vakuuttunut oor Engels

vakuuttunut

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

convinced

adjektief

In a state of believing, especially from evidence

En ole vakuuttunut siitä, että Tom puhuu totta.
I'm not convinced Tom is telling the truth.

firm

adjektief

fixed (in opinions)

Ennen kuin lopetan, haluan kertoa teille, että olen vakuuttunut yhdestä asiasta.
I should like to express my firm conviction before I conclude.

set

adjektief

fixed in one’s opinion

Komissio ei ollut vakuuttunut näistä perusteluista edellä esitetyistä syistä.
For the reasons set out above, the Commission was not swayed by these arguments.

confident · clear · sure · certain · positive

voorbeelde

1.6. on komission tapaan vakuuttunut siitä, että on tarpeen määritellä entistä paremmat ja monipuolisemmat toimintavälineet myös ohjelman ensimmäisestä vaiheesta saatujen kokemusten valossa. Komitea katsoo kuitenkin, että ohjelmaa voitaisiin parantaa tietyin osin, esimerkiksi maahanmuuttajia koskien.
1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;

Esittelijä on syystä vakuuttunut siitä, että muutetulla ehdotuksella pystytään vastaamaan paitsi sellaisiin huolenaiheisiin, jotka koskevat tarvetta parempaan suojeluun erityisesti palveluhankintasopimusten osalta, vaan myös sellaisiin huolenaiheisiin, jotka koskevat tarvetta noudattaa vapaamielisempää lähestymistapaa.
Your Rapporteur is therefore confident that the amended proposal has addressed the concerns not only of those seeking more protection, especially for the PSCs, but also those who are seeking a more liberal approach.

Olen vakuuttunut siitä, että Valko-Venäjään on parasta suhtautua pragmaattisesti.
I am convinced that the most productive approach to Belarus will be one based on pragmatism.

toistaa olevansa vakuuttunut siitä, ettei Itä-Timorin alueella tai naapurimaissa oleskelevia ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneitä henkilöitä voida jättää rankaisematta;
Restates its conviction that those responsible for human rights abuses who are in East Timor or neighbouring countries must not go unpunished;

Olen vakuuttunut siitä, että kansainvälisen yhteisön toiminta on vahvaa, yhteistä toimintaa ja että Euroopan unioni pääsee tilanteen tasalle.
I am entirely convinced that the response of the international community is a strong, joint response, and that the European Union is going to rise to the occasion.

Alueiden komitea on vakuuttunut siitä, että on kipeästi tarpeen parantaa kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden suhteita.
The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.

on lisäksi vakuuttunut siitä, ettei EU:n pitkän aikavälin ensisijaisia poliittisia tavoitteita tulisi muuttaa rahoituskriisin vaikutusten vuoksi. Erityisesti tämä koskee uusien ja entistä parempien työpaikkojen syntymisen tukemista, tutkimus- ja innovaatiotoiminnan edistämistä, kilpailukyvyn parantamista, alueellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista sekä ilmaston lämpenemisen syiden ja vaikutusten torjuntaa.
affirms moreover that the consequences of the financial crisis for the economy should not alter the established long term political priorities of the EU, in particular: the support for more and better jobs, promotion of research and innovation, improvement of competitiveness, reinforcement of territorial cohesion and the fight against the causes and the effects of global warming;

ETSK on vakuuttunut siitä, että AAL-ohjelmassa tulisi vastaisuudessakin keskittyä kolmeen pääalaan eli käyttäjiä, terveysalan organisaatioita sekä käytettävää teknologiaa koskeviin erityiskysymyksiin.
The EESC firmly believes that the AAL programme should keep in focus the specificities of the following three sectors: the User; the Health Organisations; and the Technology used.

Olen henkilökohtaisesti vakuuttunut siitä, että EURO-NEST vahvistaisi itäisten ENP-maiden demokraattisia instituutioita.
I am personally convinced that EURO-NEST would strengthen democratic institutions in Eastern ENP countries.

Vaikka olen vakuuttunut siitä, että unionin kansalaisen (ja hänen kaikkien niiden perheenjäsentensä, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia), joka on saanut direktiivin 2004/38 mukaista suojaa, ei pidä menettää tätä suojaa liikkuessaan jäsenvaltioiden välillä toisen kerran,(53) toisenlainen tulkinta itse direktiivin 2004/38 soveltamisalasta tarkoittaisi, ettei 3 artiklan 1 kohdan ilmaisua ”toiseen jäsenvaltioon tai – – toisessa jäsenvaltiossa kuin jonka kansalaisia he ovat” otettaisi huomioon.
Although I am firmly of the view that an EU citizen (and any third country national family members) having benefited from protection under Directive 2004/38 should not lose that protection when moving a second time, (53) concluding otherwise in respect of the scope of application of Directive 2004/38 itself would mean striking out the phrase ‘other than that of which they are a national’ from Article 3(1).

Olen vakuuttunut, että tätä tulisi vahvasti tukea, koska - kuten kollegani Gomes totesi - nämä oikeudet ovat universaaleja, ja niin ollen oikeus elää demokratiassa ja oikeus elää ihmisoikeudet hyväksyvässä maassa ovat varsin itsestään selviä.
It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed - as Mrs Gomes said - these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.

vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Venäjä on edelleen tärkeä kumppani, jonka kanssa kehitetään yhteisiin arvoihin perustuvaa strategista yhteistyötä ja jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi tavoite toimia tiiviissä yhteistyössä kansainvälisellä areenalla;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;

Poliisi oli vakuuttunut siitä, että syy oli minun.
The police was convinced it was my fault.

3.5. Komitea on vakuuttunut siitä, että laaja-alaisiin hankkeisiin on myönnettävä rahoitusta ja on varmistettava, että hankkeita kehitellään strategisesti. On kuitenkin yhtä tärkeää rahoittaa ympäristöön ja luonnonsuojeluun liittyviä pienimuotoisia lippulaivahankkeita.
3.5. the Committee is convinced that, despite the need to finance large-scale projects and to ensure a strategic approach to project development, it is equally important to fund small-scale flagship projects, particularly in the area of the environment and nature conservation;

Komission 4. ja 24. toukokuuta 2011 antamissa tiedonannoissa esitettyjen maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevien kattavien poliittisten ja oikeudellisten puitteiden ja kuuden vuoden aikana edellisestä lähestymistavasta saadun kokemuksen perusteella komissio on vakuuttunut siitä, että EU:n on nyt pohdittava, kuinka tämä tiedonanto voidaan vakiinnuttaa EU:n ulkoisen muuttoliikepolitiikan yleisiksi puitteiksi.
Building on the comprehensive political and legal framework for migration and mobility presented by the Commission in its Communications of 4 and 24 May 2011, and on six years of experience of implementation of the previous approach, the Commission is convinced that it is now time for the EU to consider how to consolidate this as the overarching framework of the EU’s external migration policy.

Olen vakuuttunut siitä, että merkittävä enemmistö parlamentin jäsenistä on tätä mieltä, mutta näyttää siltä, että puheenjohtajavaltion sanoissa ja käymässämme keskustelussa on perusluonteisia ristiriitaisuuksia.
I am sure that there is a substantially large majority on that point in Parliament, but it seems to me that, in the words of the Presidency and in our debate, there is a fundamental ambiguity.

ii) kun rekisteröintijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että ilma-alus on viraston rajoitetun tyyppitodistuksen tai erityisten lentokelpoisuusvaatimusten mukaisesti hyväksymän suunnitelman mukainen ja turvallisessa käyttökunnossa.
(ii) when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications, and is in a condition for safe operation.

Tulevaisuuden turvaamiseksi alankomaalaiset kalastajat ovat siihen valmiit, ja olen vakuuttunut, että pohjoisirlantilaiset kalastajat osoittavat samaa valmiutta.
In order to provide for the future, Dutch fishermen are willing to do so and I am convinced that the Northern Irish fishermen possess the same willingness.

En kannata Yhdistyneen kuningaskunnan Trident-ohjuksilla varustettujen alusten yksipuolista poistamista, mutta en ole lainkaan vakuuttunut niiden uudistamisen tarpeesta tässä vaiheessa.
I am not in favour of unilateral abolition of Britain's Trident fleet, but I am entirely unconvinced of the need, at this stage, to renew it.

On vakuuttunut siitä, että alalla vallitseva huolestuneisuus johtuu paitsi taloudellisista vaikeuksista myös selkeiden näkökantojen puutteesta sekä kalastajien ja jalostusalan välisen yhteisymmärryksen ilmapiirin puutteesta;
Is certain that the prevailing concern in this sector is as much a result of the absence of clear prospects as of financial difficulties and, in certain cases, the lack of mutual understanding between fishermen and processing industries;

Hän kuitenkin näkee nämä argumentit uudessa yhteydessä: ensimmäisten mietiskelyjen jälkeen hän on vakuuttunut itsensä ja täydellisen, ei pettävän, Jumalan olemassaolosta.
However, he views these arguments within a new context; after writing Meditation I, he has proved the existence of himself and of a perfect God.

Komitea on vakuuttunut siitä, että ehdotetun direktiivin 24 ja 25 artiklan tarkastuskiellon vuoksi 17 artiklan 5 kohdan poikkeussäännös on järjetön. Näin jää nimittäin avoimeksi, millä tavoin alkuperämaa saa tietää mahdollisista rikkomuksista kohdejäsenvaltiossa, joka ei saa enää tehdä tarkastuksia eikä langettaa rangaistuksia.
The Committee feels that the prohibition of supervisory procedures provided for in Articles 24 and 25 of the draft directive renders the derogation in Article 17(5) absurd, as there is the unanswered question of how the country of origin is to be informed of possible infringements in the country of posting, which, for its part, is no longer allowed to exercise supervision and impose penalties.

Lisäksi en ole vakuuttunut komission kaikista hyvistä aikomuksista.
Furthermore, I am unconvinced by all the Commission' s good intentions.

Koska olen vakuuttunut, että on ehdottomasti estettävä sellaisen tilanteen ilmeneminen, jossa erityisesti matkapuhelinalalla kilpailuvääristymistä vapaiden yhtenäismarkkinoiden kehittyminen saattaisi hidastua teknisten erityisseikkojen takia, ehdotin sellaista tarkistusta, jolla pääsemistä ja/tai yhteenliittämistä koskevan hakemuksen vastaanottava yritys velvoitetaan osallistumaan neuvotteluihin ja velvoitetaan pääsyä koskeviin neuvotteluihin niiden muiden yritysten kanssa, jotka voivat tarjota samanlaisen pääsyn ja/tai yhteenliittymän verkkoon.
Since I am convinced that we must at all costs avoid a situation where specific technical issues could slow down the creation of a genuine single market that avoids distortion of competition, particularly in the mobile telephone industry, I had tabled an amendment to force operators which receive demands for access and/or for interconnection to take part in talks and to negotiate the access with other operators able to offer the same type of access and/or interconnection to the network.

34. Olen näet vakuuttunut siitä, että käsitteellä "välillisesti" tarkoitetaan kyseisessä artiklassa sitä, että vaikka kulloisellakin säännöllä tai toimenpiteellä ei tarkoitettaisi nimenomaisesti tiettyä sukupuolta olevia työntekijöitä, on kuitenkin todellisuudessa mahdollista paljastaa todellinen tilanne ja määritellä varmuudella kyseinen sukupuoli.
34 It is clear to me that the use of the word `indirectly' in that article refers to a situation in which, although a particular rule or measure may not be explicitly directed at employees of a particular sex, it is in fact possible to pierce the veil of appearances and identify with certainty the sex in question.