vanhustenhoito oor Engels

vanhustenhoito

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eldercare

naamwoord

care for the elderly

voorbeelde

Palvelut terveydenhoitoon, henkilökohtaiseen hoitoon, inkontinenssin hoitoon ja vanhustenhoitoon liittyvien tietokantoihin koottujen tietokokoelmien käyttömahdollisuuden tarjoamiseksi
Services providing access to a compilation of information from computer databases in relation to health care, personal care, incontinence care and geriatric care

Ravintolat ja lasten- ja vanhustenhoito hyötyisivät myös asiasta.
Restaurants, childcare and care of the elderly would also benefit.

Vanhustenhoitoon ja huoltajuuteen liittyvä tiedotus
Information on taking care of aged person and custodial care

Sairaanhoitoon ja vanhustenhoitoon liittyvän terveydenhoidon tarjoaminen
Providing healthcare in nursing and elder care

Aiemmin mainitussa vanhustenhoito-opin ohjekirjassa huomautetaankin, että onnellisia vanhuksia ovat ne, jotka ovat onnistuneet kehittämään itseään keskittymällä uusiin ja tyydytystä tuottaviin kiinnostuksen kohteisiin, hankkimalla ja ylläpitämällä haastavia harrastuksia, nauttimalla merkityksellisistä kokemuksista ja ystävyyssuhteista sekä oppimalla arvostamaan elämää ja tunnustamaan fyysiset rajoituksensa.
Hence, the previously noted instructions on geriatrics observed that happy oldsters are the ones who have managed to educate themselves by embarking on new and satisfying interests, learning and cultivating challenging hobbies, enjoying meaningful experiences and friendships, learning to appreciate life and to live within their physical capabilities.

On tuettava vanhustenhoitoon liittyviä sosiaalisia rakenteita, ja jäsenvaltioiden on tehtävä seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa perustamissopimukseen muutoksia, joilla luodaan vahva oikeusperusta, joka takaa sukupuolten tasapuolisen osallistumisen Euroopan unionin toimielimiin, jotta vihdoinkin toteutuisi se, minkä pitäisi olla itsestään selvää, eli että sukupuolten välinen luonnollinen tasapaino ilmenee myös valtakeskuksissa, jotta mitään päätöksiä Euroopan tulevaisuudesta ei tehtäisi ilman naisia.
We need to strengthen the social infrastructure in order to care for and support senior citizens and, finally, the Member States need to take part in the next Intergovernmental Conference to reform the Treaty so that there is a strong legal basis which will guarantee a balanced participation of the two sexes in the institutions of the European Union, so that we can finally do the obvious and ensure that the natural balance of the sexes is also expressed in the centres of power and that any decisions taken on the future of Europe are not taken in the absence of women.

kehottaa yhdessä komission kanssa jäsenvaltioita panostamaan palveluihin, kuten lasten laadukkaaseen ja edulliseen kokopäivähoitoon sekä kokopäiväisiin koulupaikkoihin ja vanhustenhoitoon sekä epävirallisten hoitajien tukemiseen, jotka osaltaan edistävät sukupuolten tasa-arvoa sekä työn ja yksityiselämän yhteensovittamista miesten ja naisten kohdalla (miesten vanhempainloma mukaan luettuna) ja luovat edellytykset työmarkkinoille pääsylle tai niille palaamiselle varmistaen samalla samapalkkaisuuden miehille ja naisille;
Joins the Commission in its call on the Member States to invest in services — such as affordable, full-time and high-quality childcare, all-day school places, care for the elderly and support for informal carers — that help promote gender equality, foster a better work-life balance for men and women (including paternity leave for men), and create a framework which makes it possible to enter or re-enter the labour market while ensuring equal pay for equal work for both men and women;

— Alloheim: hoitokotien ylläpito Saksassa ja vanhustenhoitoon liittyvä sairaalahoito (mukaan lukien päiväkeskustoiminta), erikoissairaanhoito ja tuettu asuminen sekä avohoito.
— for Alloheim: operation of German nursing homes and provision of stationary care in the form of elderly care (including day care), specialised care and assisted living, as well as ambulatory care.

Kun Care.com-sivusto aloitti toimintansa vuonna 2007, se välitti lastenhoitajia, tukiopettajia, eläintenhoitoa ja vanhustenhoitoa.
When Care.com launched in 2007, it helped customers find babysitters, tutors, pet care and senior care.

Hallituksen on tulevina vuosina hallinnoitava monitahoista ja kiistanalaista poliittista toimintaohjelmaa, joka kattaa mm. seuraavat aiheet: tuottavuuden lisääminen, lahjakkaiden ihmisten houkutteleminen, työvoiman tuonti, uusien maahanmuuttajien kotouttaminen, sosiaalihuolto, vanhustenhoito, julkisen talouden kestävyys, sekä talouskasvun hallinnointi. Samalla on huolehdittava tasapainoisen ja sopusointuisen yhteiskunnan ylläpitämisestä.
The government will need to manage a complex and controversial policy agenda in the coming years, including: increasing productivity; attracting talent; importing labour; assimilating new immigrants; social welfare; elderly care; fiscal sustainability; managing economic growth while maintaining a balanced and harmonious society.

Köyhyyden naisistumiseen liittyvät kysymykset koskevat työn lisäksi lasten- ja vanhustenhoitoa.
However, the issues related to the feminisation of poverty include not only work but also the lack of childcare and care of the elderly.

Geriatria (vanhustenhoito-oppi)
Geriatrics

Tätä aihetta käsitellään kahden pääotsikon alla: perheen ja työn tasapaino sekä vanhustenhoito.
This topic is addressed under two main headings: family formation and work balance, and caring for the elderly generations.

Hallinnolliset ja johtamispalvelut, jotka liittyvät seuraaviin: koulutus, tutkintojen järjestäminen, kirjat, urheilu, koulut, koulutuskurssit, valmennus, ammatinvalinta, virkistystoiminta, kulttuuri, taiteet, ympäristö, kaupunkisuunnittelu, tietotekniikka, biotekniikka, sää, maatalous, maanviljelys, metsänhoito, farmaseuttiset tuotteet, puutarhanhoito, terveys, rokotukset, terveydenhoito, synnytys, vammaistenhoito, vanhustenhoito, lastenhoito, perhesuunnittelu, eläinten terveydenhoito, eläinlääkintäpalvelut, kuolemantapaukset ja hautajaiset
Administrative and management services relating to education, examinations, books, sport, schools, educational courses, training, careers, recreation, culture, the arts, environment, town planning, information technology, biotechnology, weather, agriculture, farming, forestry, pharmaceuticals, horticulture, health, vaccinations, healthcare, child birth, care for the disabled, care for the elderly, child care, family planning, animal healthcare, veterinary services, death and funerals

Tärkeimpien uudistustoimenpiteiden, kuten kaavaillun energiastrategian ja julkisiin palveluihin (ennen kaikkea terveydenhuoltoon, lastenhoitoon ja vanhustenhoitoon) osoitettavien investointien rahoittamiseen tarkoitetun nk. laaturahaston vaikutukset julkiseen talouteen on otettu erikseen huomioon.
Public finance effects of major reform measures such as the envisaged energy strategy and the so-called ‘Quality Fund’ for investments in public services (mainly healthcare, child care and care for the elderly) are explicitly taken into account.

Suuntaviivojen 23 kohdan mukaan jäsenvaltioiden olisi sallittava erityisesti terveydenhuoltoalalla ja elintarviketeollisuudessa sekä muiden olennaisten palvelujen aloilla (esim. lasten- ja vanhustenhoito, yleishyödyllisten palvelujen kriittinen henkilöstö) työskentelevien mutta myös muiden rajatyöntekijöiden rajanylitys ja helpotettava sitä ammattitoiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi.
According to paragraph 23 of the Guidelines, Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity.

ottaa huomioon – julkisessa omistuksessa olevien ja julkisesti hallinnoitujen sekä näiden palvelujen käyttäjät demokraattisesti osallistavien – julkisten palvelujen merkittävän roolin kansalaisten hyvinvoinnin kannalta tärkeillä aloilla, joita ovat muun muassa terveydenhuolto, koulutus, oikeusjärjestelmä, vesihuolto, asuminen, liikenne ja lasten- ja vanhustenhoito;
whereas an important role is played by public services — publicly owned and managed, with democratic involvement of their users — in areas essential to welfare, including health, education, justice, water, housing, transport, and care of children and the elderly;

Siirtolakanat sairaan- ja vanhustenhoitoon
Sheets to facilitate changing beds, sheets for repositioning patients, for nursing and geriatric care

27 Katson, että siinä säännössystemaattisessa yhteydessä, missä käsitettä "laitos" on käytetty, viitataan itsenäiseen toimijaan; itsenäisellä toimijalla tarkoitetaan työtekijöiden ja aineellisten voimavarojen muodostamaa kokonaisuutta, joka on erillinen yksikkö, jossa lääketieteellistä hoitoa, sairaalahoitoa tai vanhustenhoitoa harjoitetaan pysyvästi ja vakiintuneesti.
27 I consider that in the special regulatory framework in which the terms `body', `organisation' and `establishment' are employed, they refer to the existence of an autonomous operator, in the sense of a combination of human and material resources constituting a separate entity through which, in a continuous and stable fashion, primarily medical, hospital or geriatric home activity is carried on.

ottaa huomioon, että erityisesti maaseudulla perheestä huolehtiminen ja vanhustenhoito ovat usein naisten vastuulla,
whereas, especially in rural areas, family care and care for the elderly are frequently provided by women,

Huomattava osa terveydenhoitoon ja vanhustenhoitoon liittyvistä menoista katetaan julkisista talousarvioista, joihin sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
A large proportion of health and elderly care spending is paid for from public funds, which are subject to the requirements of the Stability and Growth Pact.

Vanhustenhoito!
Elderly care!

Apuvälineet sairaiden ja vanhusten vuoteesta nostamiseen ja siirtämiseen sairaan- ja vanhustenhoitoon
Repositioning aids for the sick and the elderly, for nursing and geriatric care

Lääkinnälliset patjat vanhustenhoitoon
Medical mattresses for geriatric care

Tämän kokonaistavoitteen saavuttamisessa tärkeitä tekijöitä ovat pitkälle kehittynyt lastenhoitojärjestelmä ja vanhustenhoito sekä oikeus vanhempainlomaan.
In obtaining this overall aim, well-developed childcare provision, care of elderly and the right to parental leave, are important factors to achieve this objective.