valtiotaito oor Engels

valtiotaito

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

politics

naamwoord

strategy

naamwoord

statesmanship

naamwoord

voorbeelde

Eipä taitaisi olla niinkään huonoa valtiotaitoa se temppu, nuori mies!""
"There might be not bad policy in such a stroke, young man""."

Se joutui sen surullisen kohtalon alaiseksi, ettei se muistuttanut ei suurta sotaa eikä suurta valtiotaitoa.
Its sad fate was to recall neither the grand war nor grand politics.

Jospa valtiotaito, eikä filosofia ja uskonto, olikin määrätty hallitsemaan ihmissukua!
What if statecrafts and not philosophy and religion, were the appointed rulers of mankind?

Eipä taitaisi olla niinkään huonoa valtiotaitoa se temppu, nuori mies!""
There might be not bad policy in such a stroke, young man.""

"""Tietysti se on hyvin itsenäinen aatos: koko nykyaikainen valtiotaito mullistukoon, jotta Arsène Lupin olisi vapaa!"
"""Of course, it's a very original idea: the whole of modern politics upset so that Arsène Lupin may be free!"

Valtiotaito on varmaan jotakin kovin hauskaa, sillä hän on täsmällinen kuin pörssipelaaja.
Diplomacy must be a fine subject, for he is as regular as a gambler on the Stock Exchange.

5 Jeremia oli pappi eikä hän tätä Jumalalta tulevaa käskyä tottelemalla yrittänyt yhdistää toisiinsa papinvirkaa ja valtiotaitoa.
5 Jeremiah was a priest, and yet, by obeying this divine command, he was not attempting to mix priesthood and statecraft.

Eipä taitaisi olla niinkään huonoa valtiotaitoa se temppu, nuori mies!""
There might be not bad policy in such a stroke, young man.’

38 Jos tuo pääkirjoitus tarkoittaa ’sivistyksellä’ ihmisten edistymistä taiteissa, tieteessä ja tämän sairaalloisen vanhan maailman ovelaa valtiotaitoa, niin Jehovan todistajat ovat kaukana sen edistämisestä.
38 If by the word “civilization” that editorial means progress of the people in the arts, science and statecraft of this decadent old world, then Jehovah’s witnesses are far from encouraging it.

Mutta Englannin valtiotaito ei tavoittele tehoja; tämä näyttää sitä paitsi paljon luonnollisemmalta.""
But British Diplomacy does not aim at effects; besides, this looks more natural.""

Muuten katsomme, että tämän sekasortoisen tilanteen aiheuttajina on pidettävä eurooppalaista valtiotaitoa ja entisiä siirtomaaisäntiä, jotka ovat toimineet enemmänkin ajaakseen kulloisiakin strategisia ja geopoliittisia etujaan kuin näiden maiden kehitystä ja rauhaa.
We do however believe that this chaotic situation must be blamed on the diplomacy of certain European powers which have acted more in the interests of their respective geopolitical and neocolonialist strategies than to bring progress and peace to the countries concerned.

Kuulehan: mustasukkaisuus, joka näyttäytyy, on niinkuin valtiotaito, joka asettaisi kaikki kortit pöydälle.
Listen to me: A jealousy revealed is like a politician who divulges his strategy.

Kreikan henkeen ja Kreikan sivistykseen yhtyi Rooman ajattelu ja Rooman valtiotaito.
Roman thought and Roman statecraft combined with Greek spirit and Greek culture.

Mikäli politiikka ymmärretään nykyisessä merkityksessä, siis suhteessa edustuksellisen demokratian institutionaalisiin puitteisiin, tällöin politiikasta tulee valtiotaitoa, jota harjoitetaan ammattipoliitikoista muodostuvan eliitin hallitseman valtion puitteissa. Näiden poliitikkojen tehtävänä on asettaa lait ja heidän oletetaan edustavan kansan tahtoa.
If politics is meant in its current usage, which is related to the present institutional framework of representative ‘democracy’, then politics takes the form of statecraft, which involves the administration of the state by an elite of professional politicians who set the laws, supposedly representing the will of the people.

Mikäli politiikka ymmärretään nykyisessä merkityksessä, siis suhteessa edustuksellisen demokratian institutionaalisiin puitteisiin, tällöin politiikasta tulee valtiotaitoa, jota harjoitetaan ammattipoliitikoista muodostuvan eliitin hallitseman valtion puitteissa. Näiden poliitikkojen tehtävänä on asettaa lait ja heidän oletetaan edustavan kansan tahtoa.
Thus, if politics is meant in its current usage, which is related to the present institutional framework of representative “democracy”, then politics takes the form of statecraft, which involves the administration of the state by an elite of professional politicians who set the laws, supposedly representing the will of the people.

VALTIO on hyödyllinen sivilisaation kehitelmä. Se edustaa sodan tuhoista ja kärsimyksistä yhteiskunnalle jäävää puhdasta voittoa. Valtiotaitokin on vain ajan myötä kertynyttä kykyä sovitella kiistelevien heimojen ja kansojen välillä voimakeinoin käytyä kilpataistelua.
71:0.1 (800.1) THE state is a useful evolution of civilization; it represents society’s net gain from the ravages and sufferings of war. Even statecraft is merely the accumulated technique for adjusting the competitive contest of force between the struggling tribes and nations.

Valtiotaitokin on vain ajan myötä kertynyttä kykyä sovitella kiistelevien heimojen ja kansojen välillä voimakeinoin käytyä kilpataistelua.
Even statecraft is merely the accumulated technique for adjusting the competitive contest of force between the struggling tribes and nations.

Eivät edes kaikki hallitukset ymmärrä todellista valtiotaitoa.
And it is not all governments that understand true policy.

Valtiotaitokin on vain ajan myötä kertynyttä kykyä sovitella kiistelevien heimojen ja kansojen välillä voimakeinoin käytyä kilpataistelua.
Even statecraft is merely the accumulated technique for adjusting the competitive contest of force between the struggling tribes and nations. Entstehung.