vapaaehtoisuus oor Engels

vapaaehtoisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

voluntariness

naamwoord

Molemminpuolinen vapaaehtoisuus tuo mukanaan lisäksi avoimuutta koskevan järjestelmän.
Moreover, the concept of voluntary action by both sides introduces a transparent system.

voorbeelde

Komissio katsoo kuitenkin, että vapaaehtoisuus johtaa konsernien eriarvoiseen kohteluun, sillä toimenpide ei koske kaikkia konserneja (jotka harjoittavat konserninsisäistä lainanantoa) vaan pelkästään niitä, jotka ovat päättäneet soveltaa toimenpidettä tiettynä verovuonna
The Commission considers, however, that such a feature has the effect of introducing differentiated treatment between group companies, as the measure does not apply to all group companies (with intra-group loan transactions) but only to those that have decided to opt in for the fiscal year concerned

Kun otetaan huomioon ehdotettujen toimien täydentävyys jäsenvaltioiden aloitteisiin nähden, ehdotettujen toimien vapaaehtoisuus ja odotettujen vaikutusten laajuus, vaikutusten yksilöiminen ennalta on rajoitettua, minkä vuoksi vaikutustenarviointia ei tehty.
Given the complementary approach of the proposed activities to Member States’ initiatives, the voluntary nature of the proposed activities and the scope of the impacts expected, the extent to which impacts can be clearly identified ex ante is limited and therefore an impact assessment was not carried out.

Vapaaehtoisuus voi tarkoittaa ”palkattomuutta”, mutta me voimme eurooppalaisten toimielinten ominaisuudessa edistää kyseisen toiminnan vahvistamista useilla eri tavoilla.
Voluntary may mean 'no payment', but we as European institutions can help intensify it by various means.

Seitsemännen puiteohjelman olisi vastattava ja edistettävä eurooppalaisten tutkijoiden peruskirjassa ja tutkijoiden työhönoton säännöstössä (12) esitettyjä yleisperiaatteita niiden vapaaehtoisuus huomioon ottaen.
The seventh framework programme should reflect and promote the general principles laid down in the Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers (12), while respecting their voluntary character.

Osuus ei ole sen jälkeen huomattavasti noussut, mihin yhtenä syynä on tavoitteen vapaaehtoisuus.
Its share has not markedly increased since then, which is also attributable to the non-binding nature of the target.

1.5. on vakuuttunut siitä, että vapaaehtoisuus ja yhteistyöluonne ovat merkittäviä edellytyksiä yhdennetyn tuotepolitiikan menestykselle.
1.5. is convinced that the voluntary and cooperative nature of IPP is a basic condition for its success;

Lisäksi on otettava huomioon tämän määräyksen vapaaehtoisuus jäsenvaltioiden kannalta.
It may be added that for the Member States that provision is optional.

Raportoinnin vapaaehtoisuus saattaa kuitenkin heikentää toimintaohjelman 2030 johdonmukaista, tuloksekasta ja mitattavissa olevaa toteuttamista.
However, the voluntary reporting may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.

Edellä mainittujen sääntöjen ja määräysten täytäntöönpanon vapaaehtoisuus antaa sitä paitsi aiheen kysyä, tarjoaako nykyinen järjestelmä, jossa siirtoverkko-operaattorit tekevät yhteistyötä Euroopan tasolla, mitään lisäarvoa.
Furthermore, the voluntary nature of the implementation of the above mentioned codes and rules raises some questions as to whether there is any added value to the current system of TSO cooperation at European level.

Katsoo kuitenkin, että jos kaksoismerkinnän vapaaehtoisuus johtaa sen hyvin vähäiseen soveltamiseen, viranomaisten on saatettava se pakolliseksi vähittäiskaupassa; on lisäksi sitä mieltä, että hintojen kaksoismerkinnät luovat kaikin puolin kauppiaille kilpailuetuja mutta olisi tuettava juuri pienten ja keskisuurten yritysten pyrkimyksiä ottaa käyttöön kaksoismerkinnät;
Considers, however, that if dual display fails to catch on properly because it is optional, the public authorities will have to take whatever measures are necessary to make it compulsory in the retailing sector; takes the view, moreover, that a dual display of prices will secure competitive advantages for businesses, but that small and medium-sized enterprises should be assisted in their efforts to provide dual pricing;

Komission mallissa vapaaehtoisuus on myös kytketty markkinavoimiin eli yhteistyöhön markkinoiden kanssa.
On the Commission’s model, voluntariness is also linked to market forces, that is to say to working with the market.

Mielestäni vapaaehtoisuus on ratkaisu tähän.
We are talking about thousands of products here.

Esittelijä Fiori sanoi, ettei vapaaehtoisuus ole toiminut.
Mr Fiori said that voluntary modulation has failed.

((Ennakkoratkaisupyyntö - Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa - Asetus (EU) N:o 650/2012 - 65 artiklan 2 kohta - Eurooppalainen perintötodistus - Todistuksen hakeminen - Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1329/2014 - Täytäntöönpanoasetuksen N:o 1329/2014 1 artiklan 4 kohdan nojalla laaditun lomakkeen pakottavuus vai vapaaehtoisuus))
((Reference for a preliminary ruling - Judicial cooperation in civil matters - Regulation (EU) No 650/2012 - Article 65(2) - European Certificate of Succession - Application for a certificate - Implementing Regulation (EU) No 1329/2014 - Mandatory or optional nature of the form established by Article 1(4) of Implementing Regulation No 1329/2014))

Eikö olisi asianmukaista asettaa siltä osin vapaaehtoisuus etusijalle pakolliseen palveluksesta eroamiseen nähden niin kauan kuin eläkkeen alentamista koskevilla säännöksillä, joita sovelletaan silloin, kun eläkkeelle siirrytään ennen sääntöjenmukaista ikärajaa, huolehditaan siitä, että vältetään epäasianmukaiset eläkebudjettiin kohdistuvat kulut ja siihen liittyvät henkilöstökulut (vapaaehtoisuus ennen pakkoa asianmukaisempana ja kaiken kaikkiaan vähintään yhtä sopivana sääntelynä)?
Would it not be appropriate in this respect to give voluntary retirement preference over compulsory retirement, provided that arrangements are made for pensions to be reduced where they are taken before the set retirement age is reached so as to preclude unreasonable pension budget spending and associated labour costs (voluntary departure rather than compulsion as the more appropriate and, in effect, hardly less suitable arrangement)?

Muutoksenhaku – Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Yhdenmukaistetut menettelytavat – Euroopan banaanimarkkinat – Emo- ja tytäryhtiön taloudellinen kokonaisuus – Komission pelkkään tietojensaantipyyntöön vastaamisen vapaaehtoisuus – Sakon lieventäminen komission kanssa hallinnollisessa menettelyssä tehtävän yhteistyön vuoksi – Tarkoitukseen perustuva kilpailun rajoitus – Yhtenä kokonaisuutena pidettävä ja jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen
(Appeals — Competition — Cartels — Concerted practices — European banana market — Economic unit between a parent company and its subsidiary — Voluntary nature of the responses to simple requests for information from the Commission — Reduction of the fine for cooperation with the Commission during the administrative procedure — Restriction of competition by object — Single and continuous infringement)

Kun otetaan huomioon raivauksen vapaaehtoisuus, komissio voi kuitenkin vain todeta, että ei ole olemassa ensisijaisia takeita siitä, että 1000:ta hehtaaria koskevaan uusiin lajikkeisiin siirtymiseen liittyisi myös vastaavan viljelyalan raivaus.
However, it is bound to point out that, since grubbing is voluntary, there is no a priori guarantee that restructuring 1000 ha will be accompanied by the grubbing of an equivalent area.

Kioton esimerkki osoittaa, mitä vapaaehtoisuus tarkoittaa.
The example of Kyoto shows what voluntarism means.

ottaa huomioon, että vaikka CCW on asteittain ja "käytön sääntelyn" avulla etenevä aseistariisunnan lähestymistapa, sitä haittaavat seuraavat puutteet: tarkastusmekanismien puuttuminen (ja noudattamisen varmistamista koskevan poliittisen tahdon puuttuminen); selkeyden puuttuminen sen osalta, mitkä aseet kuuluvat yleissopimuksen soveltamisalaan; määräysten vapaaehtoisuus, ja se tosiasia, että mainittuja aseita voidaan käyttää ja myös käytetään erittäin kiistanalaisella ja umpimähkäisellä tavalla (aiheuttaen tarpeettomia ja suhteettomia siviiliuhreja, käyttö kaupunkialueilla), ja että niitä ei siitä huolimatta kielletä yleissopimuksessa;
whereas, moreover, although the CCW is be considered as a step-by-step approach to disarmament via 'regulation of use', it suffers from other flaws such as: the absence of verification mechanisms (and the political will necessary to ensure compliance); a lack of clarity regarding the types of weapons covered by the Convention; the voluntary character of provisions; and the fact that such weapons can be and are used in very controversial and indiscriminate ways (causing unnecessary and disproportionate casualties amongst non-combatants, use in urban areas) while nevertheless still not being forbidden under the Convention,

Pitääkö komissio mahdollisena ratkaista ongelmaa, niin kauan kuin tekstiilikauppa edelleen voi hankkia tuotteita mahdollisimman alhaiseen hintaan, ilman että olosuhteita (työ, ympäristö, vapaaehtoisuus, ammatillinen pätevyys, palkka), joissa tuotteet valmistetaan, otetaan huomioon?
Does the Commission see any possibility of resolving the problem for as long as textile firms are free to shop around for the very cheapest products, irrespective of the conditions (labour conditions, environmental impact, whether or not the work is voluntary, professional qualifications, pay, etc.) under which they are obtained?

Edellä mainitussa vihreässä kirjassa luetellaan joukko kriteereitä, joiden pohjalta eurooppalaisten yritysten sosiaalinen vastuu määritellään: yritysten käynnistämien toimien vapaaehtoisuus (eli toiminnan ulottaminen pidemmälle kuin yrityksiä sitovien juridisten velvoitteiden edellyttämälle tasolle); tehtyjen sitoumusten kestävyys (ei yksittäisiä toimia vaan uudenlainen yrityshallinto); yrityksen sisäisten ja ulkopuolisten sidosryhmien osallistuminen niitä koskevien asioiden käsittelyyn sekä avoimuuden vaatimus osoitettaessa yrityksen olevan sosiaalisesti vastuullinen.
The green paper establishes a number of criteria for defining the social responsibility of European companies: the voluntary character (therefore extending beyond the legal obligations to which companies may be subject) of the steps undertaken; the lasting nature of the commitment entered into (a new form of corporate governance rather than one-off actions); involvement of those affected, both within and outside companies, in matters of concern to them; the requirement for transparency when demonstrating practices related to social responsibility.

Alennettuja verokantoja koskevien säännösten vapaaehtoisuus ja jäsenvaltioille jätetty valinnanvara voivat johtaa tilanteisiin, joissa arvonlisäveron tasapuolisuutta koskeva periaate saattaa vaarantua ja jotka toimijoiden mielestä vääristävät kilpailua.
The optional nature of the arrangements for reduced rates and the discretion left to Member States can lead to situations that threaten the principle of VAT's neutrality, situations which traders perceive as a source of distortions of competition.

K yt nn ss kuitenkin todella satunnaisen otannan esteen on kaksi edellytyst : toisaalta asianmukaisen kirjanpitoaineiston saatavuus ja toisaalta maanviljelij iden FADN: n osallistumisen vapaaehtoisuus ( ket n heist ei voida pakottaa toimittamaan tietojaan ).
Nevertheless, in practice, two conditions stand in the way of genuine random sampling, the availability of suitable accounts documents and the fact that farmer participation in the FADN is voluntary ( they cannot be forced to provide data ).

Seitsemännen puiteohjelman olisi vastattava ja edistettävä eurooppalaisessa tutkijoiden peruskirjassa ja tutkijoiden työhönoton säännöstössä (13) esitettyjä yleisperiaatteita niiden vapaaehtoisuus huomioon ottaen.
The Seventh Framework Programme should reflect and promote the general principles laid down in the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers (13), while respecting their voluntary character.