valkene oor Engels

valkene

werkwoord

voorbeelde

Päivä valkenee kohta.
It'll be light soon, anyway.

Ja sitä lujempi on meille nyt profeetallinen sana, ja te teette hyvin, jos otatte siitä vaarin, niinkuin pimeässä paikassa loistavasta lampusta, kunnes päivä valkenee ja kointähti koittaa teidän sydämissänne.” – 2. Piet.
Consequently we have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.” —2 Pet.

" Metsä on vielä tumma, silti taivas jos valkenee...
" " The woods are still dark, yet the sky is already light... "

”Sitä lujempi on meille nyt profeetallinen sana, ja te teette hyvin, jos otatte siitä vaarin, niinkuin pimeässä paikassa loistavasta lampusta, kunnes päivä valkenee ja kointähti koittaa teidän sydämissänne.
“Consequently we have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.

Meillä kaikilla on öitä, jolloin meille valkenee asioita.
We all have nights where we're revealed.

36 Myöhemmin Saul sanoi: ”Lähtekäämme alas filistealaisten perään yöllä ja ryöstäkäämme heitä, kunnes aamu valkenee,+ ja älkäämme jättäkö ainoatakaan heidän keskuuteensa.”
36 Later Saul said: “Let us go down after the Phi·lisʹtines by night and plunder them until the morning lightens up,+ and let us not leave a single one among them.”

Päivä valkenee hitaasti.
Daylight comes slowly.

Älä milloinkaan salli niiden vaaleta, jolleivät ne valkene tänä yönä.
Never allow them to whiten if they are not white to-night.

Teille valkenee varmasti tulevina viikkoina ja kuukausina, että ne liittyvät toisiinsa erittäin tiiviisti.
It will become clear to you in the weeks and months to come that these things are very closely linked.

Niin, ”vanhurskasten vaellus on kuin aamunkoiton valo, joka valkenee valkenemistaan täyteen päivään asti.
Yes, “the path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining ever brighter till the full light of day.

Tarvitsette jonkun rinnallenne, kun shokeeraava totuus valkenee.
After all, you'll need someone on your side when the shocking truth emerges.

Se ei auta häntä, kun todellisuus valkenee.
You see,'cause that's not gonna help him any when reality ultimately sets in.

Kun päivä valkenee, on johtajista jäljellä vain Menelaos.
When the day's sun sets, only Menelaus will be left to lead.

Kun päivä valkenee, lennämme Sachs Harbouriin.
As soon as light breaks, we'll fly out to Sachs Harbour.

Myös tältä osin sosialistien pikkumainen moraalikäsitys valkenee minulle välähdyksittäin.
In this respect too, their particular idea of what is right and wrong seems to me to come and go.

Pian hänelle valkenee totuus meistä.
Soon he will discover the truth about us.

Lukiessaan sitä hänelle valkenee, että Divya oli hänen rakastettunsa Chhaya.
Upon reading it, he discovers that Divya was his actual love, Chhaya and that Maya had lied.

Nyt asiat valkenee.
Now it all make sense.

Ikään kuin totuus valkenisi hänelle.
As if the truth might come into him.

Vaan miehelle valkenee, että rakastajatar on mustankipeä.
And he is realising that she is a jealous mistress. Yes.

Syy tähän valkenee meille, kun huomaamme, että sana kosmos sisältää ihmissuvun, ihmiskunnan, ihmiset eli keskittyy näiden ympärille, emmekä me saa uutta ihmissukua tänne maan päälle.
The reason for this dawns upon us when we discern that in the Bible the word kósmos implicates or revolves around the human family, the race of mankind, the people, and we are not going to have a new human family here upon this earth.

Kyllä se pian sinulle valkenee.
Something you'll soon figure out

Valkenee joka päivä enemmän.
Things are becoming much clearer to me every day.

"""Kunnes päivä valkenee ja varjot haihtuvat."""
Until the day break, and the shadows flee away.

Hänelle valkenee liian myöhään se, että hänen kuulon heikkenemisensä on vakavaa.
Too late, it dawns on him that his hearing loss is serious.