vangitsevasti oor Engels

vangitsevasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bewitchingly

bywoord

captivatingly

bywoord

enchantingly

bywoord

enthrallingly

bywoord

Soortgelyke frases

katseen vangitseva
attention-getting · eye-catching

vangitseva
arresting · bewitching · captivating · capturing · compelling · enchanting · enthralling · entrancing · fascinating · sensational · stunning

voorbeelde

Episodit 134–138: ”Vortex” – Lance ja professori löytävät ja vangitsevat mustan aukon, ja matkaavat sitten maapallon keskipisteeseen.
Episodes #134 through #138: Vortex – Lance and the professor find and capture a black hole, and travel to the centre of the Earth.

pahoittelee, että Burman viranomaiset vangitsevat edelleen Nargis-pyörremyrskyn uhreja, jotka yrittävät etsiä apua kansainvälisiltä avustusjärjestöiltä Burmassa,
Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma;

Havaintovälineet vangitsevat ihmisen huomion ja auttavat häntä ymmärtämään ja muistamaan opetuksen.
Visual aids capture the attention of the viewer and help him to understand and remember what he learned.

Mutta kun tulet kauppaan, niin ikkunassa onkin oikea katseen vangitseva puku, joka vain odottaa hetken mielijohteesta toimivaa ostajaa.
But when you arrive at the store, there in the window is quite an eye-catcher, just waiting for the impulse buyer.

Tämä vangitseva kysymys on erään Jehovan todistajien levittämän traktaatin otsikkona.
That arresting question is the title of a tract that is distributed by Jehovah’s Witnesses.

Paleontologi Niles Eldredge kiinnittää huomion elämän itseisarvoon: ”Me ihmiset arvostamme ympärillämme olevaa elämää – kauniita, katseen vangitsevia lajeja, suurenmoista koskematonta luontoa – myös sen itsensä vuoksi.
Paleontologist Niles Eldredge points to the inherent value life has: “We humans also value life around us—beautiful, eye-catching species, gorgeous intact wild places—for its intrinsic worth.

KIRKKAAN värinen, liehuvilla nauhoilla ja muilla katseen vangitsevilla koristeilla somistettu jeeppibussi on tavallinen näky Manilan kaduilla Filippiineillä.
ON THE streets of Manila in the Philippines, the jeepney, with its bold colors, flying streamers, and host of other eye-catching ornaments, is a familiar sight.

Sanoin vangitsevani heidät avunannosta, elleivät he häipyisi.
I told them I'd lock them up for accessory if they didn't hightail it.

Huomiomme vangitsevat myös Kaakkois-Afrikasta kotoisin olevat hirviantiloopit.
Another animal that catches our attention is the eland, an antelope of southeast Africa.

Hän esitti vangitsevan kysymyksen: ”Puolustatko rohkeasti totuutta?”
He asked a thought-provoking question, “Are You a Champion?”

Se oli Gob, joka luuli vangitsevansa taikuri Tony Wonderin yhteen tempuistaan.
In fact, it was Gob, thinking he was trapping the magician Tony Wonder into one of his illusions.

Koska pyydykset vangitsevat niihin joutuneet eläimet tai aiheuttavat niille vahinkoa tai kuoleman, ne voivat edustaa vapauden menetyksen, onnettomuuden, tuhon tai kuoleman aiheuttajia.
As they bring captivity, harm, or death to animals caught in them, snares and traps can represent causes of loss of freedom, or calamity, ruin, or death.

Puiden ja kasvien monimuotoisuus ja väriloisto vangitsevat huomiomme.
Trees and plants capture our attention in a riot of shapes and colors.

Mikä muu taho kuin miesten, naisten, lasten, vähemmistöjen ja kaikkien muidenkin oikeuksia puolustava ihmisoikeustoimikunta voisi vaatia raportteja mailta, jotka vangitsevat ihmisiä rikoksista, joita nämä eivät ole tehneet?
Who other than the Commission on the rights of men, women, children, minorities, etc. could demand reports on countries that imprison people for crimes that they have not committed?

Todistaja vetäisi heidän silmiensä eteen Valtakunnan Uutiset nro 35:n ja sen vangitsevan otsikon ”Tulevatko kaikki ihmiset koskaan rakastamaan toisiaan?”
The Witness flashed Kingdom News No. 35 before their eyes, with its captivating title “Will All People Ever Love One Another?”

Ja jos he vangitsevat minut, eipähän tuosta tulisi suurtakaan vahinkoa.
And if they arrest me, no great harm.

Hän oli vangitseva.
She was absolutely captivating.

Kyseisen lehden mukaan asiakirjassa mainitaan myös, että konsulit ovat ehdottaneet, että Euroopan unionin interventio tulisi taata silloin, kun Israelin viranomaiset vangitsevat tai pelottelevat palestiinalaisia kulttuuritoiminnan, yhteiskunnallisen tai poliittisen toiminnan vuoksi Itä-Jerusalemissa.
The same newspaper reported that the Consuls-General suggested that they should ‘ensure’ EU intervention ‘when Palestinians are arrested or intimidated by Israeli authorities for peaceful cultural, social or political activities in East Jerusalem’.

Presidentti Alassane Outtaran kokoamat turvallisuusjoukot ja muut aseistetut ryhmät hyökkäävät Gbagbosin todellisten kannattajien tai kannattajiksi oletettujen kimppuun, vangitsevat heitä mielivaltaisesti tai karkoittavat heitä.
Gbagbo's supporters, both genuine and alleged, are being attacked by security forces created by President Alassane Ouattara and other armed groups.

Hakkaavat, tappavat ja vangitsevat ihmisiä.
Like beat people and kill them, and make them prisoners.

Lupaan, että kun päivittäin uppoudutte Mormonin kirjaan, te voitte saada suojan nykyajan pahuutta vastaan, myös pornografian vangitsevaa ruttoa ja muita mielen turruttavia riippuvuuksia vastaan.
I promise that as you daily immerse yourself in the Book of Mormon, you can be immunized against the evils of the day, even the gripping plague of pornography and other mind-numbing addictions.

Juuri ne vangitsevat huomion: kallionseinämään hakatut haudat ovat niin valtavia, että niiden sisuksiin uskaltautuvat kävijät näyttävät niissä kääpiöiltä.
But the tombs are what capture his attention—tombs carved out of the cliff face, tombs so tall that they dwarf the visitors who venture into their dark interiors.

Kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset rikosoikeudellisten menettelyjen yhteydessä pidättävät tai vangitsevat henkilön, hänelle on viipymättä annettava asianmukaiset tiedot hänen oikeuksistaan kirjallisesti (oikeuksia koskeva ilmoitus).
Where a person is arrested or detained by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he or she shall be promptly provided with information about his or her procedural rights in writing (Letter of Rights).

Joskus ajattelen vakavasti vangitsevani ne kaikki ja alkavani miljonääriplayboyksi.
Sometimes I think very seriously about jacking it all in to become a millionaire playboy.

Esillä on lukuisia töitä, jotka vangitsevat huomion ja antavat mielikuvitukselle siivet.
On display are numerous works that immediately capture your attention and imagination.