vakinaistettu oor Engels

vakinaistettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tenured

adjektief

voorbeelde

Tultuaan vakinaistetuksi lokakuussa 1992 kantaja valmistautui muuttamaan pois perheensä asuinpaikasta Anderlechtistä.
After he was established in October 1992, the applicant made arrangements to give up his family home in Anderlecht.

Mikäli todetaan, että direktiivin 2000/78/EY 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua välitöntä, uskontoon perustuvaa (1 artikla) ja perusoikeuskirjassa tarkoitettua syrjintää on tapahtunut, unionin tuomioistuimelta kysytään, mitä keinoja ennakkoratkaisua pyytävä tuomioistuin voi käyttää poistaakseen tällaisen syrjinnän seuraukset, kun otetaan huomioon, että laissa 107/15 tarkoitettu erityissuunnitelma, jonka johdosta opettajien työsuhteet on vakinaistettu ja heidän kanssaan on siten tehty toistaiseksi voimassa oleva työsopimus, koski kaikkia muita kuin katolisen uskonnon opettajia, ja onko ennakkoratkaisua pyytävän tuomioistuimen näin ollen vahvistettava toistaiseksi voimassa oleva työsuhde vastaajana olevaan hallintoviranomaiseen?
If direct discrimination is taken to have occurred, within the meaning of Article 2(2)(a) of Directive 2000/78/EC, on grounds of religion (Article 1), and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Court is requested to consider what instruments are available to the referring court to eliminate the effects of such discrimination, bearing in mind that all teachers other than Catholic religious education teachers are now covered by the special recruitment plan laid down in Law No 107/15, being granted tenure and consequently given employment contracts of indefinite duration. Should this court therefore impose an employment relationship of indefinite duration with the defendant public authorities? ;

Voisiko komissio lisäksi ilmoittaa, ovatko kyseessä vakinaistetut virkamiehet, väliaikaiset toimihenkilöt vai työkomennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, sekä kahdessa viimeksi mainitussa tapauksessa ilmoittaa myös, milloin työsuhteen on määrä päättyä?
Would it also state whether they are permanent officials, temporary staff or seconded national experts and, for the latter two categories, the date when their employment at the Commission will end?

Huolimatta siitä, että Italian valtio on saattanut direktiivin 1999/70/EY(1) osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä (6. syyskuuta 2001 annettu asetus n:o 368), kyseisten 1550 työntekijän, jotka ovat Agenzia del Territorion entisiä yhteiskunnallisesti hyödyllisissä tehtävissä toimineita työntekijöitä, työsopimuksia on toistuvasti jatkettu vuosittain sillä dramaattisella seurauksella, että kyseiset työntekijät elävät jatkuvassa epävarmuudessa ja henkisessä paineessa, vaikka heillä on oikeus tulla vakinaistetuiksi työsopimuksen jatkuttua kaksi vuotta.
Despite Italy's transposition of Directive 1999/70/EC(1) (by means of Legislative Decree No 368 of 6 September 2001), the contracts of the Agency's 1550 former ‘socially useful workers’ have been repeatedly renewed, always for a year at a time. This puts them in a permanent state of insecurity and subjects them to moral blackmail, despite their right to be established as permanent employees after the first two years on the payroll.

Koeajan päättyessä laadittavan kertomuksen tarkoituksena on puolestaan lähinnä arvioida koeajalla olevan virkamiehen soveltuvuutta hoitaa virkasuhteeseensa kuuluvat tehtävät ja tulla vakinaistetuksi (ks. vastaavasti tuomio 24.2.2000, Jacobs v. komissio, T-82/98, EU:T:2000:53, 45 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
By contrast, an end-of-probation report is principally intended to evaluate the probationary official’s fitness to carry out the work corresponding to his or her post and to become an established official (see, to that effect, judgment of 24 February 2000, Jacobs v Commission, T‐82/98, EU:T:2000:53, paragraph 45 and the case-law cited).

Pääasian kantajien asiassa C-418/13 esittämistä kirjallisista huomautuksista sekä komission suullisessa käsittelyssä esittämistä huomautuksista ilmenee, että pysyvissä varallaololuetteloissa esitettiin niiden sekä todistuksiin että kokeisiin perustuvat kilpailut läpäisseiden sellaisten opettajien nimet, joita ei ole vakinaistettu, mutta myös niiden opettajien nimet, jotka ovat opiskelleet opetusalan erityisoppilaitoksissa ja jotka ovat siten osallistuneet opettajan pätevyyteen valmistavalle kurssille.
In this connection, it is apparent from the written observations submitted by the applicants in the main proceedings in Case C‐418/13 and from the observations which the Commission made at the hearing that the permanent ranking lists include the names not only of teachers who have been successful in open competitions on the basis of tests and qualifications and not managed to obtain a tenured post, but also of teachers who have attended teacher training colleges and have therefore followed courses to equip them for the teaching profession.

14 Muistutettuaan, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan asettautumiskorvauksella pyritään korvaamaan ne kulut, joita asianmukaisesti vakinaistetulle virkamiehelle aiheutuu siitä, että hänen on virkasuhteen muuttuessa väliaikaisesta vakinaiseksi asettauduttava toistaiseksi ja ehkä huomattavankin pitkäksi ajaksi pysyvästi asumaan asemapaikkaansa (asia 140/77, Verhaaf v. komissio, tuomio 9.11.1978, Kok. 1978, s. 2117, 18 kohta), ja todettuaan, että esillä olleessa asiassa asianomaiselle maksettiin ulkomaankorvausta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi lopuksi henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 5 artiklan 1 kohdan sanamuodosta seuraavan, että asianomaisella oli oikeus asettautumiskorvaukseen (valituksenalaisen tuomion 61, 63 ja 64 kohta).
14 Given that the installation allowance is primarily intended to offset the expenses inevitably incurred by a duly established official who passes from a precarious status to a permanent status and must therefore equip himself for living in and becoming integrated in his place of employment in a permanent and lasting manner for an indeterminate but substantial period of time (Case 140/77 Verhaaf v Commission [1978] ECR 2117, paragraph 18), and that Ms Lozano Palacios had been granted the expatriation allowance, the Court of First Instance concluded from the wording of Article 5(1) of Annex VII to the Staff Regulations that she was entitled to the installation allowance (paragraphs 61, 63 and 64).

Virkamiehen asema varmentuu vasta hänen tultua vakinaistetuksi.
The official' s situation is not consolidated until he has been established.

Monilla heistä on ollut useita vuosia toistuvasti uusittu määräaikainen työsopimus sen sijaan, että heidän työsuhteensa olisi vakinaistettu.
Many of them have been working under fixed-term contracts for several years; their contracts have been renewed over the years, but their status has never been established.

kantaja on vakinaistettava #.#.# lähtien ja hänelle on tunnustettava oikeus saada korvausta, joka vastaa sen palkan, joka hänelle olisi maksettu, jos hänet olisi vakinaistettu #.#.#, ja niiden summien, jotka hän on tosiasiallisesti saanut tästä päivästä lähtien, välistä eroa tuomion antamispäivään asti; toissijaisesti palautettava kantaja koeajalla olevan virkamiehen tehtäviin joko siihen yksikköön, jossa hän oli ennen irtisanomista taikka toimielimen muuhun yksikköön, jotta hän voi suorittaa siellä uuden koeajan
establish the applicant as an official as from # March #, and also grant her entitlement to compensation corresponding to the difference between the remuneration she would have received had she been established as an official on # March # and the emoluments she has actually received as from that date until the date of judgment; otherwise, in the alternative, reinstate the applicant in her functions as a probationary official either in the same unit where she was prior to her dismissal or in another unit in the institution in order that she may complete a fresh probationary period

Niinpä virkamiesten liikkuvuuden rajoittaminen on rajoitettu koskemaan ainoastaan sellaisia yleisen talousarvion osan ”tutkimus” alaan kuuluvia virkamiehiä, jotka ovat entisiä väliaikaisia toimihenkilöitä ja jotka on vakinaistettu samaan yleisen talousarvion osan alaan kuuluviin toimiin alle kaksi vuotta sitten.
Thus the restriction on the mobility of the officials concerned is limited in scope, in so far as it relates only to officials who are former members of the temporary staff under the Research budget, and who have been established as officials for less than two years in posts under that same budget.

Neuvosto ilmoittaa, että pääsihteeristöstä on viiden viime vuoden aikana 2400 virkamiehen keskimääräisestä kokonaisvahvuudesta yksi henkilö irtisanottu henkilöstösääntöjen 86 artiklan 2 kohdan f alakohdan nojalla, ja yhtä henkilöä ei ole vakinaistettu koeajan päättyessä henkilöstösääntöjen 34 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla.
The Council would inform the Honourable Member that over the last five-year period, out of a total average staff complement of 2 400 officials, one person in the General Secretariat was removed from his post under Article 86(2)(f) of the Staff Regulations and one person was not established at the end of his probationary period pursuant to the second subparagraph of Article 34(2) of the Staff Regulations.

Nimittävällä viranomaisella henkilöstösääntöjen 34 artiklan nojalla oleva mahdollisuus määrätä koeajalla olevan virkamiehen irtisanomisesta ja kieltäytyä asettamasta häntä vakinaistettujen virkamiesten asemaan ei loukkaa mitään yhteisön henkilöstöön sovellettavaa yleistä oikeusperiaatetta.
The discretion vested in the appointing authority under Article 34 of the Staff Regulations to dismiss a probationary official and to refuse to place him under the rules of the Staff Regulations applicable to established officials does not prejudice any general principle of law applicable to the Community civil service.

Tätä näkemystä tukee henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 5 artiklan tarkoitus, jota asettautumiskorvauksen myöntämisedellytysten muutoksella ei ole muutettu eikä ole ollut tarkoitus muuttaa, eli korvata kulut, joita liittyy sellaisen vakinaistetun virkamiehen tilanteeseen, joka siirtyy väliaikaisesta asemasta lopulliseen asemaan ja joutuu siten järjestämään asiansa siten, että hän kykenee asumaan asemapaikassaan ja sopeutumaan sinne pysyvästi tarkemmin määrittelemättömäksi mutta huomattavan pitkäksi aikaa.
Such an approach is borne out by the objective of Article 5 of Annex VII to the Staff Regulations, which the amendment of the conditions for the grant of the installation allowance has not changed and was not intended to change, which was to make up for the expenses associated with the situation of an established official who passes from a precarious status to a permanent status and must therefore enable himself to live in and become integrated into his place of employment in a permanent and lasting manner for an indeterminate but substantial period of time.

18 Kaikki pääasian valittajat ovat virkamiehiä, joita ei ole vakinaistettu, ja he kuuluvat työsuhteita julkishallinnossa koskevan Irlannin lain nojalla eri järjestelmään kuin vakituiset virkamiehet.
18 The complainants in the main proceedings are all unestablished civil servants and, under Irish regulations governing employment in the civil service, are subject to a different scheme to that which is applicable to established civil servants.

10 Sen jälkeen kun [Genette] oli vakinaistettu yhteisön virkamiehen tehtävässään 1.1.2001, hän pyysi 13.7.2001 päivätyllä kirjeellään komissiota siirtämään yhteisön eläkejärjestelmään oikeudet, jotka hän oli hankkinut Belgian itsenäisten ammatinharjoittajien ja palkattujen työntekijöiden järjestelmissä.
10 After his establishment as a Community official on 1 January 2001, [Mr Genette] requested, in a letter to the Commission dated 13 July 2001, that the rights he had acquired in the Belgian schemes for self-employed and salaried workers be transferred to the Community pension scheme.

31 Siltä osin kuin on kysymys edellytyksestä, jonka mukaan hakijalta vaaditaan kolmen vuoden työkokemus väliaikaisena toimihenkilönä ja jonka komissio oli sisällyttänyt erään vakinaistamista koskevan kilpailun ilmoitukseen pitäessään ”selvänä, että väliaikaiset toimihenkilöt täyttävät [henkilöstösääntöjen 27 artiklan ensimmäisessä kohdassa] edellytetyt mahdollisimman korkeat vaatimukset”, on siten todettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin piti tätä edellytystä henkilöstösääntöjen mukaisena ja totesi muun muassa, että toimihenkilöt, jotka hyväksyttiin osallistumaan vakinaistamismenettelyyn, ”olivat väliaikaisen toimihenkilön asemassa tekemillään suorituksilla osoittaneet ansainneensa” mahdollisuuden tulla vakinaistetuiksi (em. yhdistetyt asiat de Kerros ja Kohn-Bergé v. komissio, tuomion 45 ja 47 kohta).
31 Accordingly, and with regard to a requirement of three years’ professional experience as a member of the temporary staff, a requirement which the Commission, in treating it as ‘understood that members of the temporary staff have the highest standards required by [the first paragraph of Article 27 of the Staff Regulations]’, inserted into a notice of competition for the establishment of members of the temporary staff, the Court of First Instance has accepted that that requirement complies with the Staff Regulations, stating inter alia that the members of staff admitted to an establishment procedure ‘have demonstrated ... that they merit by their work as members of the temporary staff’ the opportunity to become established officials (de Kerros and Kohn-Bergé v Commission, paragraphs 45 and 47).

Tämä korvaus on maksettava riippumatta siitä, että vakinaistettu virkamies useimmiten asuu edelleen samassa paikassa kuin aikaisemmin.
Entitlement to that allowance is not affected by the fact that in most cases the official continues when established to be settled in the same place as before.

Lisäksi oikeusistuimen esille ottama tilanne on sittemmin vakinaistettu, ja uusi rekrytointiproseduuri tullaan esittelemään vuonna
In addition, the situation addressed by the Court has since been regularised and a new recruitment procedure will be launched in

28 Samalla tavoin yliopistot voivat ottaa huomioon näytön pätevyydestä, jonka tutkijat ovat saaneet, kun heidät on vakinaistettu virkoihinsa kolmen vuoden koeajan jälkeen.
28 By the same token, universities may take into account the evidence of competence afforded by the confirmation of researchers in their posts after a three-year probationary period.

Hän toteaa mietinnössään, että "AIDCP:n vahvistamalle delfiinien suojelujärjestelmälle – – ei ole vertailukohtaa muissa tähän saakka vakinaistetuissa yksityisissä sertifikaatiojärjestelmissä".
He said in his report, 'the system for protecting dolphins in purse-seine fisheries established by the AIDCP, ... is far removed from other private certification schemes which have hitherto been introduced.'

Kirjat täynnä valheita, opettajat täysiä konnia ja vakinaistettuja imbesillejä, jotka eivät osaa puhua oikein.
Textbooks full of falsehoods, teachers unions full of thugs and tenured imbeciles who still use words like " irregardless. "

Tällaisia toimihenkilöitä on kuitenkin vuodesta 2004 lähtien vakinaistettu, ja komission palveluksessa oli vuoden 2005 lopulla enää alle kolmannes kaikista väliaikaisista toimihenkilöistä.
Since 2004, persons employed under such contracts have been given permanent contracts instead, and by the end of 2005 the Commission employed less than a third of all temporary agents.

Tästä näkökulmasta lisäopetuksen järjestämiseen kelpoisten virkamiesten pätevyys on automaattisesti varmistettu sillä, että he ovat läpäisseet kilpailun tullakseen nimitetyiksi päävirkaansa, sillä, että heidät on vakinaistettu koeajan jälkeen, ja lisäopetuksen ja heidän nykyisten tehtäviensä toiminnallisella yhteydellä.
From this perspective, the competence of the eligible staff-members to undertake the supplementary instruction is automatically assured by their having passed a competition in order to be appointed to their principal posts, by their having been confirmed after a probationary period, and by the functional correspondence between the additional teaching and their existing duties.

Kaikki rahaston tilintarkastusosaston virat on nyt vakinaistettu, ja osaston henkilökuntaa on jonkin verran lisätty.
All the posts allocated to the Fund's audit and inspection department are now established, and the department's staff has also been increased slightly.