vanhustenhuolto oor Engels

vanhustenhuolto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eldercare

naamwoord

care for the elderly

elderly care

naamwoord

vanhuksille suunnatut sosiaalisen huolenpidon palvelut

fulfillment of the special needs and requirements that are unique to senior citizens

geriatric care

old-age care · old-age welfare

voorbeelde

Terveydenhuoltoa ja vanhustenhuoltoa koskeva mietintö on ajankohtainen.
This report on health care and care for the elderly is timely.

kiinnittää komission huomiota sen terveyden- ja vanhustenhuoltoa koskevan tiedonannon yhteydessä omaishoitajien tärkeään tukirooliin ikääntyvien kannalta ja tarpeeseen tehostaa toimia omaishoitajien roolin tunnustamiseksi ja kiinnittää erityistä huomiota kaikkien mahdollisuuteen saada terveydenhuoltoa ja tarjottavien palvelujen laatuun;
Draws the Commission’s attention, in the context of its communication on ‘Health care and care for the elderly’, to the vital supportive role of carers for elderly people and the need for a major effort to recognise the role of family carers and to give particular attention to the accessibility of health care for all and to the quality of services provided;

Terveyden- ja vanhustenhuolto ovat esimerkkejä aloista, joilla EU:lla on oltava ainoastaan rajoitettu toimivalta.
Health care and care for the elderly are examples of areas in which the EU should only have limited competence.

Komissio ilmoitti korkeatasoista vanhustenhuoltoa ja ikääntyneiden kaltoinkohtelun ehkäisemistä koskevan tiedoksiannon hyväksymisestä maaliskuun alussa.
The Commission announced the adoption of a communication on 'High-quality care for the elderly and the prevention of elder abuse' at the beginning of March.

Korostin silloin, ettei vanhustenhuoltoa ja terveydenhuoltoa koskevassa keskustelussa pidä tuoda esiin vain hyviä aikomuksia.
I then expressly stated that the discussion on care of the elderly and health care must not be bogged down in good intentions.

On todella vaikeaa siirtyä esityslistan asioihin. Aiheena ovat kuitenkin terveydenhuolto ja vanhustenhuolto, jotka ovat erittäin tärkeitä asioita.
Difficult though it is to pass on to the agenda, our topic is ‘health care and care for the elderly’, and it is a very important one.

ilmaisee tukensa Laekenin Eurooppa-neuvoston päätökselle pyytää neuvostoa omaksumaan samankaltainen lähestymistapa kuin eläkekysymyksissä myös terveyden- ja vanhustenhuoltoa koskevissa asioissa;
Favours the Laeken European Council’s decision to invite the Council to take an approach for health care and care of the elderly similar to the approach on pensions;

Komissio ja neuvosto hyväksyivät 10. maaliskuuta 2003 yhteisen raportin tulevaisuuden terveydenhuoltoa ja vanhustenhuoltoa koskevien kansallisten strategioiden tukemisesta. [3] Raportissa vahvistettiin tulevalle poliittiselle yhteistyölle perusta, joka rakentuu kolmen päätavoitteen varaan. Tavoitteet ovat saatavuus kaikille, hoidon korkea laatu ja hoitojärjestelmien rahoituksen kestävyys.
The Commission and the Council adopted a joint report on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly on 10 March 2003 [3] establishing the bases for further policy co-operation around three key objectives: accessibility for all, quality, and financial sustainability of health care systems.

Neuvosto on ilmoittanut laajentavansa avointa koordinointia muillekin erittäin arkaluonteisille aloille, kuten terveyden- ja vanhustenhuoltoon.
The Council has announced the extension of open coordination to other highly sensitive areas such as health provision and care for the elderly.

Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle- Ehdotus: yhteinen raportti Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto: kansallisten strategioiden tukeminen korkeatasoisen sosiaalisen suojelun takaamiseksi (KOM #- C#-#/#- #/#(INI))- Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta
Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- Proposal for a Joint Report on Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection (COM #- C#-#/#- #/#(INI))- Committee on Employment and Social Affairs

Terveyden- ja vanhustenhuolto on tärkeä ja meitä kaikkia koskettava asia.
The issue of health care and care for the elderly is an important one and of concern to us all.

On myös hyvin tärkeää tehdä selväksi, että terveydenhuoltoa ja vanhustenhuoltoa ei voida tarkastella ainoastaan niiden aiheuttamien kustannusten perusteella.
Also of great importance is the fact that it is made clear that healthcare and care of the elderly must not only be approached from the point of view of what it costs.

Kun käsitellään näitä kahta terveyden- ja vanhustenhuoltoon kiinteästi liittyvää muuttujaa, on myöskin muistettava muut asiaan liittyvät tekijät (kaupunki- tai maaseutuympäristö, koulutustaso jne.).
These two variables are the most immediately relevant as regards health and care services, although there are other factors involved (urban or rural environment, level of education, etc.).

katsoo jäsenvaltioiden olevan vastuussa siitä, että kaikilla vanhustenhuoltoa, tai sairaiden tai vajaakuntoisten hoitoa tarvitsevilla on mahdollisuus saada laadukasta hoitoa ja huolenpitoa
Considers that Member States have a responsibility to ensure that everybody who requires geriatric care or care on grounds of illness or disability has access to high-quality care and treatment

Auttaisiko lastenhoitoon ja vanhustenhuoltoon sovellettavan arvonlisäveron alentaminen kehittämään kyseisiä palveluja?
Can a reduced rate of VAT contribute to the development of care services?

Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan alous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Ehdotus: yhteinen raportti - Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto: kansallisten strategioiden tukeminen korkeatasoisen sosiaalisen suojelun takaamiseksi /* KOM/2002/0774 lopull. */
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Proposal for a Joint Report - Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection /* COM/2002/0774 final */

Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Ehdotus: yhteinen raportti ”Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto: kansallisten strategioiden tukeminen korkeatasoisen sosiaalisen suojelun takaamiseksi” (KOM(2002) 774 — C5-0408/2003 — 2003/2134(INI)) — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.
Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Proposal for a Joint Report on ‘Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection‧ (COM(2002) 774 — C5-0408/2003 — 2003/2134(INI)) — Committee on Employment and Social Affairs.

ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta yhteiseksi raportiksi "Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto: kansallisten strategioiden tukeminen korkeatasoisen sosiaalisen suojelun takaamiseksi"
having regard to its resolution of 11 March 2004 on the proposal for a joint report on 'Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection'

Lisäksi hän esittää joitakin esimerkkejä siitä, miten sukupuolten tasa-arvoa voidaan edistää eri aloilla, joista mainittakoon erityisesti se, että rakennerahastoista voitaisiin ohjata tietty prosenttiosuus erityisesti naisiin kohdistettuihin toimiin tai että yhteiskunnan järjestämää lastenhoitoa ja vanhustenhuoltoa olisi pidettävä infrastruktuuriin liittyvinä tarpeina.
In addition, she gives specific examples of how to promote gender equality in various policy fields, in particular by setting aside a percentage of the Structural Funds for measures specifically for women or by treating social services which provide child care and care for the elderly as infrastructural requirements.

Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto (äänestys
Health care and care for the elderly (vote

1.9. Komiteaa epäilyttää myös termin "pitkäaikaishoito" käyttö. Termin ei voida katsoa kattavan toimia, joita toteutetaan vanhustenhuollossa, sillä useissa maissa vanhustenhuoltoon kuuluu nykyään myös sosiaalisen tuen eikä pelkästään sairaanhoidon piiriin kuuluvia toimia.
1.9. also has a number of questions with regard to the use of the term "long-term care", which cannot be deemed to cover the initiatives carried out as part of care for the elderly, which in many countries is now also provided as social support and not solely as healthcare.

Vanheneva väestö tarvitsee myös kasvavassa määrin vanhustenhuolto- ja terveyspalveluja, joiden kysyntä tulee väistämättä kasvamaan.
An ageing population requires increasing amounts of care and health services for the old and demand for these will inevitably rise.

Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Ehdotus yhteiseksi raportiksi- Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto: kansallisten strategioiden tukeminen korkeatasoisen sosiaalisen suojelun takaamiseksi [KOM #- C#-#/#- #/#(INI)]- Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta
Report on the Communication from the Commission to the Council, The European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions- Proposal for a Joint Report on Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection [COM #- C#-#/#- #/#(INI)]- Committee on Employment and Social Affairs

Mietintö perustuu komission tiedonantoon "Ehdotus: yhteinen raportti Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto: kansallisten strategioiden tukeminen korkeatasoisen sosiaalisen suojelun takaamiseksi".
This report is based on a Commission communication on the proposal for a joint report on ‘Health care and care for the elderly’, supporting national strategies for ensuring a high level of social protection.