vapaat talonpojat oor Engels

vapaat talonpojat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

yeomanry

naamwoord

voorbeelde

Talonpojista tuli maidensa täysivaltaisia omistajia, he pääsivät vapaaksi suurmaanomistajien vallasta.
The peasants became full owners of their land, entirely free of their landlords.

Norjalainen pikkuporvari on vapaan talonpojan poika, joten hän on kunnon mies rappeutuneisiin saksalaisiin rapahahmoihin verrattuna.
The Norwegian petty bourgeois is the son of a free peasant and for this reason he is a man compared to the miserable German philistine.

FileBottom Venäjällä, päämaksajiksi osoittautuivat smerdit, vapaat talonpojat.
FileBottom In Russia, the main payers of tribute proved to be smerds.

Maata omistavat vapaat talonpojat, jotka muodostivat frankkilaiskansan valtaenemmistön, menehtyivät ja köyhtyivät — niin kuin roomalaisetkin talonpojat tasavallan loppuaikoina — alituisten sisällis- ja valloitussotien vuoksi varsinkin Kaarle Suuren aikana.
By the incessant civil wars and wars of conquest (the latter were particularly frequent under Charlemagne), the free land-owning peasants, the mass of the Frankish people, were reduced to the same state of exhaustion and penury as the Roman peasants in the last years of the Republic.

Vapaat frankkilaiset talonpojat olivat joutuneet samaan asemaan kuin heidän edeltäjänsä, roomalaiset kolonit.
The free Frankish peasants were in a plight similar to their predecessors, the Roman coloni.

Sukukunnan sijaan tuli kyläkunta, vapaitten talonpoikien kansanvaltainen järjestö, joka vuosisatoja läpeensä oli voimakkaana tukena taistelussa aatelia, kirkkoa ja ruhtinaita vastaan, eikä se kadonnut täydellisesti sittenkään, kun läänityslaitos oli tullut valtaan ja ennen vapaat talonpojat joukottain joutuivat maaorjuuteen.
The gens was replaced by the mark community, a democratic organization of free peasants that constituted a firm bulwark against the encroachments of church and nobility for many centuries, and did not quite disappear even then when the feudal state had come into power and the free peasants had been forced into a condition of servitude.

Kehotan jokaista ihmisoikeuksista huolestunutta virkaveljeäni vierailemaan ennalta ilmoittamatta ja epävirallisesti kenen tahansa talonpojan luona missä tahansa köyhässä maassa ja kysymään häneltä meidän näkemyksistämme ihmisoikeuksista, poliittisesta, taloudellisesta tai uskonnollisesta vapaudesta, vapaasta pääsystä koulutuksen ja terveyspalvelujen piiriin.
I urge every colleague concerned with human rights to visit, unannounced and informally, any peasant in any poor country and ask him about our views on human rights, political freedom, economic freedom, religious freedom, free access to education and health services.

Tosin oli vuoden 1861 uudistus lakkauttanut maaorjuuden, tehnyt talonpojan muodollisesti vapaaksi mieheksi.
Serf age had indeed been abolished by the Reform of 1861, and the peasant formally made a free man.

Neljännes maasta on pienten talonpoikaisomistajien hallussa, koska kaikille talonpojille on jätetty vapaa valinta kollektiiveihin liittymisen ja perhemaatalouden jatkamisen välillä.
One-fourth of the country is in the hands of small peasant proprietors, to whom has been left the free choice between joining the collectives or continuing their family husbandry.

Sen jälkeen kun ensimmäinen vallankumous oli tehnyt puolittain maaorjan asemassa olleista talonpojista vapaita maanomistajia, Napoleon vakiinnutti ja säännösteli ne olot, joissa he saattoivat käyttää häiritsemättä hyödykseen juuri saamaansa Ranskan maata ja tyydyttää nuorta omistamishimoaan.
After the first Revolution had transformed the semi-feudal peasants into freeholders, Napoleon confirmed and regulated the conditions in which they could exploit undisturbed the soil of France which they had only just acquired, and could slake their youthful passion for property.

Talonpojalla on tuskin milloinkaan vapaata aikaa ja vapaalla ajallaankin ajattelee hän aina, miten hän voisi parantaa viljelystään.
The farmer has scarcely any free time, and even during the little free time that he has he must be continually studying how he can improve his business.

Ensimmäisenä kysymyksenä, jossa porvarilliset demokraatit ja työläiset joutuvat ristiriitaan, on feodalismin hävittäminen. Samoin kuin Ranskan ensimmäisessä vallankumouksessa, pikkuporvarit luovuttavat feodaalien tilukset talonpojille vapaaksi omaisuudeksi, ts. haluavat säilyttää maalaisproletariaatin ja muodostaa pikkuporvarillisen talonpoikaisluokan, jonka on tehtävä se sama kurjistumis- ja velkaantumiskierros, jota ranskalainen talonpoika on tekemässä vielä nytkin.
The first point over which the bourgeois democrats will come into conflict with the workers will be the abolition of feudalism as in the first French revolution, the petty bourgeoisie will want to give the feudal lands to the peasants as free property; that is, they will try to perpetrate the existence of the rural proletariat, and to form a petty-bourgeois peasant class which will be subject to the same cycle of impoverishment and debt which still afflicts the French peasant.

Ensinnäkin siinä, että Ranskan vallankumous vapautti hänet feodaalisista veroista ja rasituksista, joita hän oli suorittanut tilanherralle, ja useimmissa tapauksissa, ainakin Reinin vasemmalla rannalla, antoi talonpojalle maapalstan hänen vapaaksi omaisuudekseen.
First, in that the French Revolution freed him from feudal services and dues that he owed to the landlord and, in the majority of cases, at least on the left bank of the Rhine, assigned his peasant farm to him as his own free property.

Työläiset vaativat selvää, kompromissista vapaata menettelyä, nopeaa, voimakasta kommunismia kohti kulkemista, kun taas talonpojat, pikkuporvarillisine taipumuksineen ja kannattajineen vaativat toisenlaista »vapautta», kuuluen siihen vapaa kauppa ja heidän asioihinsa sekaantumattomuus.
The workers demand a clear-cut, uncompromising policy, a rapid, forced advance towards Communism; the peasantry, with its petty-bourgeois proclivities and sympathies, demands Afferent kinds of “freedom,” including freedom of trade and non-interference in their affairs.

Mutta eikö sitten talonpojilla ollut virheitä silloin, kun he pääsivät vapaiksi maaorjuudesta ja ryhtyivät itse hoitamaan asioitaan?
But did not the peasants make mistakes when they emerged from serfdom and began to manage their own affairs?

Koillis-Saksan talonpojat olivat tuskin ehtineet kääntyä luterilaisuuteen, kun heidät alennettiin vapaiden miesten asemasta maaorjiksi.
No sooner were the peasant of North-east Germany converted to Lutheranism than they were from freemen reduced to serfs.

Alueen asutus on harvaa, luonto karua, maannos hedelmätöntä ja eläinhoito kovin kehittymätöntä, samoin maanviljely on Petroskoin ja Poventsan kihlakunnissa melko alkeellisessa kunnossa; paikallista viljaa riittää vain 3-6 kuukaudeksi, loppuvuoden ajan paikalliset talonpojat joutuvat ostamaan viljaa vapailta kauppiailta tai kaupasta.
With the scarce population, marginal land and limited cattle breeding the agriculture here is not much rewarding. The corn of local production is enough only for 3-6 months, for the rest of the year the peasants have to buy corn from local merchants and from the government reserve stores.

Ja vihdoin oli olemassa maatyöläisiä, jotka monissa suurtalouksissa olivat aivan samassa asemassa kuin tämä luokka on Englannissakin ja jotka ovat aina eläneet ja kuolleet köyhinä, nähneet nälkää ja olleet isäntiensä orjia. Nämä kolme viimeksi mainittua maalaisväestöluokkaa — vapaat pientalonpojat, feodaalisessa riippuvuudessa olevat talonpojat ja maatyöläiset — eivät ennen vallankumousta olleet milloinkaan vaivanneet erikoisemmin päätään politiikalla. On kuitenkin aivan ilmeistä, että vallankumouksen olisi pitänyt avata niille uusi, mitä loistavimpia näköaloja tarjoava ura.
Lastly, the agricultural laborers, whose condition, in many large farming concerns was exactly that of the same class in England, and who in all cases lived and died poor, ill-fed, and the slaves of their employers. These three latter classes of the agricultural population, the small freeholders, the feudal tenants, and the agricultural laborers, never troubled their heads much about politics before the Revolution, but it is evident that this event must have opened to them a new career, full of brilliant prospects.

FileTop FileBottom Aivan hallituskautensa alussa vuonna 1801 Aleksanteri I salli vapaan maaomaisuuden kaupan ilman orjatyövoimaa, minkä seurauksena maa pysyi kaupan kohteena, tilansa menettäneet talonpojat alkoivat ostella vaurastuneita valtion talonpoikia ja kauppiaita.
FileTop FileBottom At the very beginning of his reign in 1801 Alexander I made a free trade land without serfs, causing the land becomes a commodity, land ruined landowners started buying public wealthy farmers and merchants.

Saksassa talonpojat pysyttäytyvät pinnan yläpuolella kaikenlaisella kotiteollisuudella — he valmistavat piippuja, leikkikaluja, koreja jne. kapitalistien laskuun; koska heistä pienen peltotilkkunsa muokkaamisen jälkeen jäävällä vapaa-ajalla ei ole mitään arvoa, niin he pitävät jokaista ylimääräisestä työstä saamaansa pfenningiä puhtaana voittona; tästä johtuvat tuhoisan alhaiset palkat ja sellaisten käsityötuotteiden uskomaton halpuus Saksassa.
In Germany the peasantry are kept above water by all sorts of domestic industries — pipes, toys, baskets, etc — carried on for account of capitalists, their spare time being of no value to them after they have tilled their little fields; they consider every kopek they receive for extra work as so much gain; hence the ruinously low wages and the inconceivable cheapness of such industrial products in Germany.