vanha manner oor Engels

vanha manner

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Old World

eienaam

the regions of the world that were known to Europeans before the discovery of the Americas

old world

voorbeelde

Vanha manner ei voi hyväksyä tällaista.
The old Europe cannot tolerate that.

Tämä on meidän mantereemme, vanha manner, joka uudistaa itseään loputtomasti, eikä kukaan onnistu jakamaan meitä.
This is our continent, an ancient continent endlessly renewing itself, and nobody will succeed in dividing us.

Tämä vanha manner on todellakin onnistunut antamaan yhtenäisellä ja uudella rahalla vastauksen nykyajan haasteeseen.
This old continent has actually managed to meet present-day challenges by creating a new and single currency.

”Vanha manner osoittautuu entistä enemmän nimensä veroiseksi”, kerrotaan espanjalaisessa El País -lehdessä.
“Old Europe does justice to its name more and more,” reports the Spanish newspaper El País.

Valkovenäläiset ovat eurooppalaisia ja Valko-Venäjä on erottamaton osa vanhaa mannerta. Valkovenäläinen kulttuuri on osa eurooppalaista kulttuuria.
Belarusians are Europeans, and Belarus is an integral part of the old continent, the culture of Belarus is part of European culture.

Eurooppa on ehkä vanha manner, mutta me muistamme menneisyytemme melko hyvin, ja kokemuksemme sodasta ovat olleet hyvin erilaiset kuin Yhdysvalloilla.
We may be the old continent but we remember our yesterdays rather well and our experience of war has been very different from that of the USA.

Asiallisesti vanha manner, Eurooppa, voi saada siitä täyden hyödyn niin arkaluontoisen ongelman suhteen paitsi työllisyyttä myös rauhaa koskevien aihepiirien osalta.
In fact, Europe, the old continent, can draw full advantage from this issue which is so crucial not only to jobs, but also to peace.

(lausuntoa varten: IMCO, JURI, FEMM, LIBE (työjärjestyksen 57 artikla)) EMPL-valiokunta - Vanha manner ikääntyy – ikääntymispolitiikkaan liittyvät mahdollisuudet ja haasteet vuoden 2020 jälkeen (2020/2008(INI))
(opinion: IMCO, JURI, LIBE (Rule 57)) EMPL Committee - Old continent growing older - possibilities and challenges related to ageing policy post 2020 (2020/2008(INI))

Vanha manner ei voi vaieta sellaisen hallituksen toimista, joka on vastuussa niin häpeällisistä teoista kuin sotavankien pitämisestä suorastaan keskiaikaisissa olosuhteissa kiinni sidottuina ja suukapuloilla hiljennettyinä.
So the old Europe cannot remain silent in the face of an administration responsible for the ignominy of having prisoners of war bound and gagged in truly medieval dungeons.

Katsooko komissio, että sen olisi taloudellisen vakaussopimuksen menestyksen jälkeen ehdotettava eurooppalaista tuottavuussopimusta, jotta kurottaisiin umpeen tuottavuudessa esiintyvää eroa Yhdysvaltoihin nähden ja saatettaisiin vanha manner Yhdysvaltojen talouden tuottavuuden tasolle?
Does the Commission believe that following the success of the Economic Stability Pact, it should now put forward a European productivity pact, with a view to making up lost ground vis-à-vis the USA, and enable the Old World to catch up with the productivity rates of the US economy?

Pohjois-Afrikka on syttynyt ja vaatii lisää demokratiaa, parempia talouksia, lisää osallistumista ja lisää työpaikkoja samalla kun se katsoo epäuskoisena vanhaa mannerta Eurooppaa, joka on lamaantunut eikä kykene käsittämään sosiaalista muutosta, joka alueella on tapahtunut, tai kehittämään aitoa edistyksen ja rauhan politiikkaa.
North Africa is fired up and is demanding more democracy, better economies, more participation and more employment, while looking in disbelief at the old continent of Europe, which is immobile and unable to grasp the social transformation that has taken place in the region or to develop genuine policies for progress and peace.

Nämä haasteet ovat varsin selviä: kuinka taloutemme elvytetään muutamissa viikoissa yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeen, kuinka käytetään hyväksi laajentumisen mukanaan tuomia haasteita ja mahdollisuuksia 13 valtion koputtaessa hankkeemme oville ja kuinka samanaikaisesti luodaan uusi Eurooppa sellaisessa suhdanteessa ja sellaisella hetkellä, jolloin valtuuskunta on aloittamaisillaan valmistelutyötä uutta hallitustenvälistä konferenssia varten, jonka tavoitteena pitää olla sellaisen tilanteen välttäminen, jossa Vanha manner muuttuu vanhaksi mantereeksi.
These challenges are very clear - how to revitalise our economies just a few weeks before the introduction of the single currency, how to take advantage of the challenges and opportunities offered by accession, with 13 countries seeking entry to the Union and, at the same time, how to reinvent Europe in a situation and at a moment when we are about to begin the work of a convention aimed at preparing a new Intergovernmental Conference, the objective of which must be to prevent the 'Old Continent' becoming an outdated continent.

Esimerkiksi, miten vanhassa kartassa voi olla nykyaikana löytynyt manner?
How for example, could a centuries-old map, chart a land-mass, which has only recently been discovered?

Vaikka se ei olekaan yleismaailmallinen periaate, tämä vanha periaate, jonka innoittajana ovat toimineet Manner-Euroopassa omaksutut lähestymistavat, on perustava ja tyypillinen eurooppalaisille toimivaltasäännöille.(
Although it is not a universal principle, this longstanding maxim, inspired by continental European approaches, is basic and typical for European jurisdictional rules.

"Vanha punainen manner" (Euramerikka)
"Old Red Continent" of Euramerica.

Etelä-Kreikan ja Etelä-Italian välisen meren nimi on nykyäänkin Joonianmeri, ja tämän nimen tunnustetaan olevan hyvin vanhaa perua, mikä tukee sitä käsitystä, että tämä Javan-nimen muoto tarkoitti aikoinaan Kreikan mannerta ja myöhemmin pienempää aluetta, jonka nimi oli ”Joonia”.
The sea that lies between southern Greece and southern Italy still retains the name Ionian, and this name is acknowledged to be of very ancient origin, supporting the view that this form of the name of Javan once applied to the mainland of Greece as well as to the later smaller area designated “Ionia.”

Olin mietiskellyt Sveitsin reissua jo aika pitkään - halusin todellakin vierailla kyseisessä upeassa pikkumaassa ja ollessani jo muutenkin Manner-Euroopassa, ei löytynyt enää tekosyitä olla tuhlaamatta vähän rahaa ja bookkaamatta kalleinta hostellua (ja samalla halvinta, kohtuullisen oloista paikkaa, jonka kaupungista löysin), jossa olen koskaan ollut ja viettämättä seitsemän tuntia vanhassa kaupungissa ja kaikki oli kävelymatkan päässä.
I had had Switzerland in mind for quite a long time already - I really wanted to visit that spectacular little country and being in continental Europe was good enough reason to blow up some money and book the most expensive hostel (that was also the cheapest decent one in the town I could find online) I've ever been to, and spend some seven hours on a bus. Luxemburgista on bussissa. Zürich was absolutely beautiful city.