksilla putkistojen välillä kuljetettavaa kaasua tai lämpö- tai jäähdytysverkoissa kuljetettavaa lämpö- tai jäähdytysenergiaa luovutetaan verovelvolliselle jälleenmyyjälle, luovutuksen paikkana pidetään paikkaa, jossa kyseisellä verovelvollisella jälleenmyyjällä on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, jolle nämä tavarat luovutetaan, taikka jos tällaista kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, paikkaa, jossa verovelvollisella jälleenmyyjällä on kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas between pipelines, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.

Väliaikaiset toiminhenkilöt ja vakinainen henkilöstö 153 (132)
TA and Permanent Staff 153 (132)

OCPS Operaatiokeskuksen vakinainen henkilöstö
OCPS Operations Centre Permanent Staff

BErzGG:n, sellaisena kuin se on 31.1.1994 annetussa versiossaan,(5) 1 §:n 1 momentissa säädetään, että jokainen, 1) jolla on kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka Saksassa 2) jolla on taloudessaan huollettavanaan oleva lapsi 3) joka itse hoitaa ja kasvattaa kyseistä lasta ja 4) joka ei ole lainkaan ansiotyössä tai joka ei ole kokoaikaisessa ansiotyössä, voi hakea kotihoidontukea.
Under Paragraph 1(1) of the BErzGG, in the version of 31 January 1994, (5) any person who is (1) permanently or ordinarily resident in Germany, (2) has a dependent child in his household, (3) looks after and brings up that child, and (4) has no, or no full-time, employment, is entitled to child-raising allowance.

Kansalaisuus: a) Somalian kansalainen, b) Djiboutin vakinainen asukas.
Nationality: (a) Somali, (b) Djibouti resident.

Vakinainen palkkatyövoima
Paid regular

”Muiden tehtävien tilapäisestä hoitamisesta on kyse silloin, kun vakinainen virkamies on nimittävän viranomaisen päätöksellä
‘An official on secondment is an established official who, by decision of the appointing authority:

Paikka, jossa kulkuneuvo vuokrataan muuten kuin lyhytaikaisesti muulle kuin verovelvolliselle henkilölle, on paikka, johon asiakas on sijoittautunut taikka jossa hänen kotipaikkansa tai vakinainen asuinpaikkansa on.
The place of hiring, other than short-term hiring, of a means of transport to a non-taxable person shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.

Verovelvolliselle suoritettavien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa palveluja vastaanottavalla verovelvollisella on kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka, jollei tämän pykälän 2–4 momentista, 28e §:stä, 28f §:n 1 momentista, 28g §:n 1 momentista tai 28i §:stä, 28j §:stä tai 28n §:stä muuta johdu.
In the case of services supplied to a taxable person, the place where those services are supplied is the place where the taxable person who receives the services has established his business or has his permanent address, subject to paragraphs (2) to (4) and Articles 28e, 28f(1), 28g(1), 28i, 28j and 28n.

Kun direktiivin 2006/112/EY 56 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan tai 58 ja 59 artiklan soveltamisalaan kuuluvia palveluja suoritetaan ei-verovelvolliselle, joka on sijoittautunut useampaan kuin yhteen maahan tai jonka kotipaikka on yhdessä maassa ja vakinainen asuinpaikka toisessa maassa, palvelujen suorituspaikkaa määritettäessä etusija on annettava:
Where services covered by the first subparagraph of Article 56(2) or Articles 58 and 59 of Directive 2006/112/EC are supplied to a non-taxable person who is established in more than one country or who has his permanent address in one country and his usual residence in another, priority shall be given:

Ilmoitetaan hakijan nimi ja osoite (vakinainen osoite yhteisön alueella) sekä yhteyshenkilön nimi, asema, puhelin- ja telekopionumero.
The name and address of the applicant (permanent Community address) must be provided as must the name, position, telephone and telefax number of the appropriate person to contact.

45 – Yhteisöjen tuomioistuin piti em. asiassa komissio v. Saksa antamansa tuomion 55 kohdassa huolta sen korostamisesta, että se ”ei ole liittänyt käsitteeseen ’laillinen ja vakinainen työ’ ehtoa oleskella tai työskennellä tietyn ajan valtiossa, jonne palveluja tarjoava yritys on sijoittautunut”.
45 – In paragraph 55 of the judgment in Commission v Germany, the Court was at pains to point out that it ‘did not couple the concept of “lawful and habitual employment” with a requirement of residence or employment for a certain period in the State of establishment of the service provider’.

Jos kuljettajakortti vahingoittuu tai toimii virheellisesti, kuljettajan on palautettava se sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hänellä on vakinainen asuinpaikka.
If a driver card is damaged or if it malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the Member State in which he has his normal residence.

”(1) Verovelvolliselle suoritettavien palvelujen osalta palvelujen suorituspaikka on paikka, johon palvelun hankkija on sijoittautunut harjoittamaan taloudellista toimintaa, tai – jos paikkaa, johon palvelun hankkija olisi sijoittautunut taloudellisessa tarkoituksessa, ei ole – paikka, jossa hänen kotipaikkansa tai vakinainen asuinpaikkansa on.
‘(1) In the case of supplies of services to a taxable person, the place of supply of services shall be the place where the customer is established for the purpose of engaging in an economic activity or, in the absence of such economic establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.

Puolisoiden ja luokkaan ”Muu vakinainen palkaton työvoima” kuuluvien henkilöiden lukumäärä olisi ilmoitettava.
The number of spouses and the number of persons in the category ‘Other regular unpaid labour’ should be indicated.

2. jonka kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka ei ole Saksassa mutta
2. if, having neither a permanent nor habitual residence within the national territory, he is

Valvontaviranomainen pitää tilannetta tältä osin de facto selvänä siten, että vyöhykkeellä 1 sijaitsevilla työnantajilla, joiden palveluksessa on suurin osa Norjan työvoimasta, on tavallisesti hyvin rajalliset mahdollisuudet alentaa palkkoihin liittyviä käyttökustannuksiaan ottamalla palvelukseen henkilöitä, joiden vakinainen asuinpaikka sijaitsee vyöhykkeillä 2-5.
The Authority considers in this regard that the de facto situation is clear, namely that employers situated in zone 1 who employ a major share of the Norwegian work force, have typically very limited possibilities of lowering their wage related operating costs by employing persons with a permanent residence in zones 2 to 5.

Rajoittamatta ensimmäisen kohdan d alakohdan säännöksiä kun kyseessä ovat kyseisen alakohdan soveltamisalaan kuuluvat palvelujen suoritukset, jotka verovelvollinen suorittaa jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevasta liiketoiminnan kotipaikastaan tai kiinteästä toimipaikastaan ja joiden arvonlisäveroton kokonaisarvo kuluvana ja edellisenä kalenterivuonna on enintään 100 000 euroa tai vastaava kansallisena valuuttana ilmaistava määrä, olettamana on, että hankkijan sijoittautumis- tai kotipaikka taikka vakinainen asuinpaikka on paikassa, jonka palvelujen suorittaja on tällaiseksi määrittänyt yhden 24 f artiklan a–e alakohdassa luetellun todisteen perusteella, jonka on antanut palvelujen suorittamiseen osallistuva muu henkilö kuin palvelujen suorittaja tai hankkija.
Without prejudice to point (d) of the first paragraph, for supplies of services falling under that point, where the total value of such supplies, exclusive of VAT, provided by a taxable person from his business establishment or a fixed establishment located in a Member State, does not exceed EUR 100 000, or the equivalent in national currency, in the current and the preceding calendar year, the presumption shall be that the customer is established, has his permanent address or usually resides at the place identified as such by the supplier on the basis of one item of evidence provided by a person involved in the supply of the services other than the supplier or the customer, as listed in points (a) to (e) of Article 24f.