vakiosopimus oor Engels

vakiosopimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adhesion contract

naamwoord

Vakiosopimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

standard form contract

type of contract between two parties

Nimi on jäänyt käyttöön romaanisissa maissa, kun taas "common law" -järjestelmää käyttävissä maissa se tunnetaan nimellä vakiosopimus (standard form contract).
The term is now firmly established in the Latin countries, while countries with common law systems use the term "standard form contract".

voorbeelde

Erilaisten vakiosopimusten määrää on huomattavasti vähennetty kuudennessa puiteohjelmassa, jossa on yksi vakiosopimus, joka koskee kaikkia epäsuoria TTK-toimia ( Marie Curie -toimia lukuun ottamatta ).
The number of different model contracts has been reduced significantly in FP6, with only one model contract for all indirect RTD actions ( except for Marie Curie actions ).

Liitteen B otsikko on ”Rahoitussuunnitelman yhteenveto”, ja liite C sisältää mallin vakiosopimuksesta, joka hyväksyttyjen toimijoiden kanssa tehdään (jäljempänä vakiosopimus).
Annex B is entitled ‘Financial plan summary’ and Annex C comprises a model agreement for use with the appointed operators (‘the model agreement’).

Vaikka koehankkeiden todettiinkin olevan melko samanlaisia kuin Joule-hankkeiden, vakiosopimus on erilainen.
Although the pilot actions were found to be quite similar to JOULE projects, the standard contract differs.

Ehdon tai yksittäisen ehdon tietyistä osista erikseen neuvotteleminen ei sulje pois tämän artiklan soveltamista sopimuksen muihin osiin, jos sopimuksen yleinen arviointi osoittaa, että kyseessä on kaikesta huolimatta ennakolta muotoiltu vakiosopimus.
The fact that certain aspects of a term or one specific term have been individually negotiated shall not exclude the application of this Article to the rest of a contract if an overall assessment of the contract indicates that it is nevertheless a pre-formulated standard contract.

Myös vakiosopimus sisältää nyt ehtoja siitä, minkä tyyppinen osallistuja voi soveltaa tai on velvoitettu soveltamaan kutakin kustannusten raportointimallia(31).
Furthermore the model contract now imposes conditions on which type of entity may or must use specific cost reporting models(31).

Tältä osin ja viitaten 21.1.1993 päivättyyn kirjeeseeni, johon myös Te viittaatte, vahvistan Teille, että komission tutkinnassa on paraikaa tapaus, jossa kyse on siitä, onko erään toisen autonvalmistajan jakelua koskeva vakiosopimus sopusoinnussa asetuksen kanssa.
On that subject, and referring once again to my letter of 21 January 1993 to which you also refer, I confirm that an individual case is currently being considered by the Commission concerning the compatibility with the regulation of a standard distribution contract for motor vehicles in use by another manufacturer.

Mahdollisen vakiosopimuksen (Master Agreement) viite (esimerkiksi ISDA:n vakiosopimus; sähkön ostamista ja myyntiä koskeva vakiosopimus; kansainvälinen ForEx-vakiosopimus; eurooppalainen vakiosopimus tai mahdollinen paikallinen vakiosopimus).
Reference to any master agreement, if existent (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local Master Agreements).

Saman säännöksen seuraavassa kohdassa täsmennetään, että "ehdon tai yksittäisen ehdon tietyistä osista erikseen neuvotteleminen ei sulje pois tämän artiklan soveltamista sopimuksen muihin osiin, jos sopimuksen yleinen arviointi osoittaa, että kyseessä on kaikesta huolimatta ennakolta muotoiltu vakiosopimus".
The following subparagraph specifies that `[T]he fact that certain aspects of a term or one specific term have been individually negotiated shall not exclude the application of this Article to the rest of a contract if an overall assessment of the contract indicates that it is nevertheless a pre-formulated standard contract'.

9 Niin sanotusta ETY:ssä sijaitsevan hyväksytyn hajuvesien jälleenmyyjän sopimuksesta (jäljempänä vakiosopimus) ja siihen liitetyistä yleisistä myyntiehdoista, siinä muodossa kuin ne olivat riidanalaisessa päätöksessä tarkoitettuna aikana, käy ilmi, että Givenchyn jakeluverkosto on suljettu, ja sen jäsenille on asetettu kielto myydä Givenchy-merkkisiä tuotteita verkoston ulkopuolelle tai hankkia niitä sen ulkopuolelta.
9 It is clear from `the Authorized EEC Distributor Contract for Perfumery Products' (hereinafter `the Contract') and the General Conditions of Sale annexed thereto, in the version covered by the Decision, that the Givenchy distribution network is a closed network which prohibits its members from selling or obtaining products bearing the Givenchy brand name outside the network.

Tribunal d’instancen on kuitenkin varmistettava tämä, ja se on katsonut päätöksen sivulla 5, että Franfinancen tässä tapauksessa käyttämä vakiosopimus oli ”tarjous myyntisopimuksiin liittyvän luottosuhteen perustamisesta osamaksuja varten, ja siihen liittyy luottokortti”,(24) joten se näyttää katsovan, että kyseinen tili on todellisuudessa luottokorttitili.
However, that is a matter that must be ascertained by the Tribunal d’instance, which, in considering at page 5 of the order for reference that the standard contract used in the present case by Franfinance was that of a ‘prior offer of a credit facility ancillary to a contract of sale, usable in fractions and accompanied by a credit card’, (24) appears to hold that the account was indeed covered by a credit card.

Riidatonta on myös, että ”Hire Purchase” ‐vakiosopimus on sitä vastoin arvonlisäverodirektiivin 14 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua ”tavaroiden luovutusta”.
Nor is it disputed that, conversely, the ‘Hire Purchase’ agreement constitutes a ‘supply of goods’ within the meaning of Article 14(2)(b) of the VAT Directive.

b) Onko olemassa vakiosopimus eli sopimus, jonka ilmoituksen tekevä yritys säännönmukaisesti tekee tiettyjen henkilöiden tai henkilöryhmien kanssa?
(b) Is there a standard contract, i.e. a contract which the undertaking submitting the notification regularly concludes with particular persons or groups of persons?

a) rahoitustransaktioita varten tehty FBE: n vakiosopimus (vuo den # versio) sellaisten operaatioiden osalta, joissa vasta puoli on perustettu jonkin eurooppalaisen lainkäyttöalueen lain mukaan
a) the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition # ) shall be used for operations with counter parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions

a) ►M5 rahoitustransaktioita varten tehty FBE:n vakiosopimus (vuoden 2004 versio) sellaisten operaatioiden osalta, joissa vastapuoli on perustettu jonkin seuraavassa luettelossa mainitun valtion oikeuden mukaan: Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta (ainoastaan Englanti ja Wales) tai Sveitsi; ◄
(a) ►M5 The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland. ◄

”Rahoitustransaktioita varten tehty FBE:n vakiosopimus (vuoden 2004 versio) sellaisten operaatioiden osalta, joissa vastapuoli on perustettu jonkin seuraavassa luettelossa mainitun valtion oikeuden mukaan: Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta (ainoastaan Englanti ja Wales) tai Sveitsi.”
‘The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’ ;

rahoitustransaktioita varten tehty FBE:n vakiosopimus (vuoden # versio) sellaisten operaatioiden osalta, joissa vastapuoli on perustettu jonkin eurooppalaisen lainkäyttöalueen lain taikka Pohjois-Irlannin tai Skotlannin lain mukaan
the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition #) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland

8 Vakiosopimus, siinä muodossa kuin sitä tarkoitettiin ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 24.7.1992 tehdyssä komission päätöksessä 92/428/ETY (IV/33.542 - Parfums Givenchyn valikoiva jakelujärjestelmä) (EYVL L 236, s. 11, jäljempänä riidanalainen päätös), tuli voimaan 1.1.1992 (ks. riidanalaisen päätöksen I.C kohdan toinen alakohta).
8 The Contract, in the form covered by Commission Decision 92/428/EEC of 24 July 1992 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (Case No IV/33.542 - Parfums Givenchy system of selective distribution) (OJ 1992 L 236, p. 11, hereinafter `the Decision'), came into force on 1 January 1992 (see the second paragraph of Section I.C of the Decision).

Vakiosopimus.
Standard contract.

Nimi on jäänyt käyttöön romaanisissa maissa, kun taas "common law" -järjestelmää käyttävissä maissa se tunnetaan nimellä vakiosopimus (standard form contract).
The term is now firmly established in the Latin countries, while countries with common law systems use the term "standard form contract".

Erilaisten vakiosopimusten määrää on huomattavasti vähennetty kuudennessa puiteohjelmassa, jossa on yksi vakiosopimus, joka koskee kaikkia epäsuoria TTK-toimia (Marie Curie -toimia lukuun ottamatta).
The number of different model contracts has been reduced significantly in FP6, with only one model contract for all indirect RTD actions (except for Marie Curie actions).

(1) Ks. esim. Thuiswinkel: Alankomaissa käytössä oleva vakiosopimus, jonka Alankomaiden talous- ja sosiaalikomitea laati 1.1.2012 kuluttajia kuultuaan. Siihen on liittynyt jo 80 prosenttia sähköistä kaupankäyntiä harjoittavista tahoista.
(1) See for example Thuiswinkel: Dutch standard contract, drawn up on 1.1.2012 by the Dutch Economic and Social Council in consultation with consumers, now used by 80 % of e-operators.