vapauttaa aikaa oor Engels

vapauttaa aikaa

voorbeelde

Kemisti-insinööri Victor Renelle olisi pitänyt vapauttaa aikaa sitten.
Another, Renelle, a chemical engineer, should have been released a good while ago.

Mutta omituista oli se, että minä tulin sitä rauhallisemmaksi, mitä lähemmäksi vapauteni aika saapui.
Yet, strange to say, as the time; of times, the day of days, drew near, so did my soul become more tranquil.

Nämä ovat tärkeitä toimenpiteitä, koska niillä voidaan vapauttaa aikaa lobbaamiseen - diplomaattinen pohjatyö voi luonnollisesti vaikuttaa siihen, aloitteen läpiviemisessä.
These are important measures because they free up time for lobbying - diplomatic groundwork can, of course, make all the difference between failure and success.

"""On mahdoton päästää vankia vapauteen tähän aikaan vuorokaudesta."
“It’s impossible to release the prisoner at this time of night.

Häntä ei missään tapauksessa saa vapauttaa sodan aikana.
On no account is he to be released, for the duration of the war.

Tšekkiläinen poliisi vapautti jokin aika sitten 200 romanialaista, jotka työskentelivät maatalousalalla lähes orjuuttavissa olosuhteissa.
The Czech police have recently rescued 200 Romanian farm workers who were being treated as little more than slaves.

Koska kristitty on ostettu Jeesuksen Kristuksen kalliilla verellä, hänellä ei ole vapautta käyttää aikaa jumalattomilla tavoilla.
Having been bought with the precious blood of Jesus Christ, the Christian is not at liberty to use time in ungodly ways.

Ja huomenna kymmenen maissa linnut vapautetaan samaan aikaan.
And tomorrow, around 10:00 a.m., the birds will all be released at the same time.

Se käy, koska tarvitsen sitä nyt, tilaa ja vapautta ja aikaa itseni kanssa.
That's cool because that's what I need right now, the space and the freedom and the plain old " me " time.

"""On mahdoton päästää vankia vapauteen tähän aikaan vuorokaudesta."
” “’Tis impossible to set a prisoner at liberty at such an hour.

(34) Maksattamatta oleva määrä vapautetaan varainhoitovuoden aikana.
(34) The RAL will be decommitted during the financial year.

Kivikkoinen maaperä vapauttaa päivän aikana varastoitunutta auringon lämpöä öiseen aikaan.
At night, these pebbles release the heat of the sun stored during the day.

Tšekkiläinen poliisi vapautti jokin aika sitten 200 romanialaista, jotka työskentelivät maatalousalalla lähes orjuuttavissa olosuhteissa.
The Czech police recently freed 200 Romanians who were working on farms in conditions close to slavery.

Lisäksi äskettäin voimaan tullut jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten automaattinen pääsy tiettyihin muiden jäsenvaltioiden tietokannoissa oleviin tietoihin vähentää huomattavasti ”standardipyyntöjä” sekä helpottaa ja nopeuttaa hallinnollista yhteistyötä ja vapauttaa aikaa ja voimavaroja perusteellisempiin tutkimuksiin, joita tarvitaan vastattaessa mutkikkaampiin tietopyyntöihin.
In addition, the recently-introduced possibility for competent authorities of Member States to have an automated access to certain types of information available in the databases of other Member States, should both substantially reduce the number of requests for "standard" information and facilitate and speed-up administrative cooperation, thus releasing time and resources for in-depth enquiries required for more complex requests.

Se on jättänyt huomiotta Jesajan varoitukset, joiden mukaan Jehova vapauttaa kansansa aikanaan.
She has ignored the warnings of Isaiah that, in time, Jehovah will free his people.

Korinttilaisille 15:24–28). Siinä vaiheessa Saatana vapautetaan vähäksi aikaa koettelemaan, kannattaako lunastettu ihmiskunta Jehovan kaikkeudensuvereeniutta.
(1 Corinthians 15:24-28) At that point, Satan is released for a little while to test redeemed humankind as to their support of Jehovah’s universal sovereignty.

Jumalani, kuinka minä rakastin vapauttani ennen aikaan, ennenkuin rakastin teitä enemmän kuin sitä!
how I loved my liberty, long ago, before I loved you more!

Proteiini vapauttaa pitkän aikaa energiaa tuottavaa glukoosia ja vilkastuttaa lisämunuaisten toimintaa niin, että pysyt valppaana.
Protein provides a sustained release of energy-producing glucose and will stimulate your adrenal glands to keep you alert.

(33) Maksattamatta oleva määrä vapautetaan varainhoitovuoden aikana.
(33) The RAL will be decommitted during the financial year.

Saatana ja hänen demoninsa tulevat esiin syvyydestä, ja heidät vapautetaan ”vähäksi aikaa”.
Up come Satan and his demons out of the abyss, these being released “for a little while.”

Jehova vapauttaa israelilaiset aikanaan, mutta he jatkavat Jerobeamin vasikanpalvontaa.
Jehovah frees the Israelites in time, but they continue in Jeroboam’s calf worship.

2:14, 15) Nyt Saatana vapautetaan ”vähäksi aikaa” asettamaan koetuksen. – Ilm.
2:14, 15) Now, for the purposes of the test, Satan will be loosed for “a little while.” —Rev.

Mielestäni kokapuun lehden arvo on palautettava, mutta haluan todeta, ettei kokan viljelyä vapauteta hallituskauteni aikana, mutta sitä ei myöskään estetä täysin.
I believe that it is important to revalue the coca leaf, but I would like to say that, while during my government there will never be free cultivation of coca, there will never be zero coca either.