valmispakattu oor Engels

valmispakattu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prepackaged

adjektief

b) valmispakatut tuotteet, joiden nimellispaino tai nimellistilavuus on alle 25 g tai 25 ml,
(b) prepackaged products of a nominal weight or volume less than 25 g or 25 ml,

prepacked

adjektief

Tuolloin säädettiin useiden valmispakattujen tuotteiden pakollisista pakkausko'oista.
At that time mandatory sizes were laid down for a large number of prepacked products.

voorbeelde

Pienimmällä muotilla valmistetut juustot täyttäisivät yhtäältä niiden vähittäisostajien tarpeet, jotka pitävät pienemmistä juustoista, ja toisaalta suurmyymälöiden tarpeet, sillä tällaiset juustot vastaavat paremmin valmispakattuja tuotteita koskevia vaatimuksia.
Cheeses produced using the minimum mould size satisfy the needs of direct buyers on the one hand, who appreciate the smaller cheeses, and large retailers on the other, given that the cheeses better meet their requirements for pre-packaged products.

Portugalilaisten maatalousalan yhdistysten tietojen mukaan (kaupan tuotemerkkeihin kuuluvaa) valmispakattua maitoa myydään 35 sentillä.
According to information provided by Portuguese agricultural associations, cartons of ‘own brand’ milk are being sold to the public in Portugal at a price of 35 cents.

Direktiiviä ei sovelleta valmispakattuun leipään, levitettäviin ravintorasvoihin, voihin, teehen eikä kahviin, joihin sovelletaan edelleen kansallisia sääntöjä nimellismääristä.
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats, butter, tea or coffee, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.

Valmispakattujen yksittäisten ruhojen kohdalla sallitaan seuraavat negatiiviset virheet:
In the case of prepackaged poultrymeat the following tolerable negative errors are permitted:

Valmispakattujen siipikarjan palojen kohdalla sallitaan seuraavat negatiiviset virheet
In the case of prepackaged poultry cuts, the following tolerable negative errors apply

Ehdotetussa ratkaisussa sallitaan yhtäältä kansallisten pakkauskokojen säilyttäminen ja toisaalta kaikenpainoisten ja -kokoisten valmispakattujen tuotteiden maahantuonti muista EU-maista.
The solution proposed would allow national packaging ranges to be maintained whilst not impeding the import of pre-packaged products of any weight or volume from other EU countries.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa kulutetaan suuria määriä valmispakattua viipaloitua leipää. Mielestäni on erittäin perusteltua sulkea leipä koko säädöksen ulkopuolelle niin, että Yhdistynyt kuningaskunta saa pitää tämän erittäin tärkeän kulutustavaran nykyiset säännönmukaiset pakkauskoot.
In the UK, we consume very large amounts of pre-packed sliced bread and I think there is a very strong argument for exempting that from the regulation altogether and allowing Britain to sustain its current regulated pack sizes for this very important consumer commodity.

Olenkin erittäin kiitollinen teille ja neuvostolle siitä, että olette antaneet valmispakatun leivän kuluttajille Yhdistyneessä kuningaskunnassa - eli yli 80 prosentille leipää päivittäin kuluttavista briteistä - lupauksen siitä, että heidän perinteiset leipäpakkaustensa koot, joiden he luulevat olevan uhattuina ehdotuksen vuoksi, pysyvät ennallaan ja että he saavat edelleen nauttia aamupalallaan marmeladilla päällystetyt paahtoleipänsä perinteisessä valmispakatun leivän koossa.
In that context I am very grateful to you and to the Council for giving consumers of pre-packed bread in the United Kingdom - that is over 80% of regular eaters of bread every day - assurances that their traditional sizes of loaf, which they perceived to be under threat from this proposal, are guaranteed and that they will still be able to enjoy and consume every morning with their marmalade toast made in their traditional sizes of pre-packed bread.

Valmispakattujen siipikarjan palojen kohdalla sallitaan seuraavat negatiiviset virheet:
In the case of prepackaged poultry cuts, the following tolerable negative errors apply:

Painon mukaan myytävät tuotteet (määrä grammoina) Valkoinen sokeri Kokoluokka 250–1 500 g – vain seuraavat 5 kokoa: 250–500–750–1 000–1 500 g Valmispakattu leipä Kokoluokka 400–1 000 g – vain seuraavat 2 kokoa: 400–800 g Tarkistus 9 LIITE, 2 KOHTA, 6 A RIVI (uusi) Valkoinen sokeri Sokeri sellaisena kuin se on määritelty elintarvikkeina käytettävistä sokereista 20 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/111/EY liitteessä olevan A osan 1, 2 ja 3 kohdassa.
Products sold by weight (quantity in grammes) White sugar On the interval from 250 g to 1 500 g, only the following five sizes: 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 g Prepacked bread On the interval from 400 g to 1000 g, only the following two sizes: 400 – 800 g Amendment 9 ANNEX, POINT 2, ENTRY 6 A (new) White sugar Sugar as defined in section A, points 1, 2 and 3, of the Annex to Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption1.

Valmispakattu leipä
Prepacked bread

valmispakatut tuotteet, joiden nimellispaino tai nimellistilavuus on alle # g tai # ml
prepackaged products of a nominal weight or volume less than # g or # ml

Tuolloin säädettiin useiden valmispakattujen tuotteiden pakollisista pakkausko'oista.
At that time mandatory sizes were laid down for a large number of prepacked products.

"Direktiivissä 79/112/ETY tarkoitetulla tavalla valmispakattuina myyntiin tarjottavista tuotteista on ilmoitettava nettopaino sekä kaikki yhteisissä laatuvaatimuksia edellytetyt tiedot.
'For pre-packaged products within the meaning of Directive 79/112/EEC, the net weight shall be indicated, in addition to all the information provided for in the common quality standards.

Direktiiviä ei sovelleta valmispakattuun leipään, levitettäviin ravintorasvoihin eikä teehen, joihin sovelletaan edelleen nimellismääriä koskevia kansallisia sääntöjä.
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats or tea, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.

b) valmispakatut tuotteet, joiden nimellispaino tai nimellistilavuus on alle 25 g tai 25 ml,
(b) prepackaged products of a nominal weight or volume less than 25 g or 25 ml,

Valmispakattujen siipikarjan palojen kohdalla sallitaan seuraavat negatiiviset virheet
In the case of prepackaged poultry cuts, the following tolerable negative errors apply:Nominal weight (in g) Tolerable negative error (in g) (in %

Direktiiviä ei sovelleta valmispakattuun leipään, levitettäviin ravintorasvoihin eikä teehen, joihin sovelletaan edelleen nimellismääriä koskevia kansallisia sääntöjä
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats or tea, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply