vanhentuminen oor Engels

vanhentuminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

obsolescence

naamwoord

process

Niistä tärkeimpinä voidaan mainita muun muassa rakennusten toiminnallinen vanhentuminen, ajasta jälkeen jääneet perusrakenteet sekä saavutettavuusongelmat.
The functional obsolescence of buildings, outdated infrastructure and accessibility problems are some of the most relevant.

limitation

naamwoord

Viranomaisten toimintaoikeuden vanhentuminen on yleinen ja perustavaa laatua oleva oikeusperiaate.
The limitation period in respect of criminal proceedings is a universal and fundamental principle of our law.

Vanhentuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

statute of limitations

naamwoord

enactment in a common law legal system

Soortgelyke frases

kanneoikeuden vanhentuminen
limitation of legal proceedings

rangaistuksen täytäntöönpanon vanhentuminen
barring of penalties by limitation

nimikkeen vanhentuminen
item expiration

voorbeelde

Väitettä, jonka mukaan kaksiasteisen tuomioistuinjärjestelmän käyttöönotto ei merkitse, että aikaa, joksi vanhentuminen pysähtyy, voitaisiin pidentää, ei siis ole hyväksyttävä.
The argument that the establishment of a second court does not permit the period of suspension of the limitation period to be extended cannot therefore be accepted.

(Valtiontuki - France Télécomin elinkeinoverotusta vuosina 1994–2002 koskeva järjestelmä - Päätös, jolla tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja velvoitetaan takaisin maksettavaksi - Etu - Vanhentuminen - Luottamuksensuoja - Oikeusvarmuus - Olennaisten menettelymääräysten rikkominen - Kollegiaalisuus - Kolmansien puolustautumisoikeudet ja menettelylliset oikeudet)
(State aid - France Télécom’s business tax regime for the years 1994 to 2002 - Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery - Advantage - Limitation period - Legitimate expectations - Legal certainty - Breach of essential procedural requirements - Collegiality - Rights of defence and procedural rights of other interested parties)

Seuraamusmenettelyn vanhentuminen keskeytyy, kun toimivaltainen viranomainen antaa asianomaiselle henkilölle tiedoksi tutkimuksen tai menettelyn vireilletulon, joka liittyy väärinkäytökseen.
The limitation period shall be interrupted by any act of the competent authority, notified to the person in question, relating to investigation or legal proceedings concerning the irregularity.

Vanhentuminen keskeytyy, kun vaade saatetaan voimaan oikeusteitse.
The limitation period shall be interrupted by the assertion of the claim in the courts.

512 | Sillä edistetään yksinkertaistamista käyttämällä selkeämpää ja ymmärrettävämpää lainsäädäntökieltä, selkeyttämällä määritelmiä ja direktiivin soveltamisalaa, takaamalla sidosryhmien oikeusvarmuus, päivittämällä ja yksinkertaistamalla tiedottamista koskevia vaatimuksia tehokkuuden varmistamiseksi ja hallinnollisten kustannusten minimoimiseksi sekä sisällyttämällä tekstiin uudelleentarkastelua koskeva lauseke, jolla estetään direktiivin vanhentuminen ja varmistetaan sen toimivuus tulevaisuudessa.
512 | It contributes to simplification by employing clearer and more transparent legislative language; by clarifying definitions and the scope of application of the Directive, ensuring legal certainty for stakeholders; by updating and simplifying information requirements so as to ensure effectiveness and minimise administrative costs; and by containing a review clause, which will prevent obsolescence and ensure that the Directive remains future-proof.

Kun vanhentumisaika pysähtyy, viiden tai kymmenen vuoden vanhentumisaika pitenee asetuksen N:o 2988/74 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti ajalla, joksi vanhentuminen on pysähtynyt.
In the event that the limitation period is suspended, the suspension period which elapses extends the limitation period of five or ten years by the same length of time, in accordance with Article 2(3) of Regulation No 2988/74.

Minkä tahansa arvonmäärityksen heikko kohta on lähes kiistatta määritetyn arvon mahdollinen ja jopa ennakoitavissa oleva ”vanhentuminen” eli se, ettei määritetty arvo vastaa markkinoiden kehitystä, vaan se on toisin sanoen muuttumaton pääosin vaihtelevassa ympäristössä.
The weakness of any such reference valuations – the point is barely touched upon – is that they possibly, indeed foreseeably, become out of date, that is to say, that they do not respond to developments in the market. In short, they are rigid in the face of an essentially fluctuating phenomenon.

Jos päinvastoin katsotaan, että väärinkäytös on olemassa vain jos on aiheutunut myös vahinkoa, kun on selvitettävä, oliko vanhentuminen tapahtunut jo vuonna 1999, on ratkaistava, oliko vahinko tapahtunut jo maksettaessa ennakko, jonka määrä vastasi vientitukea vuonna 1992 tai 1993, vai tapahtuiko se sillä hetkellä, jona vakuus vapautettiin vuonna 1996 tai 1998.
If, on the other hand, an irregularity is regarded as having been committed only if prejudice has also occurred, it will be necessary, in order to determine whether limitation had already become effective in 1999, to establish whether the prejudice had already occurred when the advance payment of the export refund was made in 1992 or 1993 or whether it occurred at the time when the security was released in 1996 or 1998.

Mainitussa säännöksessä säädetty vanhentuminen näet mahdollistaa yhtäältä sen, että voidaan taata, että niin kauan kuin ohjelma ei ole lopullisesti päättynyt, toimivaltainen viranomainen voi yhä aloittaa seuraamusmenettelyn mainitun ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä tehdyistä väärinkäytöksistä, jotta helpotetaan unionin taloudellisten etujen suojaamista (ks. vastaavasti tuomio 6.10.2015, Firma Ernst Kollmer Fleischimport und -export, C-59/14, EU:C:2015:660, 26 kohta).
The limitation period provided for in that provision makes it possible, on the one hand, to ensure that, as long as a programme is not definitively terminated, the competent authority is still able to pursue irregularities committed in connection with the implementation of that programme, in order to facilitate protection of the European Union’s financial interests (see, to that effect, judgment of 6 October 2015, Firma Ernst Kollmer Fleischimport und -export, C‐59/14, EU:C:2015:660, paragraph 26.)

(Yhteinen maatalouspolitiikka - Eläinten terveys - Naudan spongiforminen enkefalopatia (”hullun lehmän tauti”) - Creutzfeldt-Jakobin taudin uusi variantti - Vahingonkorvauskanne - Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Yhteisön vastuu silloin, kun kyse ei ole sen elinten lainvastaisesta toiminnasta - Vahinko - Syy-yhteys - Muotovirheet - Rinnakkaiset kansalliset oikeudenkäynnit - Vanhentuminen - Tutkimatta jättäminen)
(Common Agricultural Policy - Animal health - Bovine spongiform encephalopathy (‘mad cow disease’) - New variant of Creutzfeldt-Jakob disease - Action for damages - Non-contractual liability - Liability of the Community in the absence of wrongful conduct on the part of its bodies - Loss - Causation - Procedural defects - Parallel proceedings before national courts - Limitation - Inadmissibility)

Wienin yleissopimuksessa määrätään tietyistä tavaran kauppaa koskevista kysymyksistä, mutta sen soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty monia tärkeitä seikkoja, kuten suostumuksessa olevat puutteet, kohtuuttomat sopimusehdot ja vanhentuminen.
The Vienna Convention regulates certain aspects in contracts of sales of goods but leaves important matters outside its scope, such as defects in consent, unfair contract terms and prescription.

12 Siviililain (Código Civil) 498 §:ssä, jonka otsikko on ”Vanhentuminen”, säädetään seuraavaa:
12 Article 498 of the Código Civil (Civil Code), entitled ‘Limitation’, provides:

Asia T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys #.#.#- Abouchar v. komissio (Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu- EKR- Maatilahankkeeseen Senegalissa myönnettävien luottojen myöntämis- ja valvontaedellytykset- Vanhentuminen- Tutkimatta jättäminen
Case T-#/#: Order of the Court of First Instance of # August #- Abouchar v Commission (Non-contractual liability- EDF- Conditions for the grant and control of credits for an agricultural holding project in Senegal- Limitation period- Inadmissibility

«Kumoamiskanne – Eurathlon-ohjelma – Yhteisön taloudellinen tuki – Osittainen palautus – Perusteluvelvollisuus – Laskentamenetelmä – Vanhentuminen – Tukikelvottomat menot»
«(Action for annulment – Eurathlon Programme – Community financial assistance – Partial repayment – Obligation to state reasons – Method of calculation – Limitation period – Ineligible expenditure)»

Kilpailu – Hallinnollinen menettely – Vanhentuminen kilpailua koskevissa menettelyissä – Keskeytyminen – Ulottuvuus
Competition – Administrative procedure – Limitation periods in proceedings – Interruption – Scope

Vaateen vanhentuminen
Limitation of actions

Asetusten N:o 314/2004 ja N:o 412/2007 lainvastaisuutta koskevien kantajien väitteiden vanhentuminen ja tutkittavaksi ottaminen
Whether the applicants’ arguments on the unlawfulness of Regulations No 314/2004 and No 412/2007 are time-barred and whether they are admissible

Alankomaat, tuomio 5.10.2006, Kok. s. I-9923, 50 kohta), tämä jättää kuitenkin avoimeksi kysymyksen siitä, koskeeko soveltamisasetuksen 2 artiklan 1 kohdassa oleva viittaus TIR-yleissopimuksen 11 artiklan 1 kappaleessa määrättyyn määräaikaan pelkästään tämän määräajan pituutta sellaisenaan vai koskeeko se päinvastoin myös määräajan päättymisen seurauksia eli sitä, että kyseisen määräajan noudattamatta jättämisestä seuraa velan vanhentuminen.
36 Although it is clear that the notification period with respect to the TIR carnet holder is one year from the acceptance of the TIR carnet by those authorities (see Case C-312/04 Commission v Netherlands [2006] ECR I-9923, paragraph 50), the question remains open, however, as to whether the reference in Article 2(1) of the implementing regulation to the period prescribed in Article 11(1) of the TIR Convention concerns only the actual length of that period or whether, on the other hand, it also relates to the consequences of the expiry of that period, that is to say, failure to comply with that period has the consequence that the debt may no longer be recovered.

Tämän vuoksi on tapahtunut vanhentuminen, joten myöskään valittajan johdettu vastuu Thyssen Stahl AG:n toimista ei tule kyseeseen
In the meantime, legal proceedings have therefore become time-barred, meaning that any derived responsibility of the appellant for the actions of Thyssen Stahl AG is also ruled out

14 Siviililain 2943 ja 2945 §:n nojalla vanhentuminen katkeaa sen toimen tiedoksiantamisella, jolla oikeudenkäynti aloitetaan ja lykkäytyy siihen asti, kunnes kysymys on lopullisesti ratkaistu.
14 Under Articles 2943 and 2945 of the Civil Code, a limitation period is suspended by the service of the act initiating legal proceedings until such time as there is a final judgment in the matter.

21 Sen jälkeen kun kantajana oleva Oleifici Italiani oli syyskuussa 1995 ilmoittanut komissiolle espanjalaisen laboratorion laatimasta toisesta määrityskertomuksesta, komissio huomioi 2.10.1995 päivätyssä, AIMA:lle osoitetussa kirjeessään tämän kertomuksen, jonka mukaan liiallinen vaha ei johtunut asiaankuulumattomasta öljyjen sekoittamisesta vaan sen syynä saattoi olla öljyjen vanhentuminen.
21 Having been informed by Oleifici Italiani in September 1995 of the second analysis made by the Spanish laboratory, the Commission sent a letter to AIMA on 2 October 1995, taking note of the report to the effect that the excessive wax content was not attributable to any sort of fraudulent mixing but could be explained by the aging of the oils.

g) laitosten on vakuuden arvon arvioimisessa ja uudelleenarvostuksessa otettava täysimääräisesti huomioon vakuuden arvon heikentyminen tai vakuuden vanhentuminen ja kiinnitettävä erityistä huomiota ajan kulumisen vaikutuksiin niiden vakuuksien osalta, joiden arvo on selvästi aikasidonnainen;
(g) when conducting valuation and revaluation, institutions shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral, paying particular attention to the effects of the passage of time on fashion- or date-sensitive collateral;

((Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - ETA:n natriumkloraattimarkkinat - Muuttava päätös, jolla lyhennetään kartelliin osallistumisen todettua kestoa - Sakon määrän laskeminen - Vanhentuminen - Asetuksen (EY) N:o 1/2003 25 artikla))
((Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Sodium chlorate market in the EEA - Amending decision reducing the determined duration of participation in the cartel - Calculation of the amount of the fine - Whether time-barred - Article 25 of Regulation No 1/2003))