vanhentunut kysymys oor Engels

vanhentunut kysymys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dead letter

naamwoord

non-issue

naamwoord

voorbeelde

(EN) Toisinaan kysymys menettää merkityksensä, ja myönnettäköön, että tämä kysymys saattaa olla hieman vanhentunut, mutta kiitän komissiota näin rehellisestä vastauksesta.
Sometimes a question flies away, and this is perhaps a bit obsolete, I must admit, but I thank the Commission for giving such a fair answer.

Koska komissio on kuitenkin luopunut väitteistään ehdotettua keskittymää vastaan, myös kysymys oikeudesta tutustua tietoihin on vanhentunut.
In the event however, the fact that the Commission's objections against the proposed concentration are now dropped means that the issue of access to file is rendered obsolete.

Koska komissio on kuitenkin luopunut väitteistään ehdotettua keskittymää vastaan, myös kysymys oikeudesta tutustua tietoihin on vanhentunut
In the event however, the fact that the Commission's objections against the proposed concentration are now dropped means that the issue of access to file is rendered obsolete

Lisäksi Pfeifer väittää, että Bundesanstaltin korkosaatava oli vanhentunut jo ennen kuin ensimmäinen korkopäätös tehtiin (jäljempänä vanhentumisaikaa koskeva kysymys).
Furthermore, Pfeifer argues that the Bundesanstalt’s claim for interest was time-barred even before the first interest decision was issued (‘the limitation issue’).

Who is Mr. Putin on ilman muuta vanhentunut kysymys.
Who is Mr. Putin? is obviously an outdated question.

Tämän vihreän kirjan johtoajatuksena on toteamus siitä, että Euroopan riippuvuus energiasta kasvaa. Kysymys on kaikkea muuta kuin vanhentunut: raakaöljyn maailmanmarkkinahinnan äskettäinen kolminkertaistuminen on tehnyt aiheesta jälleen ajankohtaisen sekä palauttanut mieliin energian merkityksen Euroopan taloudessa.
This Green Paper is the response to an observable fact: Europe's growing future energy dependence.The recent tripling in the price of crude oil on the international market has served as a grim reminder of the crucial role of energy in Europe's economy.

Minun täytyy huomauttaa, että tämä suullinen kysymys on jo hieman vanhentunut koska tällä välin on annettu toinen tuomioistuimen päätös, mutta peruste, jota yhdysvaltalaiset tuomioistuimet käyttävät, on se, että kun käytät Twitteriä, kuten tässä tapauksessa, sinulla ei ole enää oikeutta yksityisyyteen.
I should point out that this oral question is already a bit out of date, as there has been another court ruling in the meantime, but the argument that is being used by the American courts is that once you use Twitter, as in this case, you cannot have a legitimate expectation of privacy any more.

Herra Juncker, te olette todella oikeassa, sillä kysymys oli esitetty ennen Luxemburgin kokousta, joten se siis on jokseenkin vanhentunut.
Mr Juncker, indeed you are right since the question was tabled before the Luxembourg session, and is therefore somewhat out-of-date.

78 – Suppeakin vertailu osoittaa, että vaikka kysymys siitä, onko syyteoikeus vanhentunut, ratkaistaan normaalisti viran puolesta toimivaltaisessa tuomioistuimessa oikeudenkäynnin alussa (mikäli syyttäjä ei ole huomannut tätä jo ennen kuin syytettä on edes nostettu vastaajaa vastaan), tämä kysymys voidaan myös tuoda esiin missä tahansa rikosoikeudenkäynnin vaiheessa minkä tahansa osapuolen toimesta senkin jälkeen, kun suullinen käsittely on pidetty ja näyttö esitetty.
78 – A brief comparative survey shows that, even though the question of whether the prosecution is time-barred is normally decided ex officio by the competent court at the start of the trial (if, indeed, the prosecution has not already realised this before the defendant is ever charged), the point can also be raised at any stage of the criminal proceedings by any party, even after the hearing has taken place and the evidence presented.

359 Kantajan väitteet, joilla se pyrkii osoittamaan, että kysymys on erillisistä rikkomisista, joista yksi on tämän vuoksi vanhentunut, ovat päällekkäisiä kolmannen kanneperusteen yhteydessä esitettyjen kanssa.
359 The applicant’s arguments seeking to show that this case involves separate infringements, part of which is therefore time barred, overlap with those set out in the third plea.

Neljäs kysymys on sitä vastoin otettava tutkittavaksi sikäli kuin se koskee tilannetta, jossa jäsenvaltion tuomioistuin on todennut, että salakuljetusrikos on vanhentunut.
On the other hand, it is admissible in so far as it relates to the situation where a court of a Member State has declared that prosecution of the offence of smuggling is time-barred.

Nyt tarkasteltavana olevassa tapauksessa ratkaistavana oleva kysymys koskee sitä, voiko sääntöjenvastaisen tuen tuensaaja vedota kansallisen lainsäädännön vanhentumissäännökseen vastustaakseen kansallisten viranomaisten vaatimusta sääntöjenvastaisen tuen takaisinperimisestä, jos osa takaisinperittävästä summasta olisi vanhentunut kansallisen oikeuden nojalla.
In respect of the situation at issue in the present case, the question that arises is whether the recipient of unlawful aid is able to rely on a national rule on limitation in order to challenge a request for the recovery of unlawful aid from the national authorities, even though part of the amount to be recovered is time-barred under national law.

Nyt vallitseva tilanne on täysin vanhentunut: miksi yhteisön politiikkaan (kehitysyhteistyö) kuuluvaa yksittäisen elementin (EKR) hallinnointia pitäisi jatkaa yleisen talousarvion ulkopuolella siten, että täysi parlamentaarinen osallistuminen ei ole mahdollista? Samoin herää kysymys, miksi siinä sovelletaan jäsenvaltioiden kanssa erikseen neuvoteltavia jakokertoimia, jotka eroavat jäsenvaltioiden yhteisön muihin menoihin maksaman rahoitusosuuden määrittelyyn käytettävistä kertoimista?
The present situation is an anachronism: why should one single element (EDF) of one full Community policy (development co-operation) continue to be managed outside the general budget, outside full parliamentary participation and be based on specifically negotiated partition keys for Member States, other than those agreed for their contributions to all other Community expenditure?

Kysymys: Näen ainoastaan viestin "Haluamasi inScore ei ole saatavilla tai sivuston lähdekoodi on vanhentunut".
Question: I can only see a message "The requested inScore does not exist or the website's source code is outdated".