valitustuomioistuin oor Engels

valitustuomioistuin

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

appellate court

naamwoord

court having jurisdiction to hear appeals

En salli mitään, minkä valitustuomioistuin hylkäisi.
I will not allow something that I know is gonna be overturned by the appellate court.

appeals court

naamwoord

Landgericht hylkäsi vaatimuksen, jonka valitustuomioistuin kuitenkin hyväksyi.
Its application was dismissed by the Landgericht but upheld by the appeal court.

court of appeals

naamwoord

Onko tämä parlamentti valitustuomioistuin?
Is this Parliament a court of appeal?

voorbeelde

Se riitautti sen jälkeen jälkikantopäätöksen Gerechtshof te ’s-Gravenhagessa (Haagin valitustuomioistuin), joka kumosi kyseisen päätöksen. Tuomioistuin katsoi, että laskuissa olevien virheiden oikaiseminen ei ollut oleellista tässä tapauksessa, koska verotulojen menettämisen vaaraa ei ollut siksi, että EVD:llä ei ollut sen ominaisuuden takia, jossa se toimii, oikeutta ostoihin sisältyvän liikevaihtoveron vähentämiseen.
That court held that the correction of the invoicing errors was not essential in the circumstances, because there was no risk of loss of tax revenue on account of the fact that the status of EVD excludes any right to deduct turnover tax.

17. Valitustuomioistuin antoi luvan hakea tuomioon muutosta Oberster Gerichtshofilta siksi, että yhteisön asetusten perusteella annettujen kansallisten ohjesäännöstöjen pätevyydestä ei ole olemassa oikeuskäytäntöä.
17 The appeal court granted the plaintiff leave to appeal to the Oberster Gerichtshof because there was an absence of case-law on the question of the validity of domestic directives adopted pursuant to Community regulations.

13 Koska ennakkoratkaisupyynnön perusteella on käynyt ilmi, ettei valitustuomioistuin ole todennut tosiasiallisen sekaannuksen tapahtuneen, kantajan valitus voi menestyä pääkäsittelyssä ainoastaan, jos kantajan esittämä väite kuohuviiniasetuksen 13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätyn kiellon soveltamisalan laajuudesta voidaan hyväksyä.
13 Since it is clear from the order for reference that no specific finding of confusion has been established by the appellate court, the plaintiff's appeal in the main proceedings can only succeed if its submissions regarding the scope of the prohibition contained in Article 13(2)(b) of the sparkling-wine regulation are upheld, and the second question does not arise unless they are.

41 Komissio on lopuksi suullisessa käsittelyssä korostanut, että kyseessä olevat sääntöjenvastaisuudet on vahvistettu Corte d'appello di Cagliarin (Cagliarin valitustuomioistuin) 24.10.2001 antamassa tuomiossa nro 698, joka päätti samojen tosiseikkojen johdosta Lioria vastaan aloitetun rikosoikeudenkäynnin.
41 Lastly, at the hearing, the Commission argued that the irregularities in question had been confirmed in judgment No 698 of 24 October 2001 of the Corte d'appello di Cagliari (Cagliari Court of Appeal), which put an end to the criminal proceedings against Mr Liori, based on the same facts.

Karongin valitustuomioistuin vapautti 28. marraskuuta 2014 oppilaat syytteistä ja antoi ratkaisun, jonka mukaan kieltäytyminen kansallislaulun laulamisesta ei ollut epäkunnioittava teko.
On November 28, 2014, the Intermediate Court of Karongi exonerated the students and ruled that their refusal to sing the national anthem was not an act of disrespect.

Valitustuomioistuin kumosi tuomion.
An appeals court overturned a conviction for a judicial bias.

Heinäkuun 11. päivänä 1974 New Yorkin osavaltion valitustuomioistuin vahvisti yksimielisesti (5–0) alempien tuomioistuinten päätökset, että Seuran Brooklynissa ja Queensissa sijaitsevat kiinteistöt tuli vapauttaa kiinteistöverosta New Yorkin kaupungissa.
On July 11, 1974, the New York State Court of Appeals, by a unanimous (5-0) decision affirmed the decisions of the lower courts that the Society’s Brooklyn and Queens properties be removed from the real-estate tax rolls of New York city.

Näissä olosuhteissa ei ole yllättävää, etteivät saksalainen ensimmäisen oikeusasteen ja valitustuomioistuin, kun ne antoivat esillä olevassa asiassa pääasiaratkaisunsa, suostuneet pelkästään oikeudellisin perustein toteamaan, että merkin käyttö olisi aiheuttanut muuta kuin abstraktin sekaannusvaaran.
In those circumstances, it is hardly surprising that the first-instance and appellate German courts in the main proceedings in the present case were not satisfied, on the basis of legal submissions alone, that anything other than an abstract risk of confusion had been established.

Lisäksi valitustuomioistuin oli soveltanut virheellisesti tullikoodeksin 96 artiklaa määrätessään muutoksenhakijan passituksesta vastaavana maksamaan arvonlisäveron.
Furthermore, the appeal court had incorrectly applied Article 96 of the Customs Code by incorrectly designating it as the principal responsible for the payment of VAT.

Rota on korkein valitustuomioistuin, muttei korkein tuomioistuin.
It is the trial court of general jurisdiction, not the highest court in the state.

Kanteen tultua hylätyksi kantaja valitti Curtea de Apel Brașoviin (Brașovin valitustuomioistuin), joka päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
After the action had been dismissed, the applicant lodged an appeal with the Curtea de Apel Brașov (Court of Appeal, Brașov), which decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

Korkein valitustuomioistuin 17:8–11
Supreme court of appeal 17:8-11

11 PTC valitti ratkaisusta Sąd Apelacyjny w Warszawieen (Varsovan valitustuomioistuin), joka kumosi valituksenalaisen ratkaisun 5.2.2008 antamallaan ratkaisulla ja katsoi, että numeron siirrettävyyteen liittyvän kertaluonteisen maksun suuruutta ei voida laskea ottamatta huomioon kustannuksia, joita operaattorille kyseisen palvelun toteuttamisesta aiheutuu.
11 PTC brought an appeal against that judgment before the Sąd Apelacyjny w Warszawie (Court of Appeal, Warsaw) which, by its judgment of 5 February 2008, annulled the contested decision, holding that the amount of the one-off fee relating to porting a number could not be calculated without taking account of the costs incurred by the operator in providing that facility.

Ja valitustuomioistuin vahvisti tämän päätöksen.
And an appeals court upheld the decision.

Valitustuomioistuin on todennut hänet mielisairaaksi.
He's been ruled mentally insane by the court of appeals.

Tämä Court of Appealin (England & Wales) (Civil Division) (Englannin ja Walesin valitustuomioistuin, siviiliasiain osasto) 15.10.2015 esittämä ennakkoratkaisupyyntö, joka on saapunut unionin tuomioistuimen kirjaamoon 24.11.2015, koskee SEUT 49 ja SEUT 63 artiklan tulkintaa.
This request for a preliminary ruling, made by the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (United Kingdom) on 15 October 2015 and received at the Registry of the Court of Justice on 24 November 2015, concerns the interpretation of Articles 49 TFEU and 63 TFEU.

toissijaisesti asia on palautettava virkamiestuomioistuimelle, jotta a) se ratkaisee asian kaikki ne osat, joita valitustuomioistuin ei ole ratkaissut tai jotka on kumottu tämän valitusasteen antamalla tuomiolla; b) määrää sekä ensimmäisessä oikeusasteessa että valitusasteessa aiheutuneista oikeudenkäynti- ja vastaavista kuluista.
in the alternative, refer the present case back to the Public Service Tribunal for a ruling on: (a) all those parts of the present case on which the court did not rule or which were annulled by the judgment to be made in this appeal; (b) the costs of the action at first instance and of the appeal.

8 Cour d'appel de Paris (Pariisin valitustuomioistuin) pysytti tämän päätöksen 14.1.1993 antamallaan tuomiolla katsoen kuitenkin, että sen arvioitavaksi saatetuista seikoista ei ilmennyt, että PEM olisi vuoden 1984 jälkeen syyllistynyt kilpailua rajoittavaan menettelyyn.
8 By judgment of 14 January 1993 the Cour d'Appel (Court of Appeal), Paris, upheld that decision, while finding that the evidence before it did not show that anti-competitive practices were attributable to PEM after 1984.

Yhdysvaltain liittovaltion valitustuomioistuin, jonka kuultavaksi oikeusjuttu annettiin, päätti kuitenkin toisin.
However, the U.S. Circuit Court of Appeals that heard the case ruled otherwise.

Valitustuomioistuin muutti kuitenkin valituksen jälkeen alioikeuden päätöstä ja hyväksyi Schutzverbandin vaatimuksen.
That decision was appealed, and, overturning the decision at first instance, the appeal court allowed the appeal by the Schutzverband.

(Ennakkoratkaisupyyntö – Tribunal da Relação do Porto (Porton valitustuomioistuin, Portugali))
(Request for a preliminary ruling from the Tribunal da Relação do Porto (Court of Appeal of Oporto, Portugal))

36 Koska valitustuomioistuin on hylännyt Fleischversorgung Neussin tätä perintäilmoitusta vastaan nostaman kanteen, jälkimmäinen on tehnyt "Revision"-valituksen Bundesverwaltungsgerichtille, joka on tutkiessaan kysymystä siitä, oliko Landratilla oikeus periä tällaisista bakteriologisista tarkastuksista erityisiä maksuja, päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
36 After the appellate court dismissed the action challenging that payment notice brought by Fleischversorgung Neuss, the latter brought an application for review on a point of law before the Bundesverwaltungsgericht which, faced with the issue whether the Landrat was entitled to levy special fees for such bacteriological examinations, decided to stay proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:

21 Arens-Sikken teki kyseisen viranomaisen tekemästä vahvistamispäätöksestä valituksen Gerechtshof te ’s-Hertogenboschiin (’s-Hertogenboschin valitustuomioistuin).
21 Ms Arens‐Sikken appealed to the Gerechtshof te ’s‐Hertogenbosch (the ’s‐Hertogenbosch Regional Court of Appeal) against the confirmation decision taken by the tax authority.

Valitustuomioistuin päätti Dawsonin hyväksi ja sanoi, että etsintälupa oli laiton, siksi korutja ase eivät olleet päteviä todisteita.
The appellate court held in favor of Dawson and ruled that the warrant was invalid. Since the warrant was invalid, thejewelry and the gun were not admissible.

Tuomioistuimet (paikallinen alioikeus kantongerecht, alueellinen tuomioistuin arrondissementsrechtbank, valitustuomioistuin gerechtshof ja ylin tuomioistuin Hoge Raad), jos niille on annettu tehtäväksi antaa haasteet tai muut asiakirjat tiedoksi.
The courts (cantonal courts, district courts, courts of justice and Supreme Court) where they have statutory tasks of summoning persons or serving documents.