valaissa oor Engels

valaissa

naamwoord

Soortgelyke frases

Valaat
Cetaceans

valaat
Cetacea · cetacean · order Cetacea · whale

Strasbourgin valat
Oaths of Strasbourg

valaista
brighten · clarify · clear · clear up · construe · crystalise · crystalize · crystallize · elucidate · enlighten · explain · explicate · expound · give · gleam · illume · illuminate · illumine · illustrate · irradiate · light · lighten · lighting · radiate · shed light on · shine · sort out · straighten out

pyytää valaita
whale

voorbeelde

Mutta, jos saamme käyttää tällaista sanontaa, niin Jumala ’vakuutti sen valalla’, kuten ilmaisevat sanat: ”Totisesti, siunaamalla minä sinut siunaan”. (Hepr. 6:14; katso myös 1.
But, if we may use the expression, God, when making that promise to Abraham, went to the trouble of ‘stepping in with an oath,’ as is indicated by the expression, “Assuredly in blessing I will bless you.”

Vapauttakaa valaat!
Set the whales free!

vannoo valan totuuden* Jumalan kautta.
Will swear by the God of truth.

Kun oikeussalissa on valan vannomisen yhteydessä tapana joko nostaa käsi tai panna se Raamatulle, kristitty voi halutessaan noudattaa tätä käytäntöä.
When courtroom procedure involves either raising a hand or placing it on the Bible when swearing, a Christian may choose to comply.

Voisiko hän vannoa valan täällä?
Could he be sworn in here, Al?

15-metriseksi valaaksi se katoaa hämmästyttävän helposti.
For a 15-metre whale, they can vanish with remarkable ease.

Puhemies ilmoitti, että parlamentti osallistuu Orange the World -aloitteeseen ja että parlamentin rakennus valaistaan tänä iltana oranssilla solidaarisuuden osoittamiseksi kaikille väkivallan uhreiksi joutuneille naisille.
The President announced that Parliament was participating in the 'Orange the World' initiative and that the Parliament building would be bathed in orange light that evening to express solidarity with all victims of violence against women.

Jos kotijäsenvaltiossa tai jäsenvaltiossa, josta ulkomaan kansalainen tulee, ei anneta 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa, sen sijasta voidaan antaa valaehtoinen ilmoitus — tai jollei valtiossa käytetä valaa, valan sijasta voidaan antaa juhlallinen vakuutus — jonka kyseinen henkilö antaa toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa notaarille kotijäsenvaltiossa tai jäsenvaltiossa, josta hän tulee; toimivaltaisen viranomaisen tai notaarin on todistettava valaehtoinen tai juhlallisen vakuutuksen muodossa annettu ilmoitus oikeaksi.
Where the home Member State or the Member State from which the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1, it may be replaced by a declaration on oath — or in States where there is no provision for declaration on oath by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the home Member State or the Member State from which that person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.

’Valaisimella’ tarkoitetaan laitetta, jonka tarkoituksena on valaista ajorataa tai lähettää merkkivaloa muille tienkäyttäjille.
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.

Australian parlamentissa valan vannoneen asiantuntijan mukaan Geraldtonissa kuunnellaan siviiliviestintäsatelliitteja.(
According to statements made under oath in the Australian Parliament by an expert, transmissions from civilian telecommunications satellites are intercepted at Geraldton(50).

Tuo saattoi olla sama vala minkä kirjoitit Klausille.
Those could be the vows for Klaus.

Valaistaanpa tilannetta äidillä, joka löytää pöydältään lahjan, vaatimattoman kaulakorun.
She could view the gift as of little value and toss it aside.

Vannoin valani marttyyrina.
I gave my oath, as a martyr.

Kuten Valan lähtö ja välitön paluu kertovat,- he eivät voi olla erillään toisistaan kuin tunnin, jonka jälkeen ero alkaa vaikuttaa
Well, as evidenced by Vala' s departure and immediate return, they can' t be separated for much more than an hour before they begin to feel the effects

Hän antaa teille paljon lapsia*+ samoin kuin maan satoa, viljaa, uutta viiniä, öljyä+ sekä vasikoita karjalaumoihin ja karitsoita katraisiin maassa, jonka hän esi-isillenne vannomallaan valalla lupasi antaa teille.
Yes, he will bless you with many children*+ and with the produce of your soil, your grain, your new wine, your oil,+ the calves of your herds and the lambs of your flocks, in the land that he swore to your forefathers to give to you.

Kyseisen jäsenvaltion siementen varmentamisesta vastaava viranomainen on virallisesti valtuuttanut heidät suorittamaan virallisesti valvottuja viljelystarkastuksia; valtuutukseen on sisällyttävä joko tarkastajien vala tai tarkastajien allekirjoittama kirjallinen sitoumus noudattaa virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.
They have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned to carry out inspections under official supervision; licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official inspections.

4 Tuossa ihmiskunnan historian varhaisessa vaiheessa sanojen todenmukaisuutta ei ollut luultavasti koskaan tarvinnut vahvistaa valalla.
4 At that early stage in human history, it is doubtful that swearing to the truthfulness of a matter was a necessary part of the vocabulary that God gave Adam and Eve.

Saimme valamme valmiiksi.
So, we both finished our vows.

Uudistavat valansa?
Renewing their vows?

Hän otti Shadowhuntereiden valan tosissaan.
She took her oath as a Shadowhunter seriously.

”Koska halusin yhä saada delfiinien alla olevat tonnikalat, ohjasin veneeni keskelle parvea siinä toivossa, että se pelästyttäisi valaat tiehensä.
“I still hoped to get the tuna that were under the porpoises, so I steered the boat into the middle of the school, hoping to scare off the whales.

Niin, haluamme nähdä valaita.
Yeah, we wanna see whales.

Saanen valaista tätä periaatetta eräällä kertomuksella.
Allow me to illustrate this principle through a story.

Ei, se on pyhä vala.
No, that's an oath.

*+ Jehova vannoi heille, ettei hän koskaan sallisi heidän nähdä sitä maata+ – maidon ja hunajan maata+ – jonka Jehova oli luvannut antaa kansalleen* heidän esi-isilleen vannomallaan valalla.
+ Jehovah swore to them that he would never let them see the land+ that Jehovah had sworn to their forefathers to give to us,+ a land flowing with milk and honey.