valtiokirkko oor Engels

valtiokirkko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

antidisestablishmentarian

adjective noun

established church

naamwoord

Soortgelyke frases

valtiokirkon puolustaja
antidisestablishmentarian

valtiokirkon puolustaminen
antidisestablishmentarianism

voorbeelde

Tanska voi täten säilyttää protestanttisen valtiokirkon, mutta voidaanko 51 artiklan perusteella myös poistaa II osaston 2 artiklan 21 kohtaan sisältyvä uskontoon perustuvan syrjinnän kielto?
Denmark can in this way retain a Protestant state church, but can Article 51 also lift the ban on religious discrimination in Article 2, paragraph 21 of Title II?

"""Niin, niin, Englannin valtiokirkko on hänelle lahko, sitä en epäile, ja kenties sinullekin, Alice"", sanoi ritari."
"""Ay, ay, the Church of England is a sect with him, I doubt not, and perhaps with thee too, Alice,"" said the knight."

Ja tietosanakirja 20th Century Encyclopedia of Religious Knowledge sanoo selittäessään Espanjaa, missä katolinen kirkko on valtiokirkko: ”Kanonisen lain mukaan kuuluu jokainen, joka on kastettu, roomalaiskatoliseen kirkkoon, vaikka hän jälkeenpäin eroaisikin.”
And the 20th Century Encyclopedia of Religious Knowledge, in its comments on Spain, where the Catholic Church is the state church, says: “According to canonical law, everyone who has been baptized belongs to the Roman Catholic Church, even if afterwards he dissents.”

Vaikka he ovat eronneet ja lakanneet tukemasta valtiokirkkoa taloudellisesti, he ovat silti Suuren Babylonin poliittisten rakastajien kahleissa.
Although they withdrew and stopped supporting the State Church financially, they still are kept in bondage to the political paramours of Babylon the Great.

Tanskalainen pappi Per Dolmer tunnusti, että hänen maansa väestön suuri enemmistö kuuluu valtiokirkkoon, mutta että se ei merkitse sitä, että nämä enemmistöön kuuluvat olisivat kristittyjä.
Danish clergyman Per Dolmer acknowledged that the vast majority of persons in his country belonged to the state church, but that this did not mean they were Christians.

Muistan eräänkin upseerin, joka kyseli lisää, kun sai tietää, että minä en usko sillä tavalla kuin luterilainen valtiokirkko.
I recall one officer who, when he learned that I did not believe as those of the Lutheran state church, made further inquiry.

Enimmäkseen kaikki kuuluvat Englannin valtiokirkkoon, neiti.
Mostly members of the Church of England, miss.

"""Mihin valtiokirkkoon hänen siis tulee kuulua?"""
“Which Established Church is he to belong to?”

Tanskassa on valtiokirkko, mikä merkitsee, että kirkko saa valtiolta taloudellista tukea mm. rakennusten ylläpitoon ja pappien palkkojen maksuun.
There is an established church in Denmark to which the state gives financial support for e.g. the maintenance of buildings and salaries for priests.

Miljoonat kristikuntaan kuuluvat ovat menneet niin pitkälle, varsinkin maissa, joissa on valtiokirkko eli kirkon ja valtion yhtymä yhden kirkkokunnan ollessa kansankirkkona.
Millions of people of Christendom have done that much, especially in lands where there is a State Church, or a union of Church and State with one particular church denomination being established as the Church of the nation.

Ison-Britannian kuningas Yrjö V suosi Englannin kirkon ylimpänä käskynhaltijana Kansainliittoa, ja Kreikka, jonka valtiokirkko on Idän ortodoksinen kirkko, yhtyi Kansainliittoon 30.3.1920.
King George V of Great Britain as supreme governor of the Church of England was in favor of the League, and Greece, of which the Eastern Orthodox Church is the state church, entered the League on March 30, 1920.

Hän sanoi: ”Täytyy totuuden tähden vielä lisätä, että jos 97 % kuuluu valtiokirkkoon, niin suurin osa elää kaukana uskosta Jumalaan, on kokonaan ja tyystin välinpitämätön Hänestä, ei koskaan ajattele Häntä, elää vastoin Jumalan ilmaistua tahtoa ja, suuren osan heistä kysymyksessä ollen, myös kuolee siinä välinpitämättömyydessä ja epäuskossa.”
He said: “It must for the sake of the truth still be added that if 97% belong to the State Church, then the very greatest part live far away from faith in God, are entirely and absolutely indifferent toward Him, never think of Him, live contrary to the revealed will of God, and as for a great number of them they also die in this indifference and unbelief.”

Aikakauslehti American Weekly ilmoitti, että Ruotsissa, missä on valtiokirkko, ”jokaisesta kymmenestä ruotsalaisesta avioituneesta naisesta seitsemän on ollut ainakin kerran raskaana ennen alttarille menoa”.
In Sweden, which has a church-state government, the American Weekly reported, “of every ten Swedish women married, seven have conceived at least one child before going to the altar.”

Ruotsissahan, jossa on valtiokirkko, asiasta tulee valtion asia.
In Sweden, you see, with its State Church, the matter becomes a Government issue.

'Tietenkin, sir — mutta pitääkö hän meille valtiokirkon jumalanpalveluksia?'
"""'Certainly, sir—but will he read us the Church of England service?'"

Neuvostoa pyydetään selvittämään, voiko syrjimättömyyspykälän sisällyttämisestä uuteen Maastricht-II-sopimukseen olla seurauksena mm. sellaisissa maissa kuin Tanska, joissa on valtiokirkko, että uskonnolliset yhteisöt, jotka eivät kuulu valtiokirkkoon, voivat vaatia samaa kohtelua kuin valtiokirkko, niin että ne mm. saavat taloudellista tukea, ja onko vastaisuudessa mahdollista valittaa tuomioistuimeen, mikäli näin ei tapahdu.
Could the effect of inclusion of the non-discrimination paragraph in the new Maastricht II Treaty in countries such as Denmark with an established church be that other religious communities could demand equal status with the established church and thus obtain financial support, and could they appeal to the courts if that does not happen?

Tuona vuonna rikkoi Englannin kuningas Henrik VIII välinsä Rooman paavin kanssa, teki itsestään valtiokirkon, Englannin kirkon, pään ja määräsi maan papiston alistumaan hänen kuninkaallisen yliherruutensa valtaan.
It was in this year that King Henry VIII of England broke with the pope of Rome, made himself head of a national church, the Church of England, and imposed on the clergy of the land his royal supremacy.

1994 – Englannin valtiokirkko vihki ensimmäiset naispappinsa.
1994 – The Church of England ordains its first female priests.

Väestön suuret joukot eivät antaneet asioiden kohdaltaan mennä niin pitkälle, mutta hekin tekivät omalla tavallaan passiivista vastarintaa, ja monen laittoman veron kantaminen vaati enemmän kustannuksia kuin toi tuloksia. Sangen suurta kiihtymystä herättävät vuonna 1633 Canterburyn arkkipiispaksi ja samalla valtiokirkon pääksi nimitetyn Laudin kirkolliset uudistukset, jotka saattoivat valtiokirkon jumalanpalvelusmenot yhä samanlaisemmiksi kuin Rooman kirkon.
The majority of people did not go as far as Hampden, but offered, in their own way, passive resistance, and the collection of ship money was attended with so many difficulties that the expenses quite swallowed up the proceeds. Intense feeling was aroused when Laud was made Archbishop of Canterbury, and thus Primate of the State Church, in 1633. Laud’s policy was to assimilate the ritual of the State Church more and more to that of Rome.

Kun heitä komennettiin pakanallisen valtiokirkon uhrimenoihin tekemään kunniaa, niin kumoukselliset sotilaat olivat siinä määrin julkeita, että kiinnittivät kypäräänsä vastalauseeksi erikoisen merkin — ristin.
When they were ordered to attend the sacrificial ceremonies of the pagan established church, in order to do the honours there, the subversive soldiers had the audacity to stick peculiar emblems — crosses — on their helmets in protest.

Vastauksena oli valtiokirkon muodostaminen, jonka kautta päätösvalta kaikissa kirkollisissa asioissa joutui suurelle neuvoskunnalle, s. o. hallitseville luokille.
The answer was the introduction of the State Church in the autumn, and the decision that all Church affairs should in future be referred to the Great Council, i.e., to the governing classes.

Hän huolehtii ennen kaikkea järjestyksestä, häntä voitaisi nimittää järjestyksen filosofiksi. Valtioylivallan alle alistaa hän kaiken niin suuressa määrin, että valtiokirkon piispat restauratsionin jälkeen syyttivät häntä, vaikka hän olikin kerrassaan valtiokirkollinen, jumalanpilkkaajaksi.
With him all is subordinate to the sovereignty of the State, so much so that after the Restoration he, who himself was a thorough Churchman, was accused by the bishops of the State Church of being a “blasphemer”.

Siirtolaiset muodostivat eräänlaisen valtiokirkon, ja viranomaisilla oli valta tukahduttaa harhaoppisuus.
A kind of state church was formed, all the people being required to contribute to the support of the clergy, and the magistrates being authorized to suppress heresy.

Se oli erikoistunut ’vaihtoehtorituaaleihin’, autuaan tietämättömänä tosiasiasta, että Norjaa hallitsi (aivan viimeaikoihin asti) papillinen pääministeri vaikutusvaltaisen evankelisen valtiokirkon papin suojeluksessa, mikä on syytettynä kohteensa ihmisoikeuksien loukkaamisesta.
It had specialized on the performance of "alternative rituals", blissfully unperturbed about the fact that Norway was governed (till recently) by a priestly prime minister under the auspices of a powerful Evangelical state church that stands accused of violating its subjects' human rights.

Sopimus tarkoittaa laajaa yhteistyötä luterilaisten valtiokirkkojen välillä Pohjolassa ja Baltiassa sekä anglikaanisten kirkkojen välillä Iso-Britanniassa ja Irlannissa.
This agreement implies an extensive cooperation between the Lutheran churches in The Nordic countries and The Baltic countries as well as the Anglican churches in Great Britain and Ireland.