valuuttasuhteet oor Engels

valuuttasuhteet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

monetary relations

The different modes in which countries, nations, etc., are brought together by financial, currency, or pecuniary interests. (Source: OED)

Konferenssi vahvistaa että yhteisö pyrkii osaltaan vaikuttamaan kansainvälisten valuuttasuhteiden vakauteen.
The Conference affirms that the Community shall aim to contribute to stable international monetary relations.

voorbeelde

Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 (2) annettujen neuvoston päätelmien mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita.
In accordance with the Council conclusions of 10 February 2009 (2), euro-area Member States and countries that have concluded a monetary agreement with the European Union providing for the issuing of euro coins are allowed to issue commemorative euro coins intended for circulation, provided that certain conditions are met, particularly that only the 2-euro denomination is used.

Kyseisestä asiasta 8. joulukuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan tietyn määrän juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Edellytyksenä on, että kukin maa laskee liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa ja että liikkeeseenlaskettu kolikko on yksikköarvoltaan 2 euroa.
In accordance with the Council conclusions of 8 December 2003 (2), Member States and countries that have concluded a Monetary Agreement with the Community providing for the issuance of euro circulation coins are allowed to issue certain quantities of commemorative euro circulation coins on condition that not more than one new coin design is issued per country per year and that only the 2 EUR denomination is used.

Sen vuoksi Vatikaanivaltion kanssa valuuttasuhteista tehty sopimus olisi neuvoteltava uudelleen mahdollisimman pian, jotta uusi järjestelmä voi tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010 yhdessä eurokolikkojen käyttöönoton edellytyksiä koskevien uusien sääntöjen kanssa, jotka vahvistettiin liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskevista yhteisistä suuntaviivoista 19 päivänä joulukuuta 2008 annetussa komission suosituksessa (1), jonka neuvosto hyväksyi päätelmissään 10 päivänä helmikuuta 2009,
The Monetary Agreement with the Vatican City State should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1 January 2010, together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side and the issuance of euro coins intended for circulation (1), endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009,

Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita.
In accordance with the Council conclusions of 10 February 2009 (2), euro-area Member States and countries that have concluded a monetary agreement with the European Union providing for the issuance of euro coins are authorised to issue commemorative euro coins intended for circulation, provided that certain conditions are met, one of these being that only the 2-euro denomination is used.

Tästä syystä Monaco laskee nyt kolikoita liikkeeseen noin kymmenesosan San Marinon liikkeeseen laskemasta määrästä ja viidesosan Vatikaanivaltion määrästä, vaikka Monacon väkiluku on näistä kolmesta valtiosta suurin ja sen valuuttasuhteita koskevaan sopimukseen sisältyy eniten velvoitteita.
As a consequence, Monaco at present issues approximately one tenth of the number of coins issued by San Marino and one fifth of those issued by Vatican, although Monaco's population is the biggest among the three countries and its Monetary Agreement comprises the biggest number of obligations.

Erikoisrahoja voivat helmikuun 10. päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa.
In accordance with the Council conclusions of 10 February 2009 (2), euro-area Member States and countries that have concluded a monetary agreement with the Community providing for the issuing of euro coins are allowed to issue commemorative euro coins intended for circulation, provided that certain conditions are met, particularly that only the 2-euro denomination is used.

Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä, koskien Euroopan yhteisöjen komission suositusta neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta (SEK(2004) 204 lopull.)
at the request of the Council of the European Union on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra (SEC(2004) 204 final)

Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita.
In accordance with the Council conclusions of 10 February 2009 (2), euro-area Member States and countries that have concluded a monetary agreement with the European Union providing for the issuing of euro coins are allowed to issue commemorative euro coins intended for circulation, provided that certain conditions are met, particularly that only the 2-euro denomination is used.

SOPIMUS VALUUTTASUHTEISTA
MONETARY AGREEMENT

Toisin kuin Vatikaanivaltion ja San Marinon kanssa tehdyissä valuuttasuhteita koskevissa sopimuksissa, Monacon kanssa tehdyssä sopimuksessa määrätään edellytykset, joiden mukaisesti luottolaitokset ja muut rahoituslaitokset, jotka ovat saaneet toimiluvan Monacon ruhtinaskunnan alueella, voivat osallistua Euroopan unionin pankkienvälisiin selvitysjärjestelmiin ja maksujärjestelmiin sekä arvopaperien selvitysjärjestelmiin.
Unlike the Monetary Agreements with Vatican and San Marino, the Agreement with Monaco stipulates the terms and conditions of access of credit institutions and other institutions authorised to carry out their activities on the territory of Monaco to the interbank settlement and payment and securities settlement system in the European Union.

Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita.
In accordance with the Council conclusions of 10 February 2009 (2), euro-area Member States and countries that have concluded a monetary agreement with the European Union providing for the issuing of euro coins are authorised to issue commemorative euro coins intended for circulation, provided that certain conditions are met, particularly that only the 2-euro denomination is used.

Valuuttasuhteita koskevan sopimuksen allekirjoittaneet valtiot ovat sitoutuneet myös toimimaan tiiviissä yhteistyössä yhteisön kanssa euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen torjumiseksi .
The signatories to the Monetary Agreements also committed themselves to cooperate closely with the Community in the domain of combating counterfeiting of euro banknotes and coins.

Italian tasavalta teki 29 päivänä marraskuuta 2000 Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa ( 2 ).
The Italian Republic concluded on 29 November 2000, on behalf of the European Community, a Monetary Agreement with the Republic of San Marino ( 2 ).

Euroopan yhteisö, jota edustaa Italian tasavalta yhdessä komission ja EKP:n kanssa, teki 29 päivänä joulukuuta 2000 sopimuksen valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa.
The European Community, represented by the Italian Republic in association with the Commission and the ECB, concluded on 29 December 2000 a Monetary Agreement with the Vatican City State.

Euroopan unionin neuvosto pyysi 8 päivänä syyskuuta 2004 Euroopan keskuspankilta (EKP) lausuntoa Euroopan yhteisöjen komission esittämästä suosituksesta neuvoston päätökseksi, joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista (KOM(2004) 548 lopullinen) (jäljempänä ’suositus’).
The Council of the European Union requested on 8 September 2004 an opinion from the European Central Bank (ECB) on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations regarding an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra (COM(2004) 548 final) (hereinafter the recommendation).

Konferenssi on yhtä mieltä siitä että tämä sopimus ei vaikuta Italian ja San Marinon Italian ja Vatikaanivaltion eikä Ranskan ja Monacon välisiin valuuttasuhteisiin niin kauan kuin ecua ei ole otettu käyttöön yhteisön yhtenäisvaluuttana.
The Conference agrees that the existing monetary relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco remain unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ECU as the single currency of the Community.

Yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta, tehdyn päätöksen 2004/548/EY 8 artiklassa vaaditut edellytykset valuutta-asioista tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamiseksi Andorran ruhtinaskunnan kanssa täyttyvät.
The necessary conditions for the opening of the negotiations with the Principality of Andorra on an agreement on monetary matters, as laid down in Article 8 of Decision 2004/548/EC on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra, have been fulfilled.

Italian tasavalta teki 29 päivänä marraskuuta 2000 Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa (2).
The Italian Republic concluded on 29 November 2000, on behalf of the European Community, a Monetary Agreement with the Republic of San Marino (2).

Valuuttasuhteista 29 päivänä marraskuuta 2000 tehty sopimus kumotaan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
The Monetary Agreement of 29 November 2000 shall be repealed from the date of entry into force of the present Agreement.

EKP katsoo, että valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen # artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetut menettelyt ovat neuvoston päätöksessä # vahvistettuja menettelyjä
The ECB considers that the « current procedures » referred to in the third paragraph of Article # of the Monetary Agreement are those laid down in Decision

Italian tasavalta teki yhteisön puolesta 29 päivänä joulukuuta 2000 sopimuksen valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa.
The Italian Republic, on behalf of the Community, concluded on 29 December 2000 a Monetary Agreement with the Vatican City State.

CNB) Suositus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön kannasta valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten
CNB) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino