valtiosali oor Engels

valtiosali

naamwoord

voorbeelde

Etsi valtiosaleista.
Look in the state rooms.

Valtiopäivien päättäminen lukion valtiosalissa:
Closing of the Diet in the state room at the Gymnasium:

Kaartin Combo solisteinaan Jennie Storbacka ja Mikael Saari viihdyttää vieraita Valtiosalin tanssilattialla erityisesti luontoteemaisella musiikilla.
The Guards Combo with its soloists Jennie Storbacka and Mikael Saari will entertain guests on the Hall of State’s dance floor with music that is nature themed.

Kuten Te, herra presidentti, valtiovierailullanne kaksi vuotta sitten sanoitte puheessanne Suomen presidentinlinnassa, sen entisessä keisarillisessa valtiosalissa, aina näin ei ole ollut.
As you said yourself, Mr President, in your speech in what used to be the Imperial Hall of State at the Presidential Palace during your State visit to Finland two years ago, this was not always the case.

Valtiopäivien avajaispäivä päättyi maamarsalkka R. W. de Geerin järjestämiin tanssiaisiin lukiotalon valtiosalissa.
The inaugural day of the Diet closed with a banquet organized by Land Marshal R. W. de Geer in the state room of the Gymnasium Building.

Valtiosalissa kuullaan pääministerin puhe tasavallan presidentille sekä tasavallan presidentin puhe.
In the Hall of State, the Prime Minister will address the President, and the President, in turn, will give a speech.

Eduskuntatalossa muita keskeisiä alueita, joissa toimittajat ja kuvaajat tekevät työtään, ovat kahvila (kuppila) ja Valtiosali.
The Parliament Cafeteria and Hall of State are the other key areas for media work in the Parliament Building.

Nauti ihastuttavasta iltapäiväteestä Rubensilla ja lähde sen jälkeen vierailulle Buckinghamin palatsin valtiosaliin.
Enjoy a lovely afternoon tea at Rubens followed by a visit to the Buckingham Palace State Rooms.

Illalla lukiotalon valtiosaliin järjestettiin valtiopäivätanssiaiset, jossa aatelisnaiset ottivat hallitsijan vastaan suomenkielisellä laululla "Veisu keisarille".
In the evening, a banquet was held in the state room of the Gymnasium Building where the Emperor was greeted by a “Song for the Emperor” performed by a choir of noblewomen.

Kansainvälinen kiertonäyttely on 2017 ollut esillä YK:n päämajoissa New Yorkissa, Genevessä ja Nairobissa sekä Suomen Eduskunnassa, Pikkuparlamentissa ja Valtiosalissa.
The exhibition has been displayed 2017 at the UN headguarters in New York, Geneva and Nairobi and at the Finnish Parliament.

Ennen siirtymistään Valtiosaliin tasavallan presidentti kättelee diplomaattikunnan jäsenet Peilisalissa.
Before transferring to the Hall of State, the President will shake hands with the members of the diplomatic corps in the Hall of Mirrors.

Maamarsalkka R. W. de Geerin järjestämät tanssiaiset valtiosalissa klo 20.00
Ball given by Land Marshal R.W. de Geer in the state room at 8.00 p.m.

Elokuussa ja syyskuussa, kun palatsia ei käytetä virallisissa tehtävissä, vierailijat pääsevät nauttimaan valtiosalista, joka muodostaa työpalatsin sydämen - yhdeksäntoista huonetta, jotka ovat ylenpalttisesti kalustettu kuninkaallisen kokoelman hienoimmilla aarteilla, joihin kuuluu muun muassa Rembrandtin maalauksia, Rubens, Poussin ja Canaletto ja joitakin hienoimpia englantilaisia ja ranskalaisia huonekaluja.
In August and September, when the palace is not being used in its official capacity, visitors can enjoy the State Rooms, which form the heart of the working palace - nineteen rooms, lavishly furnished with the finest treasures from the Royal Collection, including paintings by Rembrandt, Rubens, Poussin and Canaletto and some of the finest English and French furniture.

- Tutustu palatsin valtiosaliin
- Explore the Buckingham Palace State Rooms

Valtiopäiväavajaiset Valtiopäiväavajaiset pidettiin 28.3.1809 klo 11.30 lukion valtiosalissa.
The opening ceremony of the Diet was held in the state room of the Gymnasium at 11.30 a.m. on 28 March 1809.

Nämä nauhat on aiottu palkinnoiksi niille, joille keisari tahtoo erityistä suosiotansa osoittaa. Juhlalliset menot toimitetaan hänen majesteetinsa suuressa valtiosalissa, jossa asianomaisten suosionsaajain täytyy näyttää taitavuuttansa aivan toisella tavalla kuin äsken kuvaamissani huveissa. Sellaista en ole nähnyt vielä missään, en vanhalla enkä uudella maanpallon puoliskolla.
These threads are proposed as prizes for those persons whom the emperor has a mind to distinguish by a peculiar mark of his favour. The ceremony is performed in his majesty’s great chamber of state, where the candidates are to undergo a trial of dexterity very different from the former, and such as I have not observed the least resemblance of in any other country of the new or old world.

Lopuksi tasavallan presidentti kättelee Valtiosalissa olevat valtioneuvoston ja ylimpien valtioelinten edustajat ja korkeimmat virkamiehet.
Finally, still in the Hall of State, the President will shake hands with members of the Government, representatives of the highest state bodies and the most senior public officials.