valtionuskonto oor Engels

valtionuskonto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

state religion

naamwoord

religious body or creed officially endorsed by the state

Nigeriassa ei ole valtionuskontoa, ja näin pitääkin olla.
Nigeria has no state religion and that is how it should remain.

voorbeelde

4, 5. a) Miten viranomaiset suhtautuivat uskonnonmenoista kieltäytymiseen maissa, joissa oli valtionuskonto?
4, 5. (a) In lands where there was a state religion, how was refusal to render the religious rites viewed by the authorities?

Näemme selvästi miten islamista tulee valtionuskonto.
We are clearly seeing Islam becoming a state religion.

Kaikki kristillisyyden avoimen tunnustamisen pidäkkeet poistettiin, ja siitä tuli valtionuskonto.
All impediments to an open profession of Christianity were removed, and it became the established religion of the empire.

Valtio valvoo täysin uskontoa. ”Ruhnama” - entiseen presidenttiin Nijazoviin yhdistyvä valtionuskonto ja henkilökultti - on edelleen vallalla.
Religion is entirely state-controlled. 'Ruhnama' - the state religion and personality cult surrounding former President Niyazov - remains the standard.

Amasja oli siis valtionuskontoa edustava pappi.
So Amaziah was a priest of the State religion.

Amerikkalaiset diplomaatit kohauttelivat vain olkapäitään tuolle voimakkaalle vallalle ja sanoivat: ’Tiedättehän, että katolinen kirkko on valtionuskonto täällä, ja se tekee käytännöllisesti katsoen mitä haluaa.’
Against this strong power American diplomats only shrugged their shoulders and said, ‘Well, you know, the Catholic Church is the state religion here and they practically do what they please.’

Teoksensa ”Satiireja” 17. luvussa Petronius viittasi Rooman valtionuskontoon ja sanoi: ”Maamme on niin täynnä jumalia, että jumalan voi löytää helpommin kuin ihmisen.”
In his work entitled “Satires,” chapter 17, Petronius referred to the Roman state religion and said: “Our country is so peopled with divinities that you can find a god more easily than a man.”

Kun kristillisyydestä tuli myöhemmin Rooman valtakunnan valtionuskonto, rististä tuli kirkon symboli.
When Christianity later became the state religion of the Roman Empire, the cross became the symbol of the church.

Pakistanissa, jossa sunnalaisuus on valtionuskonto ja jossa siihen kuuluu väestön enemmistö, Ahmadiyya-yhteisö on uskonnollinen vähemmistö, jonka jäseniä pidetään harhaoppisina.
In Pakistan, where Sunni Islam is the State religion and its followers represent the majority of the population, the Ahmadiyya community constitutes a religious minority, whose members are considered heretics.

Rooman keisarin Konstantinuksen aikana tämä luopiokristillisyys ei suinkaan pysynyt erossa maailmasta, vaan siitä tuli tuon imperiumin valtionuskonto.
In the days of Roman Emperor Constantine, this apostatized form of Christianity, far from keeping separate from the world, became the state religion of the empire.

Ensimmäinen perustuslainmuutos kieltää kongressia myös säätämästä lakeja, joilla muodostettaisiin valtionuskonto tai rajoitettaisiin uskonnonvapautta.”
The First Amendment also forbids Congress to pass laws establishing a state religion or restricting religious freedom.”

Sen jälkeen katolisuudesta tuli Espanjan valtionuskonto eikä muita uskontoja enää suvaittu.
From that time on, Catholicism became the State religion of Spain, and other religions were no longer permitted.

Kun ”kristillisyydestä” tuli Rooman valtionuskonto, siinä ei historioitsijoiden mukaan ollut jälkeäkään ensimmäisen vuosisadan seurakunnasta.
According to historians, by the time “Christianity” was adopted as Rome’s State religion, not even a shadow of the first-century congregation remained.

Olemme huolissamme siitä, että sharia-lain noudattaminen Jordaniassa, missä islam on valtionuskonto, saattaa aiheuttaa suurta hätää perheissä, joiden jäseniin kuuluu sekä kristittyjä että islaminuskoisia, ja johtaa seurauksiin, jotka ovat ristiriidassa mainittujen yleissopimusten kanssa.
It is our concern that the application of Shari'ah law in Jordan, a country where Islam is the state religion, could provoke great distress in families whose members are of mixed Christian and Muslim faith and lead to results which are incompatible with these conventions.

Vaikka buddhalaisuudesta ei tehtykään maan valtionuskontoa, Nara-kauden buddhalaisuus kohotti keisarillisen hovin asemaa.
Although these efforts stopped short of making Buddhism the state religion, Nara Buddhism heightened the status of the imperial family.

Uskonnonvapauden takaavassa Espanjan laissa sanottiin vuonna 1980, että ”mikään yksittäinen uskonto ei ole valtionuskonto”.
In 1980 a Spanish law guaranteeing religious freedom stated that “no faith shall be the Official State religion.”

Romania on sekulaari valtio, eikä sillä ole valtionuskontoa.
Romania is a secular state and has no state religion.

Siinä sanottiin alun perin, että katolinen uskonto oli valtionuskonto, joka tuki sitä Espanjan kuninkaan Filip II:n vakaumusta, että poliittista ykseyttä ei voisi olla olemassa ilman uskonnon ykseyttä.
This originally stated that Catholicism was the State religion, upholding the belief of the Spanish king, Philip II, that political unity could not exist without unity in religion.

Tämä koskee myös buddhalaisuutta, Kambodžan valtionuskontoa.
This is also valid for Buddhism, the State religion in Cambodia.

Vuoden 1993 perustuslaissa säädetään, että Venäjä on ei-kirkollinen valtio, jossa ei ole valtionuskontoa ja jossa kaikki uskonnolliset järjestöt toimivat valtiosta erillisinä ja ovat tasavertaisia lain edessä.
the 1993 Constitution proclaims that Russia is a secular state in which there is no state religion and religious organisations are separate from the state and equal before the law;

Vuoteen 1978 asti katolilaisuus oli Espanjan valtionuskonto.
Until 1978 the State religion was Catholicism.

Vaikka tämä saattaa olla totta niistä, jotka lukeutuvat valtionuskontoon, niin se ei totisesti pidä paikkaansa niihin nähden, jotka antautuvat Jehovalle ja tulevat uuden maailman yhteiskuntaan, niinkuin seuraava kertomus osoittaa esittäessään luonteenomaisesti, millä tavalla Jehovan todistajat suorittavat työtä Italiassa nykyään.
While such may be true of those subscribing to the state religion, it certainly does not apply to those who dedicate themselves to Jehovah and become part of the New World society, as the following report, which is typical of the way the work of Jehovah’s witnesses is carried on in Italy today, will show.

Maissa, joissa Jehovan todistajat on kielletty tai joissa valtionuskonto ei salli heidän pitää yleisiä esitelmiä, he noudattavat apostolien esimerkkiä käymällä teokraattisesti talosta taloon ja saarnaten hiljaisuudessa herättämättä yleistä huomiota.
In lands where Jehovah’s witnesses have been banned or where the state religion does not allow their holding public lectures, they imitate the apostles by theocratically going from house to house, quietly preaching without exciting public attention.

B a. ottaa huomioon, että Intian hallitus on selittänyt, että muutetun lainsäädännön tarkoituksena oli luoda oikeudellisesti varma asema – eräänlaisena positiivisena syrjintänä – vainottujen uskonnollisten vähemmistöjen edustajille, jotka asuvat nykyään Intiassa ja ovat lähtöisin Afganistanista, Bangladeshista ja Pakistanista, joissa islam on valtionuskonto;
Ba. whereas the Government of India has explained that the rationale behind the amended legislation was to create a state of legal certainty – a kind of positive discrimination – for representatives of persecuted religious minorities from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, where Islam is a state religion, who are now residing in India;

MITEN ”KRISTILLISYYDESTÄ” TULI VALTIONUSKONTO
HOW “CHRISTIANITY” BECAME A STATE RELIGION