vammainen henkilö oor Engels

vammainen henkilö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disabled person

naamwoord

Person lacking one or more physical power, such as the ability to walk or to coordinate one's movements, as from the effects of a disease or accident, or through mental impairment.

Lisäksi myös vammainen henkilö voi joutua huollettavaksi.
A disabled person may, of course, be in need of care.

voorbeelde

Kun vammaisten asumispalvelut järjestetään kilpailutuksen kautta, vammainen henkilö ei esimerkiksi pysty valitsemaan missä ja kenen kanssa hän asuu.
When housing services for people with disabilities are organised by a tendering procedure, a disabled person cannot, for example, choose where or with whom he or she will live.

Lisäksi myös vammainen henkilö voi joutua huollettavaksi.
A disabled person may, of course, be in need of care.

Arthur Gottwald tuo esiin, että ilmaisen vuosimerkin myöntämisen yhteydessä ei tarkisteta, käyttääkö asianomainen vammainen henkilö sitä tosiasiallisesti.
Mr Gottwald points out, furthermore, that the annual free disc is issued without verification as to whether use is actually made of it by the disabled person concerned.

Vain vammainen henkilö voi tietää, mitä tarvitaan siihen, että hän voi osallistua yhdenveroisesti yhteiskunnan toimintaan.
Unless you are a person with a disability, you do not know what is necessary to allow you to participate in society on an equal footing.

Haluan EU:n, jossa kuurot henkilöt, joita minä tai kuka tahansa vammainen henkilö edustaa, todella nauttivat yhtäläisistä mahdollisuuksista.
I want a Europe where deaf people represented by me or any person living with a disability, for that matter, really do enjoy equal opportunities.

Vammainen henkilö on kelpoinen virkaan, jos hän pystyy kohtuullisten järjestelyiden turvin hoitamaan kyseiseen virkaan kuuluvat olennaiset tehtävät.
A person with a disability is qualified for employment if he can perform the essential functions of the job when reasonable accommodation is made.

Vammainen henkilö, jonka työkyvyn oli lähtökohtaisesti oltava alentunut kolmannekseen normaalista työkyvystä, otettiin työtoimintakeskukseen lautakunnan päätöksellä.(
The disabled person whose ability to work had in principle to be lower than one third of normal capacity was admitted to a CAT by decision of a committee.

Tätä tapahtumaa voidaan verrata siihen, miten vammainen henkilö kuntoutuu taitavan terapeutin ohjauksella.
What will take place might be compared to rehabilitating a disabled person under the guidance of a skilled therapist.

Jos se katsoo näin olevan, DW:n olisi siten katsottava olleen irtisanomispäivänään direktiivissä 2000/78 tarkoitettu vammainen henkilö.
If that issue is resolved in the affirmative, DW must therefore be regarded as having been a disabled person, within the meaning of Directive 2000/78, as at the date of her dismissal.

Noin joka neljännellä eurooppalaisella on vammainen henkilö perheenjäsenenä.
Roughly one in four Europeans has a disabled family member.

Näin ollen vammainen henkilö ja henkilö, joka on syrjinnän ilmeinen uhri tai kohde, eivät ole samat.
Thus, the person who is disabled and the person who is the obvious victim or the object of the discriminatory act are not the same.

Koska kyseessä on kotoa käsin työtä tekevä vammainen henkilö, uuden yrityksen perustaminen olisi ihanteellista.
He, as a person with a disability, working from home, would be ideal to start up a new business.

On nimittäin yleisesti tunnettua, että kyseisessä säännöksessä olevalla ilmaisulla ”vammainen henkilö” ei viitata fyysisesti vammautuneisiin eläimiin vaan yksinomaan ihmisiin.
It is well known that the term ‘disabled’, used in the second sentence of that provision, does not refer to animals affected by a physical handicap, but only to persons.

Näin ollen myös Itävallassa asuva vammainen henkilö, joka käyttää maksullista tietä vain satunnaisesti tai lyhyen ajan, joutuisi ostamaan maksumerkin.
In that regard, a disabled person resident in Austria who uses a toll road only occasionally or for a short period of time would also have to buy a toll disc.

Mielestäni pelkästään se, että kyseessä on vammainen henkilö, ei itsessään riitä tekemään direktiiviä 2000/78 sovellettavaksi esillä olevassa asiassa.
I would make the point that, in my view, the mere fact that Ms Milkova is disabled is not in itself sufficient to render Directive 2000/78 applicable in the present case.

Vammainen henkilö täyttää 28 artiklan e alakohdan edellytykset, jos hän pystyy kohtuullisten järjestelyiden turvin hoitamaan kyseiseen virkaan kuuluvat olennaiset tehtävät.
A person with a disability meets the conditions laid down in Article 28(e) if he can perform the essential functions of the job when reasonable accommodation is made.

Vammainen henkilö täyttää 28 artiklan e alakohdan edellytykset, jos hän pystyy kohtuullisten järjestelyiden turvin hoitamaan kyseiseen virkaan kuuluvat olennaiset tehtävät.
A person with a disability meets the conditions laid down in point (e) of Article 28 if he can perform the essential functions of the job when reasonable accommodation is made.

katsoo, että jos vammainen henkilö tarvitsee matkallaan saattajaa, saattajan olisi voitava matkustaa ilmaiseksi, koska matkustaja ei voisi matkustaa ilman saattajaa;
Is of the opinion that where it is necessary for a disabled passenger to travel accompanied, the accompanying person should travel free of charge, since that person’s presence is needed for the passenger to travel;