vallan kolmijako oor Engels

vallan kolmijako

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

separation of powers

naamwoord

Kunnia vallan kolmijako -opista annetaan Montesquieulle hänen kirjansa Lakien henki ansiosta.
The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book "The Spirit of the Laws."

Soortgelyke frases

Vallan kolmijako-oppi
separation of powers

voorbeelde

Toiseksi mielestäni vallan kolmijako on järkevä periaate.
Secondly, I think it is sensible to separate the powers.

Kunnia vallan kolmijako -opista annetaan Montesquieulle hänen kirjansa Lakien henki ansiosta.
The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book "The Spirit of the Laws."

Vallan kolmijako luotiin, ettei yhdelläkään haaralla olisi ylivaltaa toisiin nähden.
The check and balance system was established so that no branch could wield absolute power over another branch.

vallan kolmijako kunkin instituution roolin ja toimivallan määrittämiseksi sekä poliittisen moniarvoisuuden edistäminen
the creation of a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and the promotion of political pluralism

Tästä syystä hahmoteltiin keskushallitus, jossa toteutui vallan kolmijako: ylin lainsäädäntö-, toimeenpano- ja tuomiovalta oli erotettu toisistaan.
Hence, a national government was designed, made up of a supreme legislative, executive, and judiciary.

Sanon näin, koska mielestäni vallan kolmijako on tärkeää.
I am saying that because I do believe the separation of powers is important.

Ranskalainen Montesquieu esitti kolmesataa vuotta sitten vallan kolmijako-opin, joka edelleen luo perustan länsimaiselle oikeusvaltiolle.
Three hundred years ago, the Frenchman Montesquieu put forward his doctrine on the three-way division of power, which forms a basis for constitutional government in western states.

vallan kolmijako kunkin instituution roolin ja toimivallan määrittämiseksi sekä poliittisen moniarvoisuuden edistäminen;
creating a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and promoting political pluralism;

Emme saa unohtaa, että on olemassa vallan kolmijako ja että tuomioistuin on Euroopan neuvoston elin, ei Euroopan unionin.
Let us not forget that there is a tri-partite division of power, and that the Court is a body of the Council of Europe, and not of the European Union.

Olisi noudatettava vallan kolmijako-oppia, jonka mukaan vallan väärinkäytön estämiseksi lainsäädäntövallan (parlamentti), toimeenpanovallan (hallitus) ja tuomiovallan (oikeuslaitos) olisi oltava erillään toisistaan.
The doctrine of the separation of powers, should be respected, according to which, in order to prevent power from being abused, the legislature (parliament), the executive (government) and the judiciary (the law courts) should be separate from one another.

(15) Olisi noudatettava vallan kolmijako-oppia, jonka mukaan vallan väärinkäytön estämiseksi lainsäädäntövallan (parlamentti), toimeenpanovallan (hallitus) ja tuomiovallan (oikeuslaitos) olisi oltava erillään toisistaan.
(15) The doctrine of the separation of powers, should be respected, according to which, in order to prevent power from being abused, the legislature (parliament), the executive (government) and the judiciary (the law courts) should be separate from one another.

(18) Olisi noudatettava vallan kolmijako-oppia, jonka mukaan vallan väärinkäytön estämiseksi lainsäädäntövallan (parlamentti), toimeenpanovallan (hallitus) ja tuomiovallan (oikeuslaitos) olisi oltava erillään toisistaan.
(18) The doctrine of the separation of powers, should be respected, according to which, in order to prevent power from being abused, the legislature (parliament), the executive (government) and the judiciary (the law courts) should be separate from one another.

Asiaa puoltavat ovat joko ymmärtäneet väärin perustuslaillisen valtion luonteen, jonka yhtenä pääperiaatteena on vallan kolmijako. He eivät ehkä tunne periaatetta tai parhaassa tapauksessa yksinkertaisesti kieltävät sen.
Those who maintain this either misunderstand the nature of the constitutional State, one of whose basic principles is the separation of powers, are ignorant of it or, at best, simply reject it.

Vaikka perustuslaki oli muotoiltu vallan kolmijako-opin ajatusten pohjalle, se oli tasapainoton, sillä yksikamarinen parlamentti Riigikogu käytti laajaa valtaa, joka johti epävakauteen ja jatkuviin muutoksiin hallinnossa.
Despite the Constitution being modelled upon Montesquieu's ideas, there was an imbalance, since the single-chamber Riigikogu exercised extensive power over the executive and the judiciary, leading to instability and frequent changes of government.

Tällä hetkellä vallan kolmijako kyseenalaistetaan nykyaikaisessa valtiossa ensinnäkin tavanomaisilla laeilla ja lisäksi perustuslain luonteisilla määräyksillä, joita yritetään hyväksyttää tavanomaisina lakeina, mikä tarkoittaa, että niihin ei sovelleta määräenemmistöä, eikä uusintakäsittelyjä.
The separation of powers in the modern State has currently been thrown into question, first by common laws, then by constitutional laws which people are attempting to pass off as common laws, which means they are not subject to qualified majorities and second readings.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Afganistanin viranomaisia siten, että ne ottavat enemmän vastuuta oikeusvaltion perustamisesta, mukaan luettuina perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien kunnioittaminen, sananvapauden takaaminen, riippumattoman ja luotettavan oikeuslaitoksen perustaminen, lainkäytön valvonnan tehostaminen (erityisesti korruption torjunnassa), vallan kolmijako kunkin instituution roolin ja toimivallan määrittämiseksi sekä poliittisen moniarvoisuuden edistäminen;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support the Afghan authorities in taking further responsibility in establishing the rule of law, such as protecting basic human rights, guaranteeing freedom of expression, setting up an independent and trustworthy judiciary, improving law enforcement (in particular in view of fighting corruption), creating a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and promoting political pluralism;

kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Afganistanin viranomaisia siten, että ne ottavat enemmän vastuuta oikeusvaltion perustamisesta, mukaan luettuina perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien kunnioittaminen, sananvapauden takaaminen, riippumattoman ja luotettavan oikeuslaitoksen perustaminen, lainkäytön valvonnan tehostaminen erityisesti korruption torjunnassa, vallan kolmijako kunkin instituution roolin ja toimivallan määrittämiseksi sekä poliittisen moniarvoisuuden edistäminen;
Calls on the Council, the Commission and Member States to support the Afghan authorities in taking further responsibility in establishing the rule of law, such as protecting basic human rights, guaranteeing freedom of expression, setting up an independent and trustworthy judiciary, improving law enforcement (in particular in view of fighting corruption), creating a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and promoting political pluralism;

panee tyytyväisenä merkille Turkin uuden hallituksen aikomuksen hyväksyä uusi ja siviilien valtaan nojaava perustuslaki, jossa puolustetaan perustavia ihmisoikeuksia ja vapauksia; korostaa, että uudessa perustuslaissa on varmistettava vallan kolmijako Turkin valtion demokraattisen ja maallisen luonteen takaamiseksi; kehottaa kaikkia osapuolia tukemaan avointa ja konsensukseen perustuvaa perustuslakimenettelyä; muistuttaa tässä yhteydessä aiemmasta äänikynnystä koskeneesta suosituksestaan; korostaa, että perustuslailliset suunnitelmat eivät saa lykätä kiireellisiä uudistuksia, erityisesti rikoslain 301 pykälän osalta;
Welcomes the intention of the new Turkish Government to adopt a new and civilian constitution which will protect fundamental human rights and freedoms; underlines the need to ensure that the new constitution establishes a system of checks and balances guaranteeing the democratic and secular character of the Turkish state; calls on all parties to support an open and consensual constitutional process; recalls in this context its earlier recommendation on the electoral threshold; stresses that constitutional plans should not postpone urgently needed reforms, especially on Article 301 of the Penal Code;

Se tekee meistä demokraattisten perinteidemme ja instituutioidemme vartijoita – sellaisten kuin laillisuusperiaate, vallan kolmijako, yhdenvertaisuusperiaate ja kansalaisvapaudet – joiden puolesta esi-isämme taistelivat ja vuodattivat vertaan.
That makes us guardians of those democratic institutions and traditions — like rule of law, separation of powers, equal protection and civil liberties — that our forebears fought and bled for.

Viittauksella Euroopan unionin tuomioistuimeen ei myöskään ole merkitystä, sillä kysymys ei ole tämän tuomioistuimen tuomareiden eläkeikää koskevien sääntöjen muuttamisesta, ja lisäksi se on asiaankuulumaton, koska se sijoittuu ylikansalliselle tasolle, joka käsittää erilaisen järjestelmän kuin perinteinen vallan kolmijako jäsenvaltioissa.
The reference to the Court of Justice of the EU is also irrelevant, there being no question of alteration to rules on the retirement age of judges of this Court and, moreover, is inapposite, as it is situated at the supranational level entailing a different regime than the classic tripartite separation of powers in the Member States.