valtion talousarvio oor Engels

valtion talousarvio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

national budget

naamwoord

Avustus myönnettiin valtion talousarviossa kansallisiin kulttuurirakennuksiin varatuista määrärahoista.
The grant was allocated over the national budget’s section for grants to national cultural buildings.

voorbeelde

Tältä pohjalta valvontaviranomainen katsoo, että edellytys täyttyy, koska järjestelmä rahoitetaan joko maakuntien tai valtion talousarviosta. (42)
In that light, the Authority considers that this condition is met as the Scheme will be financed either by the budgets of the Counties or the State (42).

Kyseisillä toimilla on nimittäin huomattavia seurausvaikutuksia valtioiden talousarvioihin ja etenkin yksityiselle sektorille, muillekin kuin vain liikennealalle.
This work will have significant repercussions not only on the budgets of Member States, but above all on the private sector, including in areas other than transport.

Vuosittaiset tiedot valtion talousarviosta tehtävistä investoinneista metsänsuojelu- ja kehityssuunnitelmiin.
Annual data on state budget investment in forest protection and development plans.

Koska ilmoitettu toimenpide rahoitetaan valtion talousarvioon normaalisti maksettavien verojen vähennyksellä, se on valtion rahoittama.
As the notified measure is financed by a deduction of taxes normally due to the State budget, it is financed by the State.

Komissio ottaa huomioon Espanjan sitoumuksen osoittaa nämä tuet valtion talousarviosta 1 päivästä tammikuuta 1998 lähtien.
The Commission notes Spain's undertaking to enter this aid in the public budgets with effect from l January 1998.

Valtio on suoraan myöntänyt tarkastelun kohteena olevat korko- ja lyhennysvapaat lainat TV2:lle valtion talousarviosta.
The loans granted to TV2 without servicing charges are directly provided by the State from the public budget.

BV Glas on huomauttanut, että toimenpide ei ole valtiontukea koska se ei rasita valtion talousarviota.
BV Glas has commented that the measure does not constitute State aid because it is not burdening the State budget.

Mielestäni meidän olisi säilytettävä käytäntö, jossa lainsäätäjällä on sanansa sanottavana valtion talousarvion tilinpäätökseen sovellettavista periaatteista päätettäessä.
In my opinion, we should retain the practice that the public legislator has a part in deciding what principles must be applied for the accounts of the public budget.

Julkinen keskustelu koskee kuitenkin sitä, eikö olisi asianmukaisempaa, että kunnallis- ja parlamenttivaalien ehdokkaiden rahoitus tulisi valtion talousarviosta.
However, the public debate is about whether it would not be more appropriate for funding for municipal and parliamentary candidates to be provided by the state budget.

RTVE:n rahoitukseen osoitettavat verotulot eivät toisaalta voi ylittää kyseisiä nettokustannuksia (ylimenevä osuus palautetaan valtion talousarvioon).
On the one hand, the revenue generated by the taxes which will be allocated to the financing of RTVE cannot exceed the net costs of the public service obligation (any excess going beyond the net cost of public service will be paid back to the general state budget).

CVO-maksut eivät ole myöskään varoja, jotka normaalisti olisi pitänyt maksaa valtion talousarvioon, kuten verovapautusten tapauksessa.
Furthermore, CVOs are not resources that would normally have to be paid over to the State budget, as in the case of tax exemptions.

Tukeen käytetään valtion varoja, sillä ilmoitettu tukiohjelma rahoitetaan Norjan valtion talousarviosta.
State resources are involved as the notified scheme is funded through the Norwegian State Budget.

Komissio huomauttaa kyseisen toimenpiteen valtioon liittyvästä alkuperästä, että toimenpiteessä on kyse lainasta, jonka valtiovarainministeriö myönsi valtion talousarviosta.
As regards the State origin of the measure, the Commission observes that the measure consists in a loan granted by the Ministry of Economy and Finance through resources from the State budget.

Nämä varat sisällytettiin tarkistettuun valtion talousarvioon, joka hyväksyttiin 12 päivänä toukokuuta 2006:
The provision of these funds was included in a revised State budget which was adopted on 12 May 2006:

Tämän päätöksen kohteena olevat pääoma- ja muut tuet myönnetään valtion talousarviosta.
The grants and capital injections covered by this Decision come from the French national budget.

Koulu järjestää lisäoppitunteja valtion talousarviosta rahoitettujen tavanomaisten oppituntien lisäksi.
Additional school classes are classes run by the school in addition to the classes normally financed by the state budget.

Tässä vaiheessa taloudellista tukea ei pitäisi kanavoida valtion talousarvion kautta.
At this point in time no financial support should be channelled through the Government budget.

c) valtion talousarvion kuukausittainen toteuttaminen;
(c) the monthly State budget execution;

Kalastus on tärkeää tämän pienen maan taloudelle, ja siitä saatavat tulot ovat tärkeä osa valtion talousarviota.
Fishing is an important economic resource for this small country, and its financial contribution represents a very significant part of the State budget.

Burman valtion talousarviossa vuosiksi 1997-1998 puolustusmenojen osuus on virallisesti 43 %.
In the Burmese State's budget for 1997-98, defence costs officially amount to 43 % of the total.

Rahasto rahoitetaan osittain suoraan valtion talousarviosta parlamentin päätöksen mukaisesti.
Part of the financing of the Fund comes directly from the State budget as decided by Parliament.

Saksan mukaan toimenpiteeseen voidaan katsoa liittyvän valtion varoja vain siinä tapauksessa, että se rasittaa valtion talousarviota.
Germany replied that, for a measure to rank as State resources, it must constitute a burden for the State budget.

Parlamentissa muodostettiin valtion talousarvion tarkastuskomitea (PAC – Public Accounts Commitee) sekä asianmukaiset menettelyt, oikeudet ja velvollisuudet.
A Public Accounts Committee was set up within the Estonian Parliament, with appropriate procedures, powers and obligations.

Norjan viranomaisten mukaan nimityksillä, jotka rahoitusosuuksille on annettu valtion talousarviossa, ei pitäisi olla ratkaisevaa vaikutusta korvauksen sääntöjenmukaisuuden arviointiin.
According to the Norwegian authorities, the name given to the contributions in the State Budget should not be decisive when assessing the legality of the compensation.

Italian viranomaiset ilmoittivat myöhemmin komissiolle, että sijoitushanke oli myöhässä epäsuotuisten talousolojen ja valtion talousarvion odottamattomien rajoitusten takia.
Subsequently, the Italian authorities informed the Commision that the investment plan had been delayed as a result of unfavourable economic conditions and unexpected government budgetary restrictions.