vakioteksti oor Engels

vakioteksti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

boilerplate

naamwoord

standard text used routinely

voorbeelde

Kaikkiin lääkkeisiin on sisällytettävä vakioteksti, jolla terveydenhuollon ammattihenkilöstöä pyydetään nimenomaisesti ilmoittamaan kaikista epäillyistä haittavaikutuksista 107 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen omaehtoisen ilmoitusjärjestelmän mukaisesti.
For all medicinal products, a standard text shall be included expressly asking healthcare professionals to report any suspected adverse reaction in accordance with the national spontaneous reporting system referred to in Article 107a(1).

tyypin B1 kattiloista ja tyypin B1 yhdistelmäkattiloista niiden ominaispiirteet ja seuraava vakioteksti: ”Tämä luonnollisella vedolla toimiva kattila on tarkoitettu liitettäväksi ainoastaan olemassa olevassa rakennuksessa olevaan useiden asuntojen jakamaan savuhormiin, joka poistaa palamisjätteet sen huoneen ulkopuolelle, jossa kattila sijaitsee.
for type B1 boilers and type B1 combination boilers, their characteristics and the following standard text: ‘This natural draught boiler is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the boiler.

Perustelu Tekstiin sisällytetään vakioteksti, jotta voidaan määritellä täsmällisesti, mikä menettely koskee mitäkin säädöstä.
Justification Standard text is inserted in order to specify exactly which procedure corresponds to the specific provision.

Perustelu Vakioteksti lisätään viittauksena perustettuihin ja toiminnassa oleviin valiokuntiin.
Justification Standard text is added to make reference to the relevant committees that have already been established.

Seuraava vakioteksti sisältyy tavallisesti koskemattomuuteen liittyviin mietintöihin
The following standard text is generally included in reports on waivers of immunity.

8) vakioteksti: ”Pumpun hyötysuhde on yleensä alhaisempi pienennetyllä juoksupyörällä kuin suurimmalla juoksupyörällä.
(8) Standard text: ‘The efficiency of a pump with a trimmed impeller is usually lower than that of a pump with the full impeller diameter.

käytetyn kylmäaineen nimi ja GWP-arvo sekä seuraava vakioteksti:
the name and GWP of the refrigerant used and a standard text as follows:

Yhteisön tukikehysten ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen vakioteksti kuvastaa vain oikeudellista sitoumusta asetuksen noudattamiseen eikä kullekin tapaukselle ominaisia yksityiskohtia.
The standard text in the CSFs and SPDs only reflects the legal undertaking to comply with the Regulation and not the details particular to each case.

Yhteis n tukikehysten ja yhten isten ohjelma-asiakirjojen vakioteksti kuvastaa vain oikeudellista sitoumusta asetuksen noudattamiseen eik kullekin tapaukselle ominaisia yksityiskohtia.
The standard text in the CSFs and SPDs only reflects the legal undertaking to comply with the Regulation and not the details particular to each case.

vakioteksti: ”Tämä vesipumppu voi toimia tehokkaammin ja taloudellisemmin vaihtelevissa tuottopisteissä, jos sitä ohjataan esimerkiksi käyttämällä taajuusmuuttajaa, jolla pumpun tuottopiste sovitetaan järjestelmän tuottotarpeisiin.” ;
Standard text: ‘The operation of this water pump with variable duty points may be more efficient and economic when controlled, for example, by the use of a variable speed drive that matches the pump duty to the system’;

Perustelu Siirrettävien säädösten vakioteksti.
Justification Standard text on delegated acts.

2) vakioteksti: ”Kaikkein tehokkaimpien vesipumppujen vertailuarvo on MEI ≥ 0,70”, tai vaihtoehtoisesti merkintä ”Vertailuarvo MEI ≥ 0,70”;
(2) Standard text: ‘The benchmark for most efficient water pumps is MEI ≥ 0,70’, or, alternatively, the indication ‘Benchmark MEI ≥ 0,70’;

Kaikkiin lääkkeisiin on sisällytettävä vakioteksti, jolla potilaita pyydetään nimenomaisesti ilmoittamaan kaikista epäillyistä haittavaikutuksista lääkärille, farmaseutille, terveydenhuollon ammattihenkilöstölle tai suoraan 107 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kansalliseen omaehtoiseen ilmoitusjärjestelmään ja jossa kerrotaan käytettävissä olevat eri ilmoitustavat (sähköinen ilmoitus, postiosoite ja/tai muut tavat) 107 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
For all medicinal products, a standardised text shall be included, expressly asking patients to communicate any suspected adverse reaction to his/her doctor, pharmacist, healthcare professional or directly to the national spontaneous reporting system referred to in Article 107a(1), and specifying the different ways of reporting available (electronic reporting, postal address and/or others) in compliance with the second subparagraph of Article 107a(1).

— tyypin B1 kattiloista ja tyypin B1 yhdistelmäkattiloista niiden ominaispiirteet ja seuraava vakioteksti: ”Tämä luonnollisella vedolla toimiva kattila on tarkoitettu liitettäväksi ainoastaan olemassa olevassa rakennuksessa olevaan useiden asuntojen jakamaan savuhormiin, joka poistaa palamisjätteet sen huoneen ulkopuolelle, jossa kattila sijaitsee.
— for type B1 boilers and type B1 combination boilers, their characteristics and the following standard text: ‘This natural draught boiler is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the boiler.

Vakioteksti.
Standard text.

Vakioteksti
Standard text

(PL) Arvoisa puhemies, Yhdistyneet Kansakunnat antoi kolme vuotta toisen maailmansodan päättymisen jälkeen maailmanlaajuisen ihmisoikeusjulistuksen, joka on vakioteksti ihmisoikeuksien alalla.
(PL) Mr President, three years after the end of the Second World War the United Nations Organisation proclaimed the Universal Declaration of Human Rights, which remains the standard text in this field.