valtuuttaa oor Engels

valtuuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

authorize

werkwoord

to grant power or permission

Meillä ei ole valtuutta neuvotella tuon iankaikkisen suunnitelman ehdoista.
We are not authorized to negotiate the conditions of that eternal plan.

empower

werkwoord

to give permission to

Asetuksessa kansallisia tuomioistuimia ei pelkästään valtuuteta soveltamaan EY:n kilpailusääntöjä.
The regulation does not only empower the national courts to apply EC competition law.

mandate

werkwoord

authorize

Se voi halutessaan valtuuttaa konsultit tarkastamaan Livret bleun sisäisen laskentatoimen.
It shall, if it deems necessary, mandate consultants to audit the Livret bleu's analytical accounts.

license · authorise · franchise · delegate · invest · commission · entrust · sanction · pass · to authorize · to delegate · to empower · to invest · to licence · to license · to mandate · designate · enable · entitle · clear · certify · assign · licence · certificate · attorn · capacitate · depute

Soortgelyke frases

valtuuttaa maksettavaksi
declare

ylittää valtuutensa
to overstep

valtuuttaa lähettilääksi
accredit

voorbeelde

b) 'maksutapahtumalla' maksuvälineellä toteutettua rahan tai arvon hankkimista, maksun suorittamista tai vastaanottamista tavaroista, palveluista tai muusta arvon sisältävästä kohteesta ja/tai sellaisen määräyksen antamista tai viestin laatimista, jossa vaaditaan varojen siirtoa (osapuolelta olevan rahallisen saatavan muodossa) maksunsaajan määräämälle taholle tai muutoin valtuutetaan siihen,
(b) "Payment transaction" means the obtaining of money or valuable consideration, the making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;

Neuvoston tehtävänä on myös hyväksyä kansainväliset sopimukset, joilla kolmas maa tai kansainvälinen järjestö valtuutetaan käyttämään PRS-palvelua.
The Council is also called upon to approve international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.

Vastaanottava jäsenvaltio voi valtuuttaa ryhmien jäseniä toimimaan puolestaan.
The host Member State may authorise members of the teams to act on its behalf.

Koska, jos ajattelemme, että, luoja nähköön, onnettomuus olisi tapahtunut, komissio tai asiaankuuluvat EU:n toimielimet olisivat ehkä ylittäneet valtuutensa, ja silloin esiin nousisi erittäin suuri kysymys, ei siitä, miten suuria yritysten menetykset olivat, vaan siitä, kuka oli vastuussa väärin tehdystä päätöksestä, joka edisti onnettomuuden aiheutumista tietyssä EU:n jäsenvaltion ilmatilassa, ja silloin tilanne olisi hyvin erilainen.
Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.

Edellä tarkoitetun luettelon laatimiseksi komissio voi direktiivin 93/99/ETY 5 artiklan mukaisesti valtuuttaa asiantuntijoita suorittamaan säteilytyslaitosten arviointi- ja tarkastustehtäviä kolmansissa maissa.
For the purpose of drawing up this list, the Commission may instruct experts to carry out, under its authority, evaluations and inspections of irradiation facilities in third countries in accordance with Article 5 of Directive 93/99/EEC.

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa muutossopimus unionin puolesta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the amending Agreement on behalf of the Union.

Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkamies voidaan valtuuttaa esiintymään hänelle myönnettyjen valtuuksien asettamissa rajoissa asiantuntijana tai todistajana tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien asioiden vuoksi vireille pannuissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä toisen sopimuspuolen tuomioelimissä, sekä esittämään esineitä, asiakirjoja tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, joita mahdollisesti tarvitaan näissä menettelyissä.
An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol in the jurisdiction of another Contracting Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings.

Ennen korruption vastaisen yleissopimuksen neuvotteluista vastaavan tilapäisen komitean kolmatta istuntoa neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan niistä yleissopimusluonnoksen määräyksistä, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan, ja antoi neuvotteluohjeet.
Prior to the third session of the Ad Hoc Committee for the negotiation of a Convention against Corruption, the Council authorised the Commission to negotiate those provisions of the Convention draft falling within Community competence and issued negotiating directives.

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa ensivaiheen talouskumppanuussopimus Euroopan yhteisön puolesta sillä varauksella, että sopimus tehdään
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the stepping stone EPA on behalf of the European Community subject to its conclusion

Komissio toteaa lisäksi, ettei neuvoston yhteinen kanta sisällä parlamentin tähän johdanto-osan kappaleeseen tekemää tarkistusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi voitava valtuuttaa satamavaltion valvontaviranomaiset panemaan täytäntöön tämän direktiivin mukaiset valvontasäännökset.
The Commission furthermore notes that the Council's Common position does not include the Parliament's amendment to this recital regarding the possibility for Member States to empower Port State Control authorities to implement the control provisions of the Directive.

Kantajat väittävät kuitenkin, että vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoisikin, että komission #.#.# päivätyssä kirjeessä määritellään komission kanta ja että kantajien laiminlyöntikanne on siten jätettävä tutkimatta, kantajat vaativat vaihtoehtoisesti, että kyseisen tuomioistuimen on kumottava #.#.# tehty komission päätös, jolla Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen valtuutetaan antamaan konsolidoitu lausunto, sekä keskeytettävä meneillään olevan viidennen tieteellisen arvioinnin toteuttamista koskeva menettely, joka johti riidanalaisen päätöksen antamiseen
However, the applicants contend that, in the event that the Court found that the Commission's letter of # May # constitutes a definition of the Commission's position, and that the applicants' action for failure to act is therefore inadmissible, the applicants request in the alternative the Court to annul the Commission decision of # May # granting a mandate to EFSA for a consolidated opinion, and the suspension of the procedure pending a fifth scientific assessment, leading to the adoption of the contested decision

Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo kuitenkin, että yleinen vaatimus, joka koskee luvan hankkimista oikeusviranomaiselta ennakolta kaikissa tapauksissa riippumatta siitä, mitä kansallinen lainsäädäntö edellyttää, olisi perusteltu ottaen huomioon kyseiseen valtuuteen mahdollisesti liittyvän yksityisyyteen puuttumisen.
However, the EDPS considers that a general requirement for prior judicial authorisation in all cases — regardless of whether national law requires so — would be justified in view of the potential intrusiveness of the power at stake and in the interest of harmonised application of legislation across all EU Member States.

- ottaa huomioon neuvoston päätöksen 94/179/Euratom päätöksen 77/270/Euratom muuttamisesta, joka valtuuttaa komission sopimaan tiettyjen yhteisöön kuulumattomien maiden ydinvoimaloiden turvallisuuden ja tehokkuuden edistämiseksi tarvittavaa rahoitustukea koskevista Euratom-lainoista ((EYVL L 84, 29.3.1994, s.
- having regard to Council Decision 94/179/EURATOM amending Decision 77/270/EURATOM to authorise the Commission to contract EURATOM borrowings in order to contribute to the financing required for improving safety and efficiency of nuclear power stations in certain non-member countries ((OJ L 84, 29.3.1994, p.

Neuvosto valtuuttaa poliittisen ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.

Direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa komissio valtuutetaan hyväksymään tämä luettelo delegoidulla säädöksellä.
Article 4(1) of the Directive empowers it to adopt this list by means of a delegated act.

Kukin toimielin määrittää sisäisissä hallintoa koskevissa säännöissään sen henkilöstötason, joka saadaan valtuuttaa tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviin noudattaen työjärjestyksessään määrättyjä edellytyksiä, tehtävien laajuuden sekä valtuutettujen mahdollisuuden siirtää valtuutusta." c) Korvataan 3 kohta seuraavasti: "3.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them." (c) paragraph 3 is replaced by the following: "3.

Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
The Council shall authorise the PSC to take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus antaa pöytäkirjan XII artiklan B kohdassa määrätty ilmoitus (2).
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give the notification provided for in Article XII(B) of the Memorandum (2).

Valtuutetaan Atalanta -operaation komentaja antamaan välittömästi toimeenpanokäsky (ACTORD) joukkojen saattamiseksi toimintavalmiuteen ja aloittamaan operaation toteuttaminen.
The Commander of Operation Atalanta is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.

Komissio valtuutetaan ottamaan kantaa EU:n puolesta sellaisia erityisiä poikkeuslupia koskeviin pyyntöihin, joiden merkitys on poliittisesti, taloudellisesti ja kaupan kannalta marginaalinen, ja jotka ovat sopusoinnussa EU:n yleisen kauppapolitiikan kanssa.
The Commission will be authorised to take a position on behalf of the EU to support requests for specific waivers having marginal political, economic and trade importance and in accordance with the overall EU trade policy.

Neuvosto valtuuttaa täten PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.

WTO-paneeli katsoi asiassa ’US – Export Restraints’, että tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 1 artiklan 1.1 kohdan (a)(1) alakohdan (iv) alakohdassa olevat termit ”valtuuttaa” ja ”ohjata” edellyttävät, että viranomaisten toimiin on sisällyttävä delegoinnin ajatus (valtuuttamisen tapauksessa) tai käskemisen ajatus (ohjaamisen tapauksessa) (11).
The WTO panel in US — Export Restraints ruled that the ordinary meanings of the two words ‘entrust’ and ‘direct’ in Article 1.1(a)(1)(iv) of the SCM Agreement require that the action of the government must contain a notion of delegation (in the case of entrustment) or command (in the case of direction) (11).

Tämän ratkaisuehdotuksen 40 ja 41 kohdassa esitettyjen väitteiden lisäksi Luxemburgin hallitus vetoaa siihen, että riidanalaiset kahdenväliset sopimukset on neuvoteltu ennen 7.12.1992, jolloin neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan monenkeskisen sopimuksen yhtäältä yhteisön ja toisaalta Puolan ja Tonavan yleissopimuksen sopimusvaltioiden välillä.
In addition to the arguments set out at points 40 and 41 of this Opinion, the Luxembourg Government contends that the bilateral agreements at issue were negotiated before 7 December 1992, the date on which the Council authorised the Commission to negotiate a multilateral agreement between the Community and Poland and the States parties to the Danube Convention.

Ulkomaankauppalailla Intian viranomaiset valtuutetaan antamaan vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia tiedonantoja.
The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sopimus tehdään.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion.