vapauduttiin oor Engels

vapauduttiin

werkwoord

voorbeelde

Se, että tiedot on toimitettu vapaaehtoisesti, jotta vapauduttaisiin seuraamuksesta tai saataisiin sitä lievennettyä, ei mielestäni oikeuta toteamaan, etteivät niihin liittyvät taloudelliset edut tarvitse suojaa.
The fact that the information was provided voluntarily and with a view to avoiding or minimising a penalty is, in my opinion, no basis for regarding the commercial interests involved as unworthy of protection.

Ystävänne Chelsea Cole ei odota teitä vankilan ulkopuolella, kun viimein vapaudutte.
your friend, Chelsea Cole will not be waiting for you outside the Federal penitentiary when you finally get out.

Joko vapaudutte siellä tai ette.
You will acquit yourself there for better or worse.

Vapaudutte 50 000 dollarilla.
You need $ 50,000 to get out of jail.

Saatte apua, kun vapaudutte.
There are programs to help you when you get out.

Jos suoritatte sen, vapaudutte sopimuksestanne.
You complete it and we'll grant you release from your contract.

Sen avulla vapauduttaisiin sisämarkkinoiden esteistä, kuten kansallisten oikeusjärjestelmien erojen kuluttajille tai yrityksille aiheuttamista oikeudellisista riskeistä ja kustannuksista (14).
Barriers to the Internal Market such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems either for consumers or businesses would be overcome (14).

71. En ole vakuuttunut myöskään toisesta tätä koskevasta ehdotuksesta, jonka mukaan ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta velvoitteesta vapauduttaisiin vain niissä tapauksissa, joissa yhteisön oikeuteen liittyvän kysymyksen ratkaisusta ei ole "perusteltua epäilyä", ilman että samalla edellytettäisiin asiassa CILFIT annetun tuomion tavoin, että tällaisen epäilyn puuttuminen on "ilmeistä".
71 Nor am I convinced by the other proposal that is made on the subject, namely that the obligation to refer should be waived only in cases where the answer to the question of Community law leaves no scope for any `reasonable doubt', without the further requirement, implicit in the judgment in CILFIT, that it must be `obvious' that there is no scope for such doubts.

Sanoisin samalla tapaa teille aikuisille johtohenkilöille: opettakaa johtamisesta kaikki se, mitä voitte, ennen kuin vapaudutte tehtävistänne.
In like manner I would say to you adult leaders, do not get released with your leadership skills still in you.

He tuovat muassaan viestin, jolla te vapaudutte kaikesta vastuusta.
They will come bearing a letter which... will absolve you of all further responsibility.

Mitä aiotte tehdä oikeasti kun vapaudutte?
What are you actually gonna do when you get out, man?

Siinä tapauksessa vapaudutte pian.
If that's true, you'll be out soon enough, Counsel.

(Ette ehkä pane vastaan, kun vapaudutte tehtävästä kitkeä rikkaruohoja huoltotyömaatilalla.)
(You probably won’t object to your release from a call to pull weeds at the welfare farm.)

(2Ai 30:24; 31:1.) Tämän happamattomien leipien juhlan mukana saatiin Jehovan siunaus ja vapauduttiin demonien palvonnasta, ja se on erinomainen esimerkki siitä hyödystä, joka näiden juhlien vietosta koitui israelilaisille.
(2Ch 31:1) The keeping of this Festival of Unfermented Cakes brought about Jehovah’s blessing as well as freedom from demon worship, and it is a fine example of the beneficial effects that the keeping of these festivals had upon the Israelites.

Jotta tästä kilpailun rajoittamisesta vapauduttaisiin, kotitalouksien pakkausten keräys- ja lajittelumarkkinoilla ei saa rajoittaa kilpailua.
For it to be possible to exempt this restriction, competition must not be eliminated from the market for the collection and sorting of household packaging.

Hyvät kollegat, tällaisten toimien mahdollisimman nopea oikeudellisen perustan määrittely riippuu suuressa määrin meistä itsestämme, meidän ja Euroopan parlamentin valiokuntien kyvystä edistää niitä komissiossa ja myöhemmin neuvostossa, jotta saavuttaisimme kaksi asiaa: ensiksi todella arvokkaiden ohjelmien ja toimien pikaisen täytäntöönpanon ja toiseksi, jotta vapauduttaisiin nykyisistä ajallisista ja määrällisistä rajoista kokeiluluonteisten, valmistelevien ja muiden toimien suhteen ja että määrärahat eivät olisi, kuten aiemmin, tiukasti sidottuja hyvin pitkälle aikavälille, jotta tällaisia uusia toimia voitaisiin toteuttaa.
And it is very much up to us, ladies and gentlemen, in other words to the European Parliament's committees, through the Commission and then the Council, to promote the establishment of a legal base of that type as soon as possible so that we can achieve two things: firstly, the prompt implementation of really worthwhile programmes and actions and, secondly, the release of resources for pilot, preparatory and other actions from the time and quantity limits to which they are still subject, so that new actions of that type can be included without those appropriations being permanently committed for a very long time, as used to happen in the past.

20 Mooses vastasi heille: ”Jos teette niin, että varustaudutte Jehovan edessä sotaan+ 21 ja menette jokainen Jordanin yli Jehovan edessä, niin kun hän on ajanut vihollisensa edestään+ 22 ja maa on kukistettu Jehovan edessä,+ te voitte palata+ ja te vapaudutte syyllisyydestä Jehovan ja Israelin edessä.
20 Moses replied to them: “If you will do this: Take up arms before Jehovah for the war;+ 21 and if every one of you takes up arms and crosses the Jordan before Jehovah as he drives away his enemies from before him+ 22 until the land is subdued before Jehovah,+ afterward you may return+ and be free from guilt before Jehovah and Israel.

Yhtenäismarkkinoiden esteistä, kuten kansallisten oikeusjärjestelmien eroista johtuvista oikeudellisista riskeistä ja kustannuksista, vapauduttaisiin ilman eri toimenpiteitä.
Barriers to the Single Market, such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems would automatically be overcome;

Kun pystytte antamaan rikkomuksen anteeksi, vapaudutte siitä tuskasta ja syvästä murheesta, jonka Saatana haluaa elämäänne rohkaisemalla teitä vihaamaan väkivallantekijää.
When you can forgive the offense, you will be relieved of the pain and heartache that Satan wants in your life by encouraging you to hate the abuser.

Näin voitte aina sanoa, ettette tienneet mitään, ja vapaudutte vastuusta.
In that way you can always say that you did not know anything and so be free from liability.

Jos joskus vapaudutte sieltä, - hommaan jonkun täyttämään teidät.
And then, if you ever get out of there... I'm gonna pay someone to have you stuffed.

He ovat aikuisia, kun vapaudutte.
Well, maybe they'll be out of college by the time you're released.

Antakaa sieluni olla silta välillämme, kunnes vapaudutte.
Let my soul be a bridge between us until that day when you shall be released.

Nirhala valmistuu kohta, joten vapaudutte pian.
Killahead is nearly complete and you soon will be free.