vakuutuskirje oor Engels

vakuutuskirje

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

insurance policy

naamwoord

contract document to codify parameters of shared risk

Kiinnelainat on esitettävä tällä nimikkeellä silloinkin, kun niiden vakuutena on myös vakuutuskirja.
Loans guaranteed by mortgage shall be shown as such even where they are also secured by insurance policies.

Soortgelyke frases

vakuutuskirja
insurance · insurance policy · policy

voorbeelde

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että mitään lakisääteistä määräystä tai vakuutuskirjan sisältämää sopimuslauseketta, jolla evätään korvaus matkustajalta sillä perusteella, että hän tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää, että ajoneuvon kuljettaja oli liikennevahingon aiheutuessa alkoholin tai muun huumaavan aineen vaikutuksen alaisena, ei sovelleta tällaisen matkustajan korvausvaatimuksiin.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy which excludes a passenger from such cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident, shall be deemed to be void in respect of the claims of such passenger.

a) jäsenvaltiota, jossa omaisuus sijaitsee, jos vakuutus koskee joko rakennuksia tai rakennuksia ja niiden irtaimistoa, sikäli kuin irtaimisto on vakuutettu samalla vakuutuskirjalla;
(a) the Member State in which the property is situated, where the insurance relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy;

Kiinnelainat on esitettävä tällä nimikkeellä silloinkin, kun niiden vakuutena on myös vakuutuskirja.
Loans guaranteed by mortgage shall be shown as such even where they are also secured by insurance policies.

(32) - Vastineessaan House of Lordsille Commissioners esitti (4.8 kohta), että vuoden 1983 VAT Actin 3 kohdassa vapautetaan verosta "toimenpiteet vakuutuspalvelua varten", kun siihen ryhtyy vakuutusten myöntämiseen vuoden 1982 Insurance Companies Actin 2 §:n nojalla luvan saanut henkilö, ja että 3 kohta kattaa "vakuutuksenvälittäjien ja muiden henkilöiden vakuutuksenantajan ja vakuutetun välisenä asiamiehenä vakuutuskirjan valmistelussa suorittamat palvelut".
(32) - In their response before the House of Lords, the Commissioners contended (at point 4.8) that Item 3 exempts `the making of arrangements for the provision of any insurance' by a person permitted to provide such insurance under section 2 of the IC Act 1982 and covers `the services of brokers and others who act as intermediaries between the insurer and insured in putting an insurance policy into place'.

Joka tapauksessa, jos A kohdassa tarkoitetut säädökset on annettu myöhemmin kuin kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun neuvosto antoi yhteisen vakuutuskirjan keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimille julkisten ostajien kanssa, 1 kohdassa ja 2 kohdan A alakohdassa tarkoitetut säädökset tulevat voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun neuvosto antoi viimeksi mainitut säädökset.
In any event, if the measures provided for in paragraph 2 (A) have been adopted more than six months after the adoption by the Council of the common medium- and long-term policy for public buyers, the putting into force of all the texts referred to in paragraphs 1 and 2 (A) shall take place six months after the adoption by the Council of the last of these measures.

Komissio esittää kahden vuoden kuluessa yhteisen vakuutuskirjan täytäntöönpanosta ja 5 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan kertomuksen yhteisen luottovakuutuskirjan 3 ja 13 artiklan soveltamisen aikana saaduista kokemuksista.
The Commission shall, within two years of the entry into force of the common policy and after consultation with the Committee referred to in Article 5, present a report on experience acquired during the application of Articles 3 and 13 of the Common policy.

Jos kaikki vakuutukset sisältyvät yhteen vakuutuskirjaan, tilan rakennuksia koskeva osa maksuista on arvioitava.
If all insurances are covered by a single policy, the part of the premiums relating to the holding’s buildings is to be estimated.

Tässä yhteydessä on syytä tähdentää, että vapaaehtoisesti otettu oikeusturvavakuutus kattaa vakuutuskirjassa sovittuihin rajoihin saakka oikeudenkäyntikulut, joita aiheutuu uhrille korvausvaatimuksen esittämisestä, ja myös toisen osapuolen oikeudenkäyntikulut, jos uhrin korvausvaatimusta ei hyväksytä.
For the purpose of this report, it should be stressed that legal expenses insurance concluded on a voluntary basis meets victim's legal costs, up to the limits set down in the policy, incurred in order to pursue claims and will, in addition, pay the other party's legal costs if the victim is unsuccessful in the claim.

Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa antaa määräyksiä, joissa vaaditaan niiden vakuutuskirjaa, maksuperusteita sekä lomakkeita ja muita painettuja asiakirjoja koskevien yleisten ja erityisten edellytysten hyväksymistä ennalta tai järjestelmällistä tiedoksi antamista, joita yritys aikoo käyttää vakuutuksenottajien kanssa asioidessaan.
Member States shall not, however, adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed documents which an undertaking intends to use in its dealings with policyholders.

korot nilkan vahinkoa koskevan saatavan (9 %, AMA, 20 420,12 euroa) syntymisestä alkaen, Europolin vastuun alkamispäivästä 27.1.2004 alkaen, vähintään 15 päivää (vakuutuskirjan 4B kappale), 3.5.2010 asti, korkojen määrä on 6 878,71 euroa
interest from the date on which the debt in respect of the damage to the ankle came into being (9 % AMA, EUR 20 420,12) for the period from the date on which Europol was held liable, 27 January 2004, less 15 days (section 4B of the policy) to 3 May 2010, which amounts to EUR 6 878,71;

Pakollinen liikennevakuutus – Direktiivi 84/5/ETY – 1 artiklan 4 kohta ja 2 artiklan 1 kohta – Vahinkoa kärsinyt kolmas – Nimenomaisesti tai hiljaisesti annettu lupa kuljettamiseen – Direktiivi 90/232/ETY – 1 artiklan ensimmäinen kohta – Direktiivi 2009/103/EY – 10 artikla, 12 artiklan 1 kohta ja 13 artiklan 1 kohta – Liikenneonnettomuuden vahingonkärsijä, joka oli matkustajana ajoneuvossa, jonka kuljettamista varten hänet oli vakuutettu – Vakuutuskirjassa vakuuttamattoman henkilön kuljettama ajoneuvo – Vakuutusturvan piiriin kuuluva vakuutettu vahingonkärsijä
(Compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles – Directive 84/5/EEC –Article 1(4) and Article 2(1) – Third parties victims of an accident – Express or implied authorisation to drive – Directive 90/232/EEC – First subparagraph of Article 1 – Directive 2009/103/EC – Articles 10, 12(1) and 13(1) – Victim of a road traffic accident who was a passenger in a vehicle in respect of which he was insured to drive – Vehicle driven by a person not insured under the insurance policy – Insured victim not deprived of insurance cover)

Liikennevakuutuslain 29 §:n 3 momentissa säädetään, että ”korvausrahasto kattaa vahingonkärsijän saatavan maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena olevalta vakuutuksenantajalta, jolloin huomioon on otettava vakuutuskirjassa määrätyt tai laissa säädetyt menettelysäännöt korvausta koskevan oikeuden saamiseksi”.
Article 29(3) of the Law on motor insurance states that ‘[t]he compensation fund shall cover the claim which the victim of the damage has against an insurer which is subject to insolvency proceedings, account being taken of the detailed rules provided for under the insurance policy or laid down by law with respect to the assertion of rights to compensation’.

(c)4. yrityksen Vakuutusyrityksen on sopimuksessa myönnettävä vakuutetulle henkilölle vakuutetuille henkilöille oikeus antaa etujensa puolustaminen valitsemalleen asianajajalle siitä hetkestä lähtien, kun hänellä heillä on oikeus esittää vakuutuskirjan mukainen vaatimus vakuutuksenantajalleen, tai, kansallisen lainsäädännön niin salliessa, kenelle tahansa asianmukaisesti pätevälle henkilölle.
(c)4. the undertaking shall, iIn the contract, afford the insurance undertaking shall grant the insured person persons the right to entrust the defence of his their interests, from the moment that he they have has the right to claim from his their insurer under the policy, to a lawyer of his their choice or, to the extent that national law so permits, any other appropriately qualified person.

(2) Määräaika alkaa kulua vasta, kun vakuutuksenottaja on saanut vakuutuskirjan ja kaikki 1 momentissa tarkoitetut asiakirjat ja kun hänelle on vakuutuskirjaa luovutettaessa ilmoitettu kirjallisesti ja painoteknisesti selvällä tavalla vastustamisoikeudesta sekä määräajan alkamisesta ja kestosta.
(2) The period begins to run only when the policy document and the documentation under subparagraph 1 are fully available to the policy-holder and the policy-holder, on delivery of the policy document, has been informed in writing, in typographically clear form, about the right to object, the commencement of the period and its duration.

jäsenvaltiota, jossa omaisuus sijaitsee, jos vakuutus koskee joko rakennuksia tai rakennuksia ja niiden irtaimistoa, sikäli kuin irtaimisto on vakuutettu samalla vakuutuskirjalla;
the Member State in which the property is situated, where the insurance relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy;

Vakuutuskirjassa on oltava säännöt kohdistamisesta, jotta mitkään vakuutetulle maksetut tai perityt summat eivät kohdistu saataviin, joita ei ole ensisijaisesti vakuutettu.
Policies shall include such rules for appropriation as will ensure that any payments or recoveries whatsoever received by the insured will not be appropriated to unguaranteed debts in priority to guaranteed debts.

BaFinin mukaan saksalaisten asiakkaiden ennen FSCS:n perustamista 1. joulukuuta 2001 allekirjoittamat vakuutuskirjat (eli kaikki saksalaiset vakuutuskirjat) ovat turvattuja, jos ne on allekirjoitettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa hyväksytyn yrityksen tai jonkin tällaisen yrityksen EU:n alueella toimivan tytäryhtiön kanssa ja jos ne kuuluivat jo FSCS:n edeltäjän, vuonna 1975 perustetun vakuutuksenottajien suojelurahaston (Policyholder Protection Fund) toimialaan.
According to them, policies signed by German customers before the creation of the FSCS on 1 December 2001 (which is the case for all German policies) are protected if they were signed with a UK authorised undertaking or one of their EU subsidiaries and if they already fell under the protection of its predecessor, the Policyholder Protection Fund, created in 1975.

Oikeusturvavakuutuksen on sisällyttävä eri sopimukseen kuin muut vakuutusluokat tai sitä on käsiteltävä yksittäisen vakuutuskirjan erillisessä osassa, jossa määritellään oikeusturvavakuutuksen laatu ja, jos jäsenvaltio niin vaatii, kyseisen vakuutusmaksun määrä.
Legal expenses cover shall be the subject of a contract separate from that drawn up for the other classes of insurance or shall be dealt with in a separate section of a single policy in which the nature of the legal expenses cover and, should the Member State so request, the amount of the relevant premium are specified.

Toimimme näin, koska uskoimme kyseisen elimen olevan sopivin taho käsittelemään valituksia, jotka koskevat irlantilaisten vakuutuksenottajien Irlannissa ostamia vakuutuskirjoja.”
That is because we believed that to be the most suitable body to deal with complaints from Irish policyholders about policies that were sold in Ireland" (H8).

toivottuun tulokseen voidaan myös päästä vaatimalla yrityksiä tarjoamaan erillissopimusta tai erillistä osastoa yksittäisessä vakuutuskirjassa oikeusturvavakuutusta varten ja velvoittamalla niitä pitämään oikeusturvavakuutuksen hallinto erillisenä, tai uskomalla oikeusturvavakuutukseen liittyvän korvaustoiminnan hoito yritykselle, joka on erillinen oikeushenkilö, tai antamalla henkilölle, jolla on oikeusturvavakuutus, oikeus valita oma asianajajansa siitä hetkestä lähtien, jolloin hänellä on oikeus vaatia korvausta vakuutuksenantajaltaan
Whereas the desired result can also be achieved by requiring undertakings to provide for a separate contract or a separate section of a single policy for legal expenses insurance and by obliging them either to have separate management for legal expenses insurance, or to entrust the management of claims in respect of legal expenses insurance to an undertaking having separate legal personality, or to afford the person having legal expenses cover the right to choose his lawyer from the moment that he has the right to claim from his insurer

Kun ”muiden lainasaamisten”, joiden vakuutena ei ole vakuutuskirjaa, määrä on merkittävä, ne on eriteltävä asianmukaisesti tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Where the amount of ‘Other loans’ not secured by policies is material, an appropriate breakdown shall be given in the notes on the accounts.

Henkivakuutuksen osalta tämä kohta sisältää toisaalta ne sijoitukset, joiden arvoa käytetään määriteltäessä sijoitusrahastoon liittyvien vakuutuskirjojen arvoa tai tuottoa, ja toisaalta ne sijoitukset, jotka kattavat vastuut, jotka on määritelty jonkin indeksin perusteella.
In respect of life assurance this item shall comprise, on the one hand, investments the value of which is used to determine the value of or the return on policies relating to an investment fund and, on the other hand, investments serving as cover for liabilities which are determined by reference to an index.

Ennakkoratkaisupyyntö — Varhoven kasatsionen sad — Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13.6.1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY (EYVL L 158, s. 59) 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan, 4 artiklan 1 kohdan iv alakohdan ja 5 artiklan 2 kohdan kolmannen ja neljännen kohdan tulkinta — Matkanjärjestäjän järjestämästä kuljetuksesta tai majoituksesta riippumattomien ”muiden matkailupalvelujen” käsite — Matkanjärjestäjän velvollisuus ottaa kullekin kuluttajalle yksittäinen vakuutus ja antaa hänelle alkuperäinen vakuutuskirja ennen matkan alkamista — Matkanjärjestäjän velvollisuus ottaa matkustajakohtainen vakuutus tapaturmasta aiheutuvien kotiuttamiskustannusten korvaamiseksi — Sopimuksen puutteellisesta tai virheellisestä täyttämisestä kuluttajalle aiheutuvan vahingon käsite — Aineettoman vahingon kuuluminen käsitteen alaan
Reference for a preliminary ruling — Varhoven kasatsionen sad — Interpretation of Articles 2(1)(c), 4(1)(b)(iv) and 5(2)(3) and (4) of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (OJ 1990 L 158, p. 59) — Concept of ‘other tourist services’ not ancillary to transport or accommodation to be borne by the organiser — Obligation for the organiser to conclude an individual insurance contract for each consumer and to provide the consumer with the original before travel — Obligation for the organiser to conclude an individual insurance contract covering costs of repatriation in case of accident — Concept of ‘damage’ resulting for the consumer from the failure to perform or the improper performance of the contract — Non-material damages included

Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa antaa määräyksiä, joissa vaaditaan niiden vakuutuskirjaa, maksuperusteita sekä lomakkeita ja muita painettuja asiakirjoja koskevia yleisten ja erityisten edellytysten hyväksymistä ennalta tai järjestelmällistä tiedoksi antamista, joita yritys aikoo käyttää vakuutuksenottajien kanssa asioidessaan.
Member States shall not, however, adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed documents which an undertaking intends to use in its dealings with policyholders.

tavaroiden lähetystä tai kuljetusta koskeva vakuutuskirja tai pankkiasiakirja, joka todistaa tavaroiden lähettämisen tai kuljetuksen maksamisen;
an insurance policy with regard to the dispatch or transport of the goods, or bank documents proving payment for the dispatch or transport of the goods;