valtaistuinsali oor Engels

valtaistuinsali

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

throne room

naamwoord

a monarch's formal audience chamber

Näin nämä viimeksi kun Robert poisti ne valtaistuinsalista.
I haven't seen these since Robert had them removed from the throne room.

voorbeelde

Näin nämä viimeksi kun Robert poisti ne valtaistuinsalista.
I haven't seen these since Robert had them removed from the throne room.

Raamatussa on ensimmäinen viittaus alkuperänimitykseen, kun siinä kerrotaan kuningas Daavidin jumalalle lupaaman Jerusalemin temppelin rakentamisesta, sillä Tyyron ja Sidonin kuningas Hiiram kaatoi sitä varten Libanonin seetrejä Salomon pyynnöstä, ja Salomon palatsi, joka tunnettiin nimellä ”Libanoninmetsä-talo”, koska siinä oli neljä pylväsriviä tästä kallisarvoisesta puusta, josta myös valtaistuinsali, ”jossa hän jakoi oikeutta, oikeussali” oli katettu, rakennettiin näistä seetreistä.(
The first reference to a designation of origin can be found in the Bible where it describes the construction of the temple of Jerusalem, promised to Yahveh by King David. For that purpose, Hiram, King of Tyre and Sidon, cut down cedars from Lebanon at the request of Solomon, whose palace was later built using so many of those cedars that it was known as the House of the Forest of Lebanon because it had four rows of columns made from the prized wood. The same wood was used to panel the throne room, ‘where he administered justice, the Hall of Judgment’.

Neuvottelimme Songin valtaistuinsalissa kuin Jia Sidao olisi keisari.
We parleyed in the Song throne room as though Jia Sidao were the emperor.

Kuule, jätän tämän tähän palaan takaisin valtaistuinsaliini ja odotan päätöstäsi.
I'll leave this here, go back down the hall to my throne room and await your decision.

Kun joukkonne tappoi Ned Starkin miehet valtaistuinsalissa, olitteko te antanut käskyn?
Tell me, when your men slaughtered Ned Stark's men in the throne room, did you give the order?

Sen kookas valtaistuinsali oli 17 metriä leveä ja 52 metriä pitkä.
Its huge throne room measured 55 by 170 feet [17 by 52 m].

Alttarin luo päästiin nousemalla kaksikymmentä metriä leveän portaikon 24 askelmaa, ja oli ikään kuin olisi saapunut valtaistuinsaliin.
To reach the altar one must ascend a 65-foot-wide stairway of 24 steps, as if one were approaching a throne room.

Naistentalosta johti käytävä sisäpihaan, ja pihan sivulla käytävää vastapäätä oli palatsin valtaistuinsali.
A corridor led from the House of the Women to the inner court, and at the side of the court opposite the corridor was the hall, or throne room, of the palace.

Vatikaanin kardinaali on valtaistuinsalissa.
The cardinal from the Vatican is in the throne room.

Uskoakseni on aika palata valtaistuinsaliin.
I believe it is time we returned to the throne room.

He ovat muuttaneet valvomon valtaistuinsalin parveksi.
They've turned the control room into a gallery for royal audiences.

Kolmen päivän kuluttua Ester pukeutui kuninkaalliseen asuunsa ja meni valtaistuinsalin ovelle.
After three days Esther dressed in her royal robes and went to the door of the throne room.

Näyttää valtaistuinsalilta.
Looks like a throne room.

Historiaa tehdään monesti suljettujen ovien takana – valtaistuinsaleissa, yksityisissä kabineteissa, virastoissa.
In a sense, much of history unfolds behind closed doors —in throne rooms, in private council chambers, or in government offices.

Vanha valtaistuinsali ei ole kovin loistava.
How delightful that it should end in the throne room.

Tilannetta pahensi vielä se, että hän salli Lefebvren pitää lehdistötilaisuutensa valtaistuinsalissa, paavi Klemens IX:lle rakennetun suuren baldakiinin, valtaistuinkatoksen, alla.
To make matters worse, she would allow him to hold his conference in the throne room under the huge canopy of Pope Clement IX.

Tämän äiti näki valtaistuinsalissa.
That is what my mother saw, when you stood before us in the throne room.

Ja miksi leikkilinna on valtaistuinsalissani?
And why is there a toy castle in my throne room?

Tämä on melkein yhtäläinen kotoiseen valtaistuinsaliin verrattuna.
It's almost identical to the throne room back home.

Täällä valtaistuinsalissa hän marssi nuo portaat ylös ja kutsui kuningasta typerykseksi.
Right here in this throne room, he marched up those steps and called our king a halfwit.

Ne olivat Punalinnan valtaistuinsalissa.
They used to decorate the throne room in the Red Keep.

Sitten eräänä päivänä sulttaani kutsui minut valtaistuinsaliin.
Then one day, the Sultan summons me into his throne room.

Hovi kutsutaan koolle valtaistuinsaliin.
The court is being called to assemble in the throne room.

Rajakreivi on pyytänyt prinsessan läsnäoloa valtaistuinsaliin.
The Margrave has requested the princess'presence in the throne room.

Kuningas odottaa teitä valtaistuinsaliin.
The king requests your presence in the throne room.